رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫اوی تونبو؟
‫اون کیه؟
‫شنیدم اولین مسابقشه
‫منفی پنج اونم توی اولین مسابقش؟
‫ظاهرا فقط با نصف یه ست کامل ‫چوب گلف هم انجامش داده!
‫تونبو یه شروع عالی داشته
‫بله، بهتر از چیزی که تصور میکردیم
‫آدانیا تسوبورا چطور؟ باید بتونه که ‫امتیاز ۶۷ تونبو رو شکست بده
‫امتیاز های جدید اومدن!
‫تسوبورا دوم شد!
‫انگاری آدانیا تسوبورا ‫منفی دو شده
‫گروه زمین بیرونی تازه کارش رو تموم کرده
‫گروه زمین داخلی آخرین گروه هستن
‫اگه یه بازیکن فقط با نصف ست ‫چوب گلف این مسابقه رو ببره
‫حسابی خبرساز میشه
‫آدانیا تسوبورا دوم شده،
‫و اوتوها هینوکی سوم
‫همشون بازیکن های عالی هستن
‫الان ضربه میزنم!
‫خوب نیست
‫برای آخرین سوراخ اون جای خوبی نیست
‫راجبش خیلی خوشحال نمیتونه باشه
‫امیدوارم به فینال برسی!
‫اره
‫دو سال گذشته نرسیدم
‫قبل فوتش، شوهرم گفت که ‫دوست داره توی فینال بازی کنه
‫بخاطر همین،
‫برای اون میخوام اینکار رو انجام بدم
‫چی؟!
‫تسوبورا؟
‫همگی شوکه شدن!
‫همه راجب دختری که با نصف ست ‫بازی میکنه حرف میزنن
‫ولی من شوکه نشدم
‫دروغه، حقیقتش میترسم
‫باورم نمیشه که منفی پنجه
‫داشتن دوتا چوب دیگه توی کیفم ‫خیلی کارم رو آسون تر کرده
‫فکر کنم فقط شانس اوردم
‫هیچوقت همچین امتیازی نیاوردم
‫آخرین گروه تازه رسیدن
‫رتبه های برتر احتمالا ‫تغییری نمیکنن
‫تقسیم بندی افراد فردا بر اساس ‫رتبه های الان تصمیم گیری میشن،
‫پس احتمالا با هم بازی می‌کنیم
‫میتونم باهات بازی کنم؟
‫هورا!
‫امتیازات گروه آخر داره توی جدول میره
‫با امتیاز الان ۹۹امین نفرم
‫یه اسم دیگه بالای من گذاشتن اینجوری ‫میشم صدمین نفر
‫دوباره صدمین رتبه
‫آخرین نفرم
‫خودشه؟
‫آخرین سوراخ رو فکر کنم هشت اورد
‫شاید شانسی داشته باشم
‫۶۹؟
‫یه بازیکن دیگه با شصت امتیاز!
‫یه دابل پار با امتیاز شصت و شیش؟
‫اینجوری میشه منفی هفت
‫با پایه ۶۵ بازی کرد؟
‫شیما-سان
‫وقتی بالای اسمت یه ‫خط اینجوری بکشن
‫مثل این میمونه که بهت ‫بگن به اندازه کافی خوب نیستی
‫واقعا سخته
‫ولی...
‫همونطور که شوهرم گفت
‫گلف هیچوقت جوری که میخوای پیش نمیره
‫تلاشم رو میکنم که دوباره ‫برای سال بعد آماده بشم
‫چون عاشق گلفم
‫خیلی خوشحالم که تونستم ‫باهاتون مسابقه بدم شیما-سان
‫دوس دارم که یه روزی دوباره ‫باهاتون بازی کنم
‫ممنون، تونبو-چان
‫کنترل حوادث روستای توشیما صحبت میکنه
‫اطلاعیه‌ی داریم
‫راجب مسابقات آزاد زنان کیوشو ‫که امروز شروع شد-
‫- یه مسابقه گلف هست، و- ‫- یالا چیزای مهم و بگو!
‫درسته، ساکنی از این روستا و دانش‌آموزی ‫از دبیرستان تسوبوی...
‫خیلی داری طولش میدی!
‫همگی! تونبو توی اولین مسابقه‌اش ‫اول شده!
‫هوی! من میخواستم بگم! ‫من اول شنیده بودم!
‫این یعنی باید جشن بگیریم!
‫امروز فقط روز اول بود! ‫مسابقه سه روز طول میکشه!
‫اینکه باید جشن بگیریم رو عوض نمیکنه! ‫بریم بنوشیم! برو تونبو!
‫نذاشتی اصلا صحبت کنم!
‫چون با چرت پرت گفتن هات ‫خیلی طولش دادی!
‫اهای
‫میتونستین حداقل میکروفون رو خاموش کنید
‫بله! یوکو-سان!
‫تونبو اول شده،
‫و تسوبورا سوم
‫ترک جزیره و مسابقه دادن ‫با یه عالمه نفر...
‫یعنی تونبو چه حسی داره؟
‫نگران نباش! مطمئنم تونبو ‫حالش خوبه!
‫درسته
‫مطمئنم حسابی داره برای فردا تمرین میکنه
‫یعنی تا فردا خشک میشه؟
‫اونا تنها لباسایی هستن که ‫برای مسابقه داره
‫چی میگی؟
‫اگه به موقع خشک نشن ‫ماله خودمو بهش میدم
‫تونبو-چان!
‫کدوم رو دوس داری؟
‫دست از سر دختر بیچاره بردار
‫واقعا
‫چی گفتی؟
‫کوریسو اِما
‫اِما؟
‫حالا یادم اومد!
‫چی شده؟
‫کوریسو اِما! ‫میدونستم قبلا ازش شنیدم!
‫معروفه؟
‫یه فرد خیلی با استعداد که ‫از مقام قهرمانی دفاع میکنه
‫ده سال شده؟
‫دختری بود که از وقتی دوازده سالش ‫بود مسابقه های جهانی می‌برد
‫یه دختر ژاپنی-آمریکایی
‫فکر کنم اسمش کوریسو اِما بود
‫قهرمان نونهالان جهان؟
‫گرچه بعد از اون، دیگه اسمی ازش نشنیدم
‫ده سال گذشته چیکار میکرده؟
‫چقدر شلوغه
‫اها اونجا!
‫گاز کوسه؟
‫قبلا یه جای زخم کوسه توی ‫جزیره دیدم
‫زخم اون مثل زخم کوسه‌ست
‫چپ دسته؟
‫راجب قهرمانی هاش شنیدم ولی ‫هیچی راجب چپ دست بودنش نه
‫ولی چوب ودج‌ای که الان داشت ‫استفاده می‌کرد یه چوب ‫مخصوص راست دست ها بود
‫چی؟
‫چوب ۵۸ و پاتری که داره مخصوص راست دست هاست، ولی بقیه چیزا مال چپ دست هاست؟
‫اون نحو ایستادن چیه؟
‫داره وزنش رو روی پای راستش میندازه
‫اسم اون حرکت تاب یک محور هست
تاب یک محور: در این تاب ضربه بازیکن قصد دارد که به عقب و جلو در یک سطح چوب رو حرکت بدهد
‫حالت جالبی برای به کار ‫گیری از وزنشه
‫خوب شد!
‫دخترم دیگه میتونه گلف بازی کنه؟
‫گلف؟
‫هنوز مطمئن نیستم که ‫دیگه قادر به راه رفتن باشه
‫اول باید از اونجا شروع کنیم
‫نمیتونم اندازه قبل دور بزنم
‫پای چپم...
‫بابا
‫میخوام از چوبای مخصوص دست چپ ها استفاده کنم
‫اگه از اینا استفاده کنم
‫شاید بتونم دوباره بازی کنم
‫چرا چوب ۵۸ و پاتر تو راست دسته؟
‫میخوام جوری بازی کنم که ‫همیشه بازی کردم
‫با تکنیک های کوچیک، نباید استرس ‫و فشار زیادی روی مچ پای چپم بیفته
‫وقتی از چوب های بزرگتر استفاده میکنم
‫مچ پای چپم نمیتونه ‫وزن رو تحمل کنه
‫" تغییر وزنی در تاب ‫ضربه رو به عقب لازم نیست "
‫اگه اینکار رو بکنم بدون وزن انداختن ‫روی پای چپم میتونم چوب رو تاب بدم!
‫بیشتر، بیشتر
‫باید بیشتر تلاش کنم
‫شاید اون موقع بتونم دوباره مسابقه بدم
‫ده سال طول کشید،
‫ولی دوباره دارم مسابقه میدم
‫زحماتم نتیجه داد
‫این زمین رو صد ها بار بازی کردی!
‫بیشتر از هر کسی توی این ‫زمین بازی کردی!
‫زیر پار امتیاز آوردن نباید مشکلی باشه
‫نمیخوام پایین ۶۹ امتیازت باشه
‫امروز اول میشی، فهمیدی؟
‫هرکاری کنم پدرم راضی نمیشه
‫گوش میدی، هینوکی؟
‫من هینوکی نیستم
‫اگه با سرزنش شدن بهتر میشدی ‫گلف ورزش خیلی راحتی میشد
‫نمیتونی امتیازت رو کنترل کنی
‫اگه این رو درک نمیکنی، حق سرزنش ‫کردن دیگران رو نداری
‫چه رفتار زشتی!
‫تونبو!
‫اخ
‫منو یاد نحو بازی کردن ‫قدیمیم میندازه
‫تسوبورا!
‫منم باهات ضربه میزنم
‫رفتار کسی که یکم دیگه توی ‫مسابقه رقابت میکنه رو نداره
‫تونبو
‫وقتی توی جزیره باهم گلف ‫بازی کردیم خوش گذشت،
‫ولی این فرق داره
‫میخوام که رویاهام رو ‫تبدیل به واقعیت کنم!
‫میخوام که ببرم و وارد مسابقات آزاد ‫زنان مبتدی بشم
‫مسابقات مبتدی زنان؟
‫مسابقات مبتدی آزاد رو میبرم،
‫و قدرتم رو نشون میدم
‫نونهالان ژاپن و مسابقات ‫آزاد مبتدی ژاپن
‫با این دوتا جام بزرگ ‫میتونم به حرفه‌ای ها برسم
‫بعد اون، وارد یه مسابقه حرفه‌ای میشم
‫و پیروز میشم
‫وقتی که هنوز یه مبتدی هستم ‫یه مسابقه حرفه‌ای میبرم،
‫و خودم یه حرفه‌ای میشم
‫تو چطور، تونبو؟
‫من؟
‫چه آینده‌ای توی گلف میخوای؟
‫من،
‫جزیره رو برای یادگیری بیشتر ‫گلف ترک کردم
‫ولی فکر نمیکردم بتونم
‫فکر نمیکردی؟
‫تو و تمام دختر های دیگه ‫هدف و رویا دارید
‫همتون میخواید که تبدیل به بهترین ‫گلف بازی که قادر هستید بشید
‫فکر میکردم که بدون رویا ‫و هدف هایی که شما دارین،
‫شاید اصلا من نباید گلف بازی کنم
‫فکر میکردم که شاید به ‫اندازه کافی جدی نیستم
‫ولی،
‫دیروز تونستم با خانمی به اسم ‫شیما-سان بازی کنم
‫بهم نشون داد که اشتباه میکردم
‫چوب!
‫اشکالی نداره که فقط چون ‫گلف رو دوست داری بازی کنی!
‫اشکالی نداره که برای بهتر ‫شدن تلاش کنی
‫فقط داشتن این فکر کافیه ‫تا خودت رو وقف گلف کنی
‫از وقتی که تونبو اینجا رسیده خیلی ‫پیشرفت کرده، هم از لحاظ تکنیکی و هم ذهنی
‫ببخشید
‫برای قبل‌تر ممنونم
‫اوتوها هینوکی-سان، سنپای ‫من توی دبیرستان هستن
‫میدونم کی هست، قهرمان پارسال ‫مسابقات نونهالان کیوشو هست
‫من هینوکی نیستم
‫هر صبح سعی میکنم که هینوکی باشم،
‫ولی هیچوقت نمیتونم
‫پدرم همیشه منو سرزنش ‫میکنه که هینوکی باشم
‫میدونم
‫این شعاری هست که استفاده میکنی نه؟ بهترین تلاشت رو کردن تا فردا خود واقعیت باشی
‫که یعنی فردا بهتر کار میکنی، اره؟
‫خب...
‫فکر نمی‌کنم درست باشه
‫فکر نمیکنی؟
‫" فردا هینوکی میشم "
‫این رو میگی و فکر میکنی بهتر کار میکنی
‫ولی هیچوقت نهایت تلاشت رو نمیکنی
‫بخاطر همین همیشه این شعار رو میگی
‫مثل کسایی میمونه که همیشه جمله " اگه تونسته ‫بودم بهترین تلاشم رو بکنم " میگن
‫همیشه این رو میگن و هیچوقت ‫بهترین تلاششون رو نمیکنن
‫بقیه افراد رو مقصر ‫عدم توانایی خودشون میدونن
‫تسوبورا...
‫فقط خودت مسئول تبدیل شدن به ‫کسی که میخوای هستی
‫هنوز زوده، ولی چطوره ‫بریم برای شروع آماده بشیم؟
‫امروز به هینوکی واقعی تبدیل میشم!
‫لطفا گروه ۹:۴۶ به ‫تی مراجعه کنند
‫دوباره خودم رو معرفی میکنم، اسم من هاتا‌ست ‫و امروز کَدی شما هستم
‫مشتاق همکاری باهاتون هستم
‫قهرمان نونهالان کیوشو
‫قهرمان نونهالان ژاپن
‫و قهرمان نونهالان جهان
‫یه گروه با استعداد برای ‫رقابت امروز
‫و میون اون بازیکن های عالی ‫تونبو هم هست
‫بدون هیچ عنوان قهرمانی
‫معلوم نیست تواناییش تا کجا پیش میره
‫به چی نگاه میکنی؟
‫کوبو داره تار میزنه
‫امروزم هیچ بادی نمیوزه، مثل دیروز
‫کوبو؟
‫توی جزیره به عنکبوت ها کوبو میگیم
‫فقط روزهایی که خیلی باد ‫قوی نیست تار میزنن
‫این چیزیه که بابابزرگ بهم یاد داده
‫گون؟
‫اونم یه حشره‌ست؟
‫اون بابابزرگمه!
‫حشره نیست!
‫امروز هم بادی نیست
‫تی از طبق معمول بلندتره
‫از همیشه هم بیشتر چوب ‫رو بالا گرفته
‫حالت ایستادنش بازتره ‫فاصله اون با توپ هم بیشتره
‫تاب رو به عقب بیشتری داره
‫به اندازه‌ای که تونبو دیروز ‫توپ رو فرستاد تونست بفرسته!
‫به همه چیز کمی اضافه کرده ‫معمولا توپ رو دور میفرسته
‫ولی هیچوقت ندیدم که هینوکی ‫اولین ضربه رو اینجوری بزنه
‫شاید حرفام روش تاثیر گذاشت
‫سومین ضربه من از سمت چپ ‫فروی قراره باشه
‫میخوام که دومین ضربم از سمت راست باشه
‫که یعنی باید از سمت چپ تی بذارم
‫با دیدن اون ضربه بقیه بازیکن ها میترسن!
‫لطفا ساکت باشید
‫برای ضربه سوم ۴۲۰ یارد باقی میمونه ‫مجبورم با دو ضربه اونجا برسم
‫لازم نیست بترسم
‫این دیگه چه ضربه بی جونیه؟
‫به این میگن یه ضربه خوب
‫خیلی وقت بود اینکارت رو ندیده بودم!
‫اسمش چی بود؟
‫ایگایگا یه بار بهم گفت
‫خودشه! طرح اولیه عالی!
‫موقعیت خوبیه
‫چیزی که از قهرمان نونهالان ‫جهان انتظار میره
‫میفهمه
‫تاب یک محور
‫جوری طراحی شده که هدفش ‫برای دور کردن سینه از توپه
‫چه جهشی!
‫ضربه خوبی بود
‫ممنون
‫راحت فرو نمیره. ‫بخاطر تابش خورشید دیروزه؟
‫تی رو با ارتفاع گذاشت
‫یه ضربه سنگین
‫اولین ضربه خودشو با ‫درایور اینجوری میخواد بزنه؟
‫توپ رو وسط میذاره؟ ‫اینجوری مثل یه دیوار عمودی لافت میشه
‫میخواد از نصف بالای ‫صورت چوب استفاده کنه؟
‫حالتش رو آورد پایین!
‫سومی از سمت راست!
‫برو! ضربه نور خورشید!
‫چجوری کاری میکنه که غلت بخوره؟
‫سومی از سمت راست
‫خطوط چمن زنی فروی
‫چمن زنی؟
‫طبق یک حرفه‌ای قدیمی،
‫برای یه زمین بلند باید نقطه ‫روشن فروی رو هدف بگیری
‫یه تکنیک قدیمیه
‫نقطه روشن،
‫منظورش قسمت هایی از فروی هست ‫که رنگ روشن تری داره
‫اینا خط های چمن زنی هستن
‫هورا!
‫توپش با کوریسو اِما یکیه
‫فکر نمیکردم یه ضربه کم ‫ارتفاع مثل اون انقدر دور بره
‫عالیه!
‫تونبو از خشک و سفت بودن ‫زمین استفاده کرد
‫و ضربه‌ای زد که میدونست غلت میخوره
‫چجوری تونست این رو محاسبه کنه؟
‫راستش میخواستم پنجمی رو بزنم
‫ایگایگا! همگی!
‫امروز یه روز تازه‌ست
‫تونبو
‫نمیتونم مثل ایگاراشی-سان ‫راهنماییت کنم
‫ممنون!
‫اشکالی نداره هاجیمه-سان ‫شما چیزی داری که ایگایگا نداره
‫من؟ جدی؟
‫در قسمت بعدی تونبو
‫جعبه ترسناک گلف
‫تونبو! ویژگی خاص من چیه؟
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫قیافه شما ترسناک نیست!
‫منظورت این بود!