رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫فکر نمیکردم توی یه مدرسه باشیم
‫راحت شدم
‫نگران بودم که تنهایی برم مدرسه
‫یک هفته میشه که جزیره رو ترک کردم
‫و از امروز دبیرستان شروع شده
‫شماها چطورین؟
‫چند بار با فکر به جزیره گریه کردم
‫شبا یکمی تنها میشم
‫مخصوصا بدون خُر و پُف بابابزرگ گون
‫میگم،
‫چطوره شماره هم رو داشته باشیم؟
‫حتما!
‫ممنون!
‫کوماموتو درختای بانیان مثل ‫‫جزیره نداره
‫ولی درختای بزرگ حنا همه جا هستش
‫حتی یکی توی مدرسه هم هست
‫به نحوی، منو یاد جزیره میندازن
‫و داره خیلی ازشون خوشم میاد!
‫۴۸۰ ین؟!
‫میخوای بخوری؟
‫نه ممنون
‫بابابزرگ گون اگه نقل مکان کنی اینجا ‫‫مطمئنم حسابی پول پارو میکنی
‫حتی شب ها، چراغ های زیادی روشنه
‫همه چی حس تازگی میده
‫با این حال...
‫من خوبم
‫مسابقه؟
‫درسته
‫مسابقات آزاد زنان کیوشو ماه بعد
‫توی باشگاه حومه شهری ‫‫چو قراره برگزار بشه
‫چیکار میخوای بکنی، تونبو؟
‫منظورتون چیه؟
‫بابا!
‫لطفا، عضویت باشگاه چو خودت رو بهم بده!
‫برای چی میخوای؟
‫چندتا عضویت داری، نه؟
‫دارم، ولی...
‫ممنون!
‫به اسم تونبو یه عضویت رو بنویس
‫منظورت اینه که برای خودت ‫‫نمیخوای، برای تونبو‌ میخوای؟
‫درسته
‫تونبو رو توی مسابقات آزاد زنان ‫‫کیوشو اسم نویسی میکنم!
‫شرکت‌کنندگان باید جزو فدراسیون ‫‫گلف کیوشو باشن
‫‫ هندیکپ: تعداد تقریبی ضربه های که یک بازیکن در یک زمین گلف انجام می‌دهد، هرچقدر عدد کمتری باشید بازیکن نمره بهتری دارد
‫و باید هَندیکپ ۱۳.۴ داشته باشن
‫یک ماه به مسابقه مونده
‫باید پنج کارت امتیاز هندیکپ رو ارسال کنیم
‫وقت زیادی برای تمرین بعد مدرسه ‫‫نیست، نه؟
‫تونبو، مدرسه کی تموم میشه؟
‫حوالی چهار، فکر کنم
‫حتی اگه سریع رانندگی کنیم،
‫تا پنج نمیتونیم شروع کنیم
‫ساعت ۶.۳۰ هوا تاریک میشه
‫" پس یعنی فقط چیزی حدود نود دقیقه ‫‫برای یک دور وقت داریم؟ "
‫باید فکر باقی بازیکن ها هم باشیم
‫تنها گزینه ماست
‫حتی یک روز هم نمیتونیم هدر بدیم
‫روت حساب میکنم، فومی
‫چشم!
‫مدرسه‌ام تموم شد!
‫سرپرست ناکاسه منو در جریان گذاشته! ‫‫معرفی لازم نیست!
‫از اینکورس شروع کنید!
‫اینکورس؟
‫نمیدونی؟
‫نُه سوراخ اول اوتکورس گفته میشه
‫سوراخ های ده تا هجده ‫‫رو اینکورس میگن
‫هورا! هیچوقت یه دور از ‫‫اینکورس بازی نکرده بودم!
‫بزن بریم!
‫بدون تاب تمرینی؟
‫ای بابا
‫اولین ضربه رو خارج از زمین زد
‫همدیکپ ایده‌آل ۱۳.۴ هستش
‫امتیاز معمولی ۸۵ رو تشکیل میده
‫میتونه با همچین امتیازی ‫‫مسابقه رو تموم کنه؟
‫هاجیمه میگه مشکلی نیست
‫چطور بود؟
‫امتیازم نَود شد
‫فکر کردم گفتی مشکلی نیست!
‫وسط راه خسته شدم
‫سه سوراخ آخر حسابی تاریک شده بود!
‫خیلی حال داد!
‫چیزی نیست
‫میتونه بهتر بشه
‫برو، تایگا!
‫هنوز جوون هستین!
‫هیجده تا زمین رو دویدن نباید ‫‫براتون مشکلی داشته باشه
‫چشم!
‫۸۴؟!
‫اره
‫سوراخ آخر دوباره تاریک شده بود
‫ای بابا، تایگا
‫تونبو فقط پنج تا چوب داره
‫‫ کدی بگ: کیفی مخصوص بازیکنان گلف که ‫‫فقط چوب های مخصوص زمین رو در آن می‌گذراند
‫من باید با یه کَدی بگ تموم ‫‫راه رو میدویدم
‫خیلی سخت بود!
‫چطوره اینبار من باهاش برم؟
‫هینوکی-سان!
‫قبل غروب خورشید تمومش کنید!
‫چشم!
‫هینوکی-سان، اون چیه؟
‫منم میخوام با پنج تا چوب امتحان کنم!
‫بابت امروز هم مچکریم!
‫موفق باشید!
‫اه؟
‫اونه؟
‫سرپرست!
‫بله، اون دختریه که از طرف اودو-سان اومده
‫دختری که از توکارا اومده، ها؟
‫نوبت توئه، هینوکی-سان
‫خوب بود!
‫۷۸!
‫قبل از تاریکی کارمون تموم شد!
‫بازم امتیاز بهتر!
‫افرین، هینوکی-سان!
‫از اول باید میگفتم هینوکی باهات ‫‫تمرین کنه
‫شرمنده
‫من،
‫نتونستم از نود پایین تر بیام
‫نمیتونم با پنج چوب بازی کنم
‫نتونستم با تونبو رقابت کنم
‫چند روز بعد
‫یازده؟
‫این اطلاعیه میگه که من ‫‫هندیکپ ۱۱ دارم
‫پس یعنی میتونی توی مسابقات آزاد ‫‫زنان کیوشو شرکت کنی!
‫تبریک!
‫اولین بارمه
‫من،
‫اولین مسابقه زندگیم میشه
‫و نه فقط برای گلف
‫هیچوقت توی هیچگونه ‫‫مسابقه‌ی نبودم
‫یعنی چجوری میتونه باشه؟
‫یه عالمه آدم قرار اونجا باشه نه؟
‫حتی شاید ده تا!
‫باید بزرگتر از اینا فکر کنی!
‫یه مسابقه واقعی
‫هیجان زده‌ام!
‫کی اونجاست؟
‫- ازم دور بمون! ‫‫- آروم باش!
‫ببخشید که ترسوندمت
‫اینجا در واقع اتاق منه
‫پس بالاخره تونبو رو دیدی
‫این دخترمه
‫نیکومه اودو هستم، خوشبختم
‫باورت میشه یه حرفه‌ای حساب میشه؟
‫لازم نیست اونجوری بگی!
‫پسش بده!
‫قرار بود توی یه مسابقه باشه
‫ولی نتونست و از چیزی که ‫‫قرار بود زودتر اومد خونه
‫یکم پیش حسابی حالت خراب بود ‫‫زود خوب میشی
‫دختر مامانشه
‫انگشت طرف من نگیر!
‫منو با مامان مقایسه نکن!
‫میشه اون لباسای مسخره ‫‫رو دیگه نپوشی؟
‫با پول جایزه هات براش لباس بخر!
‫عمرا اگه بشه
‫بِبُر صداتو!
‫حسابی باهم خوبین
‫البته!
‫ارتفاع توپت خیلی بده
‫یعنی لمس چوب ناسازگاره
‫تاب ضربه‌ات لطافتی نداره
‫با این وضع اصلا به فینال نمیرسی
‫قبل اینکه به مشکل بخوری،
‫باید اصول رو مرور کنی
‫میخوای از اونجا شروع کنم؟
‫دهنم سرویسه
‫برگشت به اصول؟
‫میله!
‫داداشم اونو بهم یاد داد
‫شاید به عنوان یه معلم حرفه‌ای ‫‫دست کم گرفته بشه
‫ولی به عنوان بازیکن توانایی هاش ‫‫هنوز به من نمیرسه
‫چرا توپای زمینی میزنی؟
‫نشنیدی چی بهم گفت؟
‫نقطه لمسم ناسازگاره
‫زدن توپای زمینی توی لمس ‫‫توپ کمک میکنه
‫و همینطور زاویه اصابت ‫‫رو تقویت میکنه
‫سعی کن به مرکز توپ با لبه جلویی ‫‫مساوی با زمین ضربه بزنی
‫پیشرفت که بکنی،
‫سعی میکنی توپ رو از بالا کنترل کنی
‫ولی وقتی حالتت شروع به شکستن ‫‫کنه، میتونه خطرناک باشه
‫اگه توپ رو از بغل تاب بدی میتونی ‫‫یه ضربه خوب بزنی
‫لازم نیست از پایین بهش بزنی
‫بخاطر همین این تمرین رو با دقت ‫‫و صراحت انجام میدم
‫داداشم اینو میگه!
‫اگه اینکار رو بتونی انجام بدی،
‫میتونی با توپای زمینی تمرین ‫‫فاصله رو انجام بدی
‫بعد، باید به میله انعطاف بدی
‫انعطاف؟
‫با نرم گرفتن میله
‫مثل کَلَک قدیمی با مداد
‫همونی که مثل دست ( شاخک ) های ‫‫اختاپوس میمونه!
‫بعد، وقتی که لمس و انعطاف ‫‫رو انجام دادی،
‫یکمی جایی که لبه جلویی ‫‫رو قرار میدی رو پایین بیار
‫مرکز توپ و زمین و لبه جلویی ‫‫رو با هم تنظیم کن
‫اگه بتونی این اقدام نرم ‫‫و از بغل رو یاد بگیری،
‫زمین خیس، زمین فشرده و حتی ‫‫زمین شنی خیلی راحت‌تر میشه
‫منم میخوام امتحان کنم!
‫هاجیمه، لباس ها و چوب هاش ‫‫رو برای مسابقه چیکار میکنی؟
‫لباسش خوب نیست ‫‫باید کفش هم براش پیدا کنم
‫کفش گلف نداری، تونبو؟
‫نه
‫سایز پاهات چنده؟
‫۲۶
‫جدی؟ عالیه
‫قد بلند نیستم، ولی پاهای بزرگی دارم
‫یه جفت از کفشای خودم رو بهت میدم
‫اشکالی نداره؟
‫چقدر برق میزنن!
‫بازم دارم
‫ممنون
‫پس این مشکل کفش رو حل میکنه
‫تو روی تخت بخواب
‫بالاخره اتاق توئه
‫اشکالی نداره
‫منم که از فینال جا موندم و زود اومدم خونه
‫ولی...
‫فردا میرم یه مسابقه دیگه ‫‫فقط برای یه شبه
‫میخوای یه روز یه بازیکن ‫‫حرفه‌‌ای بشی، تونبو؟
‫نمیدونم
‫میفهمم
‫هنوز توی یه مسابقه شرکت نکردی
‫اشکالی نداره
‫اول، باید عاشق گلف بشی
‫این اول مهمه
‫عاشق گلف بشو
‫وقتی واقعا چیزی رو دوست داشته باشی،
‫نمیتونی براش بیشترین تلاشت رو نکنی
‫شب بخیر
‫بابابزرگ گون
‫من خیلی خوش شانسم
‫خیلی از ترک جزیره ترسیده بودم،
‫اما اینجا آدم های واقعا دوست ‫‫داشتنی من رو احاطه کردن
‫تمریناتش حسابی نتیجه داده
‫میله داره انعطاف از خودش نشون میده
‫برای مسابقات آزاد زنان ‫‫کیوشو یه کیف جدید برات گرفتم
‫اون قدیمی رو دور بنداز
‫پدر؟
‫چوبای جدیدش رو توش میذارم ‫‫اون قدیمی هارو دور بنداز
‫درخواست سختیه، اوتوها-سان
‫بعدا هزینه دفع رو میدم
‫چرا همیشه اینکار هارو میکنی؟
‫چرا اول از من نمیپرسی؟
‫کدی بگ منه!
‫هیچوقت ندیده بودم هینوکی جواب پس بده!
‫اگه میخوای جواب منو بدی،
‫بعد اینکه با پول خودت چیزی رو ‫‫اوردی انجامش بدی
‫انصاف نیست پدر
‫به هیچ چیز اهمیت نمیدی
‫مطمئنی، هینوکی-سان؟
‫اره، میدونم که دسته دومه،
‫ولی خوشحال میشه داشته باشیش
‫خیلی ممنون
‫دارم شبیه یه حرفه‌ای میشم!
‫چقدر راحت تحت تاثیر قرار میگیره
‫اینم از کیف
‫حالا مشکل چوب هاشه
‫اره
‫با چوبای که الان داره،
‫یه ست کامل آیرون نداره
‫شاید قایمکی چندتا بهش ‫‫اضافه کنم و یه ست کامل بشه
‫وقتی چوب های خوب توی کیفش ‫‫بذاری میفهمه
‫هیچوقت این چوب رو ندیدم
‫نمیدونستم توی کیفمه
‫یعنی مال هاجیمه-سان هست؟
‫اون یه آیرون شیش هست
‫امتحانش کن!
‫توی فاصله درست هم هستی
‫خوب و مستقیم بزن!
‫نمیدونم چجوری مستقیم بزنم
‫میدونم، اون کلک مداد رو امتحان میکنم!
‫کلک مداد؟
‫انگار که میله زنده‌اس!
‫این چوب عالیه!
‫خیله خب!
‫زمین لرزید
‫مستقیم داره میره سمت خورشید!
‫ضربه خوبی بود!
‫سرپرست ناکاسه! چه سورپرایزی
‫امروز تمرین میکنی؟
‫بله
‫در واقع، این رو یه مشتری جا گذاشته
‫پنج ساله که نگهش داشتم ‫‫باید دیگه بندازمش دور،
‫ولی چوب خوبیه
‫برای کسی مثل من سطح بالایی داره
‫چه صدای خوبی!
‫عصر بخیر
‫میشه با این امتحان کنی؟
‫آیرون نه؟
‫قلق چوب دستم نمیاد ‫‫نمیدونم مشکلی داره یا نه
‫عالیه!
‫مرکز چوب تو شرایط عالی هست!
‫این چوب حس خیلی خوبی میده!
‫میتونی داشته باشیش
‫نه! لازم نیست!
‫فکر می‌کنم چوب هم خوشحال‌تر میشه
‫شد نصف ست
‫نصف ست
‫خیلی خفنه، مثل حرفه‌ای ها
‫روز اول، مسابقات آزاد زنان کیوشو
‫چقدر آدم!
‫همشون هم همسن منن!
‫مسابقات آزاد زنان کیوشو
‫میزبان شرکت کنندگانی هست که عمدتا ‫‫نوجوان هستن
‫میتونی این رو یه مسابقه بین رویاپردازان ‫‫این نسل اسم بذاری
‫ایچیکا ماتسودا، چهارده چوب
‫بله
‫شوکو ایکوچی، چهارده چوب
‫بله
‫اوی تونبو، بذار ببینم
‫چی؟
‫فقط هفت تا؟
‫بله!
‫امکان نداره
‫با نصف ست بازی میکنه؟
‫اون آیرون سه رو نگاه کن ‫‫دیگه داره میمیره!
‫هیچوقت شرکت کننده‌ اینجوری نداشتیم
‫و یک نفر دیگه
‫من هستم
‫میچیکو شیما
‫اوی تونبو هستم، خوشبختم
‫مثل یه پیرزن میمونه
‫یه دستکش روی هر دست؟ چقدر تازه وارد
‫گوش کن، هینوکی
‫باید ببری
‫نذار اون سال اولی آدانیا تسوبورا شکستت بده
‫لطفا از زمین خارج بشید
‫باشه
‫لطفا از زمین خارج بشید
‫چیزی که باید رو گفتم
‫تونبو؟
‫خودتی!
‫تسوبورا!
‫اینجا توی کوماموتو میرم دبیرستان!
‫جدی؟ عالیه!
‫خیلی شجاعی
‫خیلی خوشحالم!
‫ممنونم
‫مدعی عنوان، ادانیا تسوبورا
‫اون دختر باهاش کیه؟
‫تونبو با ادانیا تسوبورا دوسته؟
‫چقدر غیر حرفه‌ای
‫چی؟ هفت تا چوب داری؟
‫نه؟
‫باورت میشه؟
‫از قبل خیلی بیشتره!
‫کم کم چوبای بیشتری گرفتم
‫از وقتی که اون وود پنج رو بهم دادی
‫هفت تا چوب
‫وقتی توی هینوشیما بازی کردیم ‫‫فقط دوتا داشتی
‫حتی اون موقع بازیت عالی بود
‫حالا هفت تا داری!
‫تسوبورا؟
‫این میتونه خطرناکه بشه
‫شاید عنوان مسابقات ازاد زنان ‫‫رو ازم بگیری، تونبو
‫ولی قرار نیست ببازم
‫همینجوری ادامه میدم!
‫بعدا میبینمت
‫هیچکس نمیدونه...
‫...یه هیولا از یه جزیزه ‫‫ناشناخته اینجاس
‫گروه هفتم، ۸:۲۴ شروع. ‫‫لطفا به تی بروید
‫اولین مسابقه من
‫عاشق تجربه های جدیدم
‫جزیره رو ترک کردم تا بیشتر ‫‫راجب دنیا بفهمم
‫جزیره رو ترک کردم تا بیشتر راجب گلف ‫‫ورزشی که دوست دارم یاد بگیرم
‫و حالا رقابت میکنم!
‫زمان زدن اولین ضربه، بیشتر بازیکن ها ‫‫روی محل افتادن توپ تمرکز میکنن
‫بقیه روی جایی که نمی‌خوان توپ ‫‫بیفته تمرکز میکنن
‫یعنی تونبو کجا میزنه
‫نه محل افتادن توپ و نه خارج از زمین. ‫‫گرین؟ نه. جلوتر.
‫ورزشکاران، لطفا شروع کنید
‫تقریبا به اندازه کوه اوتاکه ‫‫توی هینوشیما‌ست
‫خانم اوی، نوبت شماست
‫بله!
‫تونبو گفت هیچوقت موقع گلف بازی ‫‫کردن ترس رو حس نکرده
‫ولی این اولین مسابقه اونه
‫با این همه چشم روی خودش ‫‫باید بترسه
‫از دستکش استفاده نمیکنه؟
‫پرواز کن تونبو
‫همه اول صبح مضطرب میشن
‫راجب توانایی نیست، راجب قلبه
‫نشونمون بده چیکاره‌ای تونبو
‫ایگایگا
‫بابابزرگ گون، خاله ستسو، آبجی یوکو ‫‫بونپی، مدیر
‫این یکی رو برای جزیره هدف میگیرم ‫‫برای همتون
‫تونبو پاشنه پاش رو بالا اورد؟
‫تسوبورا، نگرانم
‫لازم نیست نگران بشی ‫‫مثل همیشه بازی کن
‫راست میگی
‫باید خودم باشم
‫- درسته! ‫‫- بریم!
‫حالت یه پایی!
‫اون نه وایسا!
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫قسمت بعد در تونبو!
‫" میانگین ضربه "