رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫‫تونست!
‫‫ضربه خوبی هم بود
‫‫اهالی جزیره
‫‫این برای شماست!
‫‫چه دِرا بزرگی
‫‫ضربه خوبی بود!
‫‫امکان نداره
‫‫این زمین ۵۱۴ یارده
‫‫اینجوری...
‫‫با دو ضربه به گرین میرسه
‫‫این مسابقه
‫‫تونبو داره میاد
‫‫خودشه، اولین مسابقه‌ام
‫‫دوباره امسال توی بخش آزاد بازی میکنه؟
‫‫بنظر میاد
‫‫مسن ترین گلف باز توی مسابقه‌ست
‫‫تونستم شین-چان، دوباره ‫‫امسال به بخش آزاد خودمو رسوندم
‫‫بیا باهم انجامش بدیم، میچیکو!
‫‫میدونی وقتشو ندارم
‫‫تا وقتی که تو ازش لذت میبری من راضیم
‫‫قول میدم سخت‌تر کار کنم
‫‫بیخیال بیخیال
‫‫میخوام تو هم درک کنی
‫‫که چقدر گلف لذت بخشه
‫‫شین-چان...
‫‫وای
‫‫ببخشید! الان میام!
‫‫لازم به عجله نیست
‫‫بیخیال
‫‫هنوز خیلی عقبه
‫‫ریتم منو بهم میزنه
رفتم
‫‫برخلاف تور حرفه‌ای،
‫‫تا اینجا منو تو میتونیم پیش بریم
‫‫زدم!
‫‫فقط برای تماس برقرار ‫‫کردن با توپ خوشحال میشه
‫‫ول کن تو رو خدا
‫‫وای!
‫‫تصویر سازی منو از بازی خراب کرد
‫‫فقط ۳۰ یارد با درختای گیلاس ‫‫وحشی فاصله داری
‫‫احتمالا ۲۳۰ یارد دیگه تا ‫‫گرین فاصله هست
‫‫بهتره از فِروی وود استفاده کنی
‫‫ممنون
‫‫وود پنج؟
‫‫شاید بتونه با اِسپون ‫‫دو ضربه کنه
‫‫سوراخ داخل سمت چپ گرینه
‫‫احتمالا از ۲۶۰ یارد نزدیک‌تره
‫‫ایگایگا
‫‫اون ضربه تی قلبمو به تپش انداخت
‫‫هیچوقت همچین حسی ‫‫موقع گلف بازی کردن نداشتم
‫‫وقتی میخوای توپ رو دور ‫‫بندازی از این استفاده کن
‫‫برو!
‫‫توپ پرستویی!
‫‫دوباره؟
‫‫نمیدونستم همچین توپ ‫‫کم ارتفاعی انقدر میتونه جلو بره
‫‫شوخی میکنی
‫‫چجوری انقدر توپش غلت میخوره؟
‫‫ایگایگا دروغ نمیگه
‫‫هورا!
‫‫‫ ایگل: زمانی که بازیکن گلف دو ضربه کمتر ‫‫از پار زمین توپ را در داخل سوراخ می‌کند
‫‫ا-ایگل خوبی بود
‫‫جدی؟
‫‫خوبه، دابل بوگی شد
‫‫حالا واسه یه دابل بوگی ‫‫توی یه زمین با پار پنج خوشحاله؟
‫‫اولین باری بود که با چشمای خودم ‫‫یه ایگل دیدم!
‫‫اصلا نمیدونستم امکان دارن!
‫‫حسابی تعجب کردم
‫‫خودمم تعجب کردم
‫‫گفت اولین مسابقشه؟
‫‫و توی اولین سوراخ ایگل میگیره؟
‫‫شانس آماتور هاست
‫‫خیلی شبیه یکی از ‫‫زمین های جزیره‌ست
‫‫توی جزیره، دریا سمت چپه
‫‫همونجوری که همیشه ‫‫ضربه میزنم انجامش میدم
‫‫سمت درخت هارو نشونه گرفته؟
‫‫ولی بیرون از زمینه
‫‫مستقیم سمت درختا داره میره!
‫‫بالای محوطه خارج از زمین
‫‫اسلایس؟
‫‫‫ هوک: توپی که برای بازیکنان راست دست به صورت تیز و سریع از راست به چپ میرود و برای بازیکنان چپ دست برعکس
‫‫از قصد هوک و اسلایس میزنه؟
‫‫‫ مترجم: سنبِتسو معنی هدیه خداحافظی میده، از اونجایی که تونبو روی چوب هاش اسم میذاره اسم این چوب رو سنبتسو-کون گذاشته
‫‫خوبه سِنبِتسو-کون
‫‫هدیه خداحافظی؟
‫‫اره
‫‫یه چوب با قیمت ۱،۳۰۹ ین! ‫‫یه هدیه خداحافظی از طرف ایگایگا!
‫‫ایگایگا؟
‫‫داره سعی میکنه خودشو آروم کنه
‫‫واقعا که آماتوره
‫‫‫ ضربه مشروط: به ضربه‌ای گفته میشه که تحت شرایطی همچون فاصله و تعداد ضربه ها بازیکن توپ دیگری به غیر از توپ اصلی خود می‌زند تا بعد‌تر بفهمد وضعیت توپ اصلی خود چگونه است
‫‫یه ضربه مشروط میزنم!
‫‫مشکلی نداره!
‫‫خداروشکر
‫‫فقط روی فِروی رفت
‫‫فکر کردم خودمو برای این آماده کردم
‫‫خوبه!
‫‫از لبه گرین ۱۴۰ یارد فاصله داره
‫‫سوراخ نزدیک لبه‌ست ‫‫نزدیک پنج یارد فاصله داره
‫‫پس، جمعا ۱۴۵ یارد
‫‫سوراخ درست جلوی یه شیب بین ‫‫دوتا چاله قرار داره
‫‫جلوی اون، یه شیب هست
‫‫۱۴۵
‫‫یه آیرون هفت یا هشت ‫‫میتونه‌ گزینه خوبی باشه
‫‫هیچکدوم از اونارو نداره
‫‫چیکار میکنه؟
‫‫تنها راهم اینه که آروم با آیرون ‫‫شش خودم بهش ضربه بزنم
‫‫یه آیرون سه؟
‫‫خیلی بزرگ نیست؟
‫‫به بغل
‫‫انگار یکمی کم آوردم
‫‫زیادم بزرگ نبود
‫‫تونست با زدن توپ به شیب زمین ‫‫فاصله رو کنترل کنه
‫‫‫ پاتر: چوبی برای مسافت های کم ‫‫که برای آخرین ضربه استفاده می‌شود
‫‫وقتی سی یارد فاصله داره ‫‫از پاتر استفاده میکنه؟
‫‫فاصله با پین کمه ‫‫فقط کافیه با وِدج خودم بهش ضربه بزنم
‫‫ولی دستام...
‫‫هنوز میلرزن
‫‫باید از پاتر استفاده ‫‫کنم و امید داشته باشم
‫‫خوبه!
‫‫ممنون
‫‫خوبه!
‫‫بوگی خوبی بود
‫‫حالا از خودش تعریف میکنه
‫‫ماتسودا-سان؟
‫‫منم بوگی گرفتم
‫‫با شرایطی که دارم باید ‫‫نهایت تلاشم رو بکنم
‫‫هنوز یه گروه جلوتر از ما هستن
‫‫امتیازم مثبت پنجه
‫‫از بوگی آخرم یه امتیاز کمترم!
‫‫اگه واسه اون همه بوگی خوشحاله،
‫‫اصلا توی مسابقات آزاد چیکار میکنه؟
‫‫با این سطحی که داره حتی ‫‫نمیتونه رقابت کنه
‫‫فایده این کارا چیه؟
‫‫خودمم مثبت سه امتیازم
‫‫باورم نمیشه انقدر بد کار کردم
‫‫نمیتونم با این شرایط بازی کنم ‫‫شاید بهتره تسلیم شم
‫‫معذرت میخوام
‫‫باعث دردسر شدم؟
‫‫نه
‫‫خیلی از اون یکی استفاده کردی
‫‫یادگاریه
‫‫چوب پدرمه
‫‫که اینطور
‫‫یادگاری
‫‫از پدرت؟
‫‫چوب های منم کادویی از طرف همسرم ‫‫بوده، آخرین کادو
‫‫اخرین؟
‫‫بله؟ شیما هستم
‫‫سفارشتون رسیده
‫‫کادوی تولد شماست ‫‫واقعا همسر فوقالعاده‌ای دارید
‫‫بیا باهم انجامش بدیم، میچیکو
‫‫میخوام که درک کنی ‫‫چقدر گلف عالیه
‫‫وقتی که فرصتش رو داشتم ‫‫باید باهاش بازی میکردم
‫‫چرا بهش گوش ندادم؟
‫‫نه!
‫‫وای، کادوم ‫‫خاک گرفته
‫‫برای یه سال نتونستم بهش دست بزنم
‫‫ولی بالاخره جرات پیدا کردم و ‫‫رفتم به زمین تمرین مورد علاقه همسرم
‫‫رفقای گلف باز اون یه عالمه ‫‫توصیه راجب گلف بهم دادن
‫‫بالاخره میبینی گلف چقدر خوبه؟
‫‫سریع عاشقش شدم
‫‫گلف همیشه جوری که میخوای ‫‫پیش نمیره
‫‫انگار که کسی که دوسش ‫‫داری تورو رد میکنه
‫‫این دیگه چه مثالیه؟
‫‫راحت‌تره که بیخیال بشی
‫‫ولی اگه ادامه بدی، اون شخص بالاخره ‫‫با یه لبخند بهت نگاه میکنه
‫‫اون لحظه ها کاری میکنه ‫‫که ادامه بدی
‫‫فکر کنم بالاخره میفهمم ‫‫که منظورش چی بود
‫‫سوراخ سمت راست با فاصله ۱۴۸ یارده
‫‫دوباره آیرون سه؟
‫‫هرجوری نگاهش کنی زیادی بزرگه
‫‫یکمی کم ارتفاع زدم
‫‫مطمئنم اون از امتیاز خودش راضیه
‫‫مهم نیست چی بشه
‫‫استفاده از هر ضربه ‫‫باعث این دلیله
‫‫هر ضربه با ارزشه، این ‫‫چیزی هست که بهم گفتی، شین-چان
‫‫خانم پیره توی نوبت ‫‫ضربه جلومه
‫‫خدا رحم کنه
‫‫مستقیم سمت سوراخ!
‫‫خیلی نزدیک بود
‫‫نزدیک بود
‫‫فکر کنم تونبو با صورت ‫‫بازتری میزد
‫‫صدای ضربه اون خیلی بهتر بود
‫‫عالی بود!
‫‫‫ بِردی: امتیازی که یک ‫‫ضربه از پار زمین کمتر است
‫‫بِردی خوبی بود
‫‫باورم نمیشه توی ماشین خوابم برد!
‫‫تونبو تا الان کارش نصف شده
‫‫وای!
‫‫ببخشید
‫‫بله؟
‫‫تونبو، کسی که سِت چوب هاش نصفه
‫‫چطور کار کرد؟
‫‫هربار آخر از همه ضربه میزد
‫‫چی؟
‫‫آخر سرم نتونست!
‫‫شاید بحث تی شات ها اینطور هست،
‫‫شاید منظورش این بود که تونبو ‫‫برای ضربه های دوم آخرین نفر بود
‫‫کدوم یکی تونبو، بهم بگو!
‫‫تونبو! چطور بود؟
‫‫همش داشتم هینوکی-سان رو نگاه میکردم! ‫‫سوراخ نهم رو عالی کار کرد!
‫‫عالیه، ولی تو چطور؟
‫‫سوراخ نهم چیپ زدم!
‫‫ببخشید، باید برم دستشویی
‫‫شنیدم سوراخ اول ایگل گرفته
‫‫با چیپ ایگل در سوراخ نهم ‫‫همین به تنهایی ‫‫امتیازش رو به منفی صفر میرسونه
‫‫درسته
‫‫مهم نیست هفت سوراخ دیگه رو ‫‫چیکار میکنه، هنوز امتیاز خوبی داره
‫‫آخرین ضربه تی؟
‫‫سوراخ نهم چیپ نزدی؟
‫‫چیپ بوگی بود
‫‫پس امتیازت چند بود؟
‫‫انگار که داره بهت خوش میگذره
‫‫اره
‫‫نُه سوراخ اول ۴۱ شدم
‫‫تونستم به امتیازی که ‫‫میخواستم برگردم
‫‫امتیازی که میخواستی؟
‫‫این سومین بار که توی ‫‫این مسابقه شرکت میکنم
‫‫همیشه هدفم ۸۲ بود،
‫‫و امتیاز برای فینال،
‫‫همیشه حوالی این امتیازه
‫‫هدفت ۸۲ امتیازه؟
‫‫بیا فکر کنیم که به زور ‫‫به فینال رسیدی
‫‫بعدش میخوای چیکار کنی؟
‫‫هیچوقت به رده های بالاتر نمیرسی، و ‫‫هیچ جایزه شرکت کردنی هم وجود نداره
‫‫پس اینجا چیکار میکنی؟
‫‫معنایی نداره
‫‫معنایی نداره؟
‫‫فکر کنم برای شما جوونتر ها که رویاتون بردن ‫‫مسابقه هاست اینجوریه،
‫‫برای کسی مثل من که توی ‫‫این مسابقه‌ست مسخره به نظر میاد
‫‫ولی همه حرف‌ای ها ‫‫به رویا هاشون نمیرسن
‫‫در واقع، فکر می‌کنم بیشتر آدما ‫‫قبل اینکه به رویاشون برسن تسلیم میشن
‫‫فکر میکنن اون هم بی معنیه؟
‫‫فکر میکنن اینکه گلف رو ‫‫امتحان کنی بی معنیه؟
‫‫هدفت نباید این باشه که به کسی ‫‫که توی رویاهات میبینی تبدیل بشی
‫‫باید یاد بگیری چی لازمه ‫‫که به اون شخص تبدیل بشی
‫‫به این بستگی داره که ‫‫میتونی به تلاش افتخار کنی یا نه
‫‫راجب این نیست که میتونی پرواز کنی یا نه
‫‫راجب اینه که جرات امتحان کردن داری یا نه
‫‫این چیزی هست که بهش باور دارم
‫‫دوس دارم اینجوری گلف بازی کنم
‫‫ولی من...
‫‫نمیخوام بهشون ببازم
‫‫تی پنج قدم فاصله داره، و سوراخ ‫‫ده قدم از گرین فاصله داره
‫‫۱۴۷ یارد
‫‫نمیتونه همش متکی به آیرون نه بمونه ‫‫باید از آیرون شیش استفاده کنه
‫‫نمیدونم چرا، حس خوبی ندارم
‫‫ایگایگا
‫‫بیرون این جزیره مردم شاید ‫‫فکر کنن که نحوه بازی کردنت مسخرست
‫‫با این حال، جوری که میخوای بازی کن
‫‫جوری که میخوای بازی کن، همونجور که هستی
‫‫نمیبازی، تضمین میکنم
‫‫بهم باور داشته باش
‫‫آیرون نُه؟
‫‫چجوری توپ رو غلت میده؟
‫‫حتما بِردی میگیره
‫‫امروز پنجمیشه
‫‫بهت باور دارم ایگایگا، بهت باور دارم
‫‫دوباره با آیرون شیش زد، ولی اینبار ‫‫توپ سریع وایستاد
‫‫اگه بتونه، این ششمین بِردی امروزش میشه
‫‫مسخره!
‫‫هیچوقت نمیتونم همچین ‫‫کاری با چوب پدرم کنم
‫‫منم
‫‫نمیتونم به خودم اجازه بدم که ‫‫انقدر سر مسابقه عصبانی بشم
‫‫کسی رو میشناسم که از هرکس دیگه‌ای ‫‫بیشتر دوست داشت گلف بازی کنه
‫‫فقط با فکر به این کاری میکنه ‫‫که با خوشحالی بازی کنم
‫‫رد شو!
‫‫هورا!
‫‫خوب بود!
‫‫ممنونم
‫‫اگه بتونم توی دوتا پات به پار برسم،
‫‫هنوز شانس رسیدن به فینال رو دارم
‫‫خوشحالم که تونستم با شیما-سان بازی کنم
‫‫انگار سه پات شد
‫‫باورم نمیشه بعد همچین ضربه‌ای ‫‫داره خوشحالی میکنه
‫‫دوباره ‫‫حس خوبی ندارم، چرا؟
‫‫مثل قبل‌تره
‫‫دختر چشه؟
‫‫دیدی چقدر تاب ضربش بده
‫‫شانس تازه وارد هارو داره
‫‫نه. چیزی نگفتن ‫‫فقط دارم خیال میکنم
‫‫وای
‫‫ترسناکن. مردم ترسناکن
‫‫اول من میزنم
‫‫چی میخوای؟
‫‫ه-هیچی
‫‫فکر نمی‌کنم که امروز با حداکثر ‫‫تلاشتون بازی میکنین، نه؟
‫‫الان که عصبی شدی ‫‫شاید کارت برای برگشت به بازی سخت‌تر بشه
‫‫احتمالا بخاطر همین بد بازی میکنی
‫‫ولی،
‫‫فایده‌ای نداره که بخوای همه ‫‫اشتباهاتت رو یه جا درست کنی
‫‫هیجده سوراخ برای درست ‫‫کردن امتیازات وقت داری
‫‫اگه به آخر بازی رسیدی و کاری ‫‫نمیتونی بکنی،
‫‫هنوز زندگیت رو پیش رو داری
‫‫اگه بتونی میانگین ضربه هات رو بهتر کنی
‫‫حتی با یک امتیاز! ‫‫چیزی هست که میتونی بهش افتخار کنی
‫‫میانگین ضربه هام؟
‫‫وقتی به سن من برسی اشتباهات زیادی میکنی
‫‫و نه فقط در گلف
‫‫اشتباهاتی کردم که قلبم ‫‫رو پر از حسرت کرده
‫‫ولی در آخر، نمیتونی ساعت ‫‫رو به عقب برگردونی
‫‫تمام زندگیمون میتونیم از ‫‫اشتباهاتمون درس بگیریم
‫‫همه ما در شرایط سخت خاص خودمون هستیم
‫‫و همیشه نمیتونیم تغییرش بدیم
‫‫تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که ‫‫تا آخر تلاشمون رو بکنیم
‫‫میانگین ضربه هام
‫‫هیچوقت بهش فکر نکرده بودم
‫‫خوشحالم جزیره رو ترک کردم
‫‫بودن توی جزیره معنی این رو ‫‫میداد که برای همیشه توی شرایط سخت بمونم
‫‫اگه هیچوقت ترک کردن جزیره رو امتحان نمیکردم، هیچوقت باهم آشنا نمیشدیم
‫‫اگه پار کنم، هشتاد و سه میشم
‫‫شاید واقعا بتونم به فینال برسم
‫‫خواهش میکنم
‫‫برو داخل!
‫‫پار خوبی بود، شیما-سان
‫‫ممنون
‫‫اون...
‫‫وای!
‫‫تو جام نونهالان ژاپن رو بردی، نه تسوبورا؟
‫‫میخوام جایزه مسابقات آزاد زنان ‫‫کیوشو رو هم ببرم و برم بالاتر!
‫‫در قسمت بعدی تونبو! رقیب من ‫‫برنده جایزه است!
‫‫منم قبلا برنده شدم ‫‫مسابقه " جام خداحافظی تونبو " توی هینوشیما!
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫‫منم میخوام توش شرکت کنم!
‫‫هورا!