رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫خیله خب، با سوراخ اول ‫‫میتونم وضعیت خودم رو بسنجم
‫اونم در حالی که از صرف ‫‫بیش از حد انرژی جلوگیری کنم
‫به نظر یه ضربه برای نزدیک شدن میاد ‫‫نه، بیشتر شبیه یه ضربه پات خیلی بلنده
‫تسوبورا همیشه تیزه!
‫انگار ۲۵۳ یارد به لبه مونده
‫اسپون؟
‫پس میخواد با دو ضربه کارو تموم کنه
‫برای محقق کردن رویاهات خودت ‫‫باید مسئولیتش رو بپذیری
‫هینوکی با حرفایی که قبل ‫‫شروع بهش زدم آتیشی شده
‫میتونم ریتم رو توی تاب ‫‫های تمرینیش ببینم
‫میخواد از شروع مسابقه ‫‫از تمام قدرتش استفاده کنه
‫یه ضربه با ۲۵۳ یارد کوتاه میشه
‫در اون صورت نمیتونه ‫‫اونقدر فاصله رو طی کنه،
‫سعی میکنه فروی رو هدف بگیره
‫و امید داشته باشه که توپ روی ‫‫گرین غلت بخوره، نقشه اون اینه
‫برو
‫خیلی نزدیک بود!
‫یکمی دیگه سمت چپ و عالی میشد
‫چیکار کردم؟ در اومدن ‫‫از اون چاله کار آسونی نیست
‫برای این ضربه مقداری نیرو گذاشت
‫و برای بعدی بیشترش هم میکنه
‫عالیه، همین الان هم نزدیک ۲۱۰ یارد ‫‫با لبه گرین فاصله دارن
‫برای ضربه های اول و دومش،
‫از ضربه های ساده استفاده میکنه ‫‫که بهش اجازه میده تا انرژیش رو ذخیره کنه
‫ضربه های بدون فشاری که بهش ‫‫اجازه میده ۲۴۰ یارد رو با دو ضربه طی کنه
‫- توپ من جلوتره؟ ‫‫- نه
‫برای من یکمی جلوتر رفت
‫ایگل نمیتونم بکنم، ولی ‫‫هنوز شانسی برای بردی دارم
‫با دونستن اینکه بدترین حالت پار ‫‫رو میتونم انجام بدم، میرم که بردی رو بگیرم
‫نوبت من شده؟
‫خیلی شارژم!
‫تا اینجا رسیدم ‫‫میتونم توپ رو به گرین بفرستم
‫برای ایگل باید نزدیک سوراخ رو ‫‫نشونه بگیرم، ولی مجبورم از چاله دوری کنم
‫برای بردی،
‫برای وسط سمت چپ میله نشونه گیری میکنه
‫با دو ضربه تمومش میکنه ‫‫حتی با یکی هم شاید تمومش کنه
‫میتونه حتی ایگل بگیره
‫من اینجوری انجامش میدم
‫ترسناکه
‫خیلی خفنه!
‫عالی بود!
‫بیشتر بازیکن ها وقتی که حریفشون ضربه ‫‫خوبی میزنه خوشحالی نمیکنن
‫نوبت منه
‫چیکار کنم؟
‫خیلی گزینه دارم
‫میشه بری؟
‫هیچ جوره نمیشه گفت ‫‫تونبو میخواد چیکار کنه
‫نمیدونی چی از جعبه میاد بیرون ‫‫مثل یه جعبه شانسی میمونه
‫برای این یکی از تسوبورا استفاده میکنم
‫اسم این چوب رو تسوبورا گذاشتم
‫اون چوب رو من بهش دادم
‫سمت چپ رو نشونه گرفته
‫نمیتونم بفهمم با اون حالت ‫‫چیکار میخواد بکنه
‫میتونه هم راست بره هم چپ
‫چجوری ضربه میزنه؟ کجا میره؟
‫کفشدوزک!
‫اشتباه کردم
‫چه فکری میکرد؟
‫میخوای از اونجا ضربه بزنی؟ ‫‫اگه بخوای میتونی یه بار دیگه ضربه بزنی
‫اخه،
‫حس کردم بزنم بهتره
‫باورم نمیشه
‫جوری که گلف بازی میکنه ‫‫مثل یه بچه میمونه
‫۲۶، ۲۷، ۲۸
‫از چیزی که انتظار داشتم بیشتر غلت خورد
‫هفتاد و دو یارد تا لبه و ‫‫هفتاد و نُه یارد تا میله
‫از این استفاده میکنم تا مستقیم ‫‫سمت میله رو هدف میگیرم
‫اون کِلوره
‫مترجم: clever به معنای باهوش هست ‫‫اینجا کرکتر به مهارت پیش بینی و دقیق بودن تسوبورا اشاره میکنه
‫از وقتی که ضربه تی رو زد هدفش ‫‫این ضربه سوم توی این موقعیت بود
‫چیزی سد راه اون و میله نیست
‫تونست که خودش رو به نحو عالی ‫‫برای این موقعیت آماده کنه
‫و تازه،
‫میتونم حس کنم که حرکات شونه هاش ‫‫چقدر با دقته
‫هوی خرگوش! ‫‫داری حواسم رو پرت میکنی!
‫میخواستم ببینم توپم کجاست!
‫ببخشید!
‫از دست تو
‫حدود هشتاد یارد
‫میتونه مستقیم بره سمت سوراخ
‫ولی اگه به فکر ضربه چهارمش باشه،
‫سمت منطقه‌ای میره که بتونه ‫‫با آخرین ضربه تمومش کنه
‫نقطه
‫یه نقطه در مرکز!
‫افرین تسوبورا! ‫‫بِردی رو بگیر!
‫توپم کجاست؟
‫تونست با نگهداری از استقامت ‫‫فکریش یه بردی بگیره
‫پیداش کردم!
‫اگر بخواد با میله توی یه مسیر باشه ‫‫سمت لبه گرین رو هدف میگیره
‫اینجوری فاصله زیادی برای چاله نمیمونه
‫اگه ارتفاع کمی بهش بده ‫‫توی چاله میفته
‫اگه بره داخل، بوگی میگیره
‫اینجوری میدونه که بهتره ‫‫لبه گرین رو هدف بگیره
‫تونبو براش نشونه گرفته ‫‫میخواد توپ رو با لاب بفرسته داخل سوراخ
‫تونبو اصلا به فکر امتیازش نیست
‫فقط به هیجان ضربه توجه میکنه
‫خب
‫صورت چوب رو مربعی کرد؟
‫توپ رو به سمت راست برد؟
‫اون توپ قدرتش رو از دست داد
‫جالبه
‫وای! ابپاش؟ ندیدمش! ‫‫پشت چمن قایم شده بود!
‫توپ دقیقا جایی که قصد ‫‫داشتم فرود اومده بود!
‫واقعا اونجا رو نشونه گرفته بود؟
‫باورم نمیشه همچین جای ‫‫سختی رو هدف قرار داده بود!
‫هیچ بازیکن حرفه‌ای هیچوقت ‫‫همچین خطری نمیکنه
‫خیلی پر خطره
‫قویترین قدرت تونبو نترس بودن اونه
‫همینطور بزرگترین نقطه ضعف اون هم هست
‫راجب اشتباهش فکر نمیکنه
‫ضربه‌اش عالی بود ‫‫ولی نتیجه بد بود
‫تونبو یه بوگی میگیره
‫هینوکی هنوز شانس بردی داره
‫اگر میخواد بردی خودش رو تضمین کنه،
‫باید توپ رو درست داخل ‫‫گرین قرار بده
‫نمیخواد که فاصله کم بیاره
‫فکر نرسیدن به گرین حتما ‫‫روش تاثیر میذاره
‫میخواد که توپ از میله رد بشه
‫روی گرین،
‫یه خط اسلایس با سراشیبی
‫احتمالا فکر میکنن که این پات ‫‫قرار نیست آسون باشه
‫باید از کم ارتفاع ترین بخش چاله واردش بشی!
‫نمیتونی همینجوری بپری!
‫ببخشید!
‫خیلی سرش داد میزنن
‫دیگه ضربه‌ای که خطر افتادن ‫‫توی چاله رو داشته باشه انجام نمیده
‫دیگه وضعیت بدتری نمیتونه داشته باشه
‫انگشت هاش تقریبا دارن به ‫‫میله میرسن!
‫اون حالت دست...
‫اون حالت ایستادن...
‫میدونستم!
‫ضربه‌ای که توی هینوشیما بهم نشون داد!
‫نزدیکه!
‫وای توپ وایستاد
‫چاله های هینوشیما سراشیبی ‫‫های تند تری دارن
‫اون توی سراشیبی های نزدیک ‫‫سوراخ خوب بود
‫همینطور باد موافق با خودش هم داشت
‫همون حرکت رو اینجا امتحان ‫‫کرد و توپش ایستاد
‫خوب بود!
‫بردی خوبی بود!
‫آخرش از چیزی که فکر میکردم ‫‫بیشتر شکسته میشه
‫که اینطور، توپ هینوکی بیش از حد جلو نرفت، از اول میخواست همینکار رو کنه
‫اخری
‫اگه بیش از حد بزنه با اولین پات ‫‫با توپ من توی یه خط میفته
‫هدفش همین بود
‫حالا نوبت منه
‫بردی خوبی بود!
‫فکر می‌کردم یکی از این دخترای نُنر که هرچی ‫‫باباشون بگه رو انجام بده هست، چرا چرا؟
‫حسابی بارشه
‫به نظر میاد توی رقابت تجربه داره
‫یه بردی! عالیه!
‫همه حسابی خوبن! چه گروهی!
‫نوبت منه!
‫هورا! خوبه!
‫یه ساعت گذشته، دیگه به سوراخ پنجم باید ‫‫رسیده باشن، نزدیک اینجاست
‫اوتوها-سان کجا میرید؟
‫میرم ببینم هینوکی چطوره
‫نمیتونید
‫به غیر از بازیکن ها کسی ‫‫اجازه ورود به زمین رو نداره
‫خوب بود!
‫بردی توی زمین های اول، دوم و چهارم
‫تا اینجا از غرورم دفاع کردم
‫شاید یکمی زیادی جوگیر شدم
‫به منفی سه رسیده
‫تاب ضربه‌ی قشنگی داری
‫آره! تاب هینوکی خیلی خفنه!
‫دوباره صافه!
‫تاب ضربه زیبا ضربه زیبایی رو درست میکنه
‫همچین بازیکن گلفی میخواستم بشم
‫این راهی هست که توش قدم گذاشتم
‫ادامه بده!
‫خوب بود!
‫اِما منفی چهار هست
‫بعد یه بوگی، سوراخ سوم یه ‫‫دابل بوگی گرفت
‫سه تا از امتیازش کم شده ‫‫و منفی دو هست
‫اِما-سان؟
‫چی شده؟
‫هر وقت صدای آب بلندی ‫‫رو میشنوم اینجوری میشه
‫توی امریکا، موجودات ترسناک ‫‫زیادی توی آب زندگی میکنن
‫فکر کنم همین دلیلش باشه
‫منظورت، تمساحه؟
‫بعد بردن مسابقات ازاد جهانی نونهالان...
‫...ده سال طول کشید
‫برای شغل پدرم اومدیم ژاپن،
‫ولی دوباره میتونم که رقابت کنم
‫ولی چرا؟
‫چرا این همه فقط برای گلف تلاش کردی؟
‫چرا؟
‫نمیفهمم
‫بعد همچین آسیب دیدگی، بعد همچین ترسی حتی راه رفتن باید سخت بوده باشه
‫یکی توی جزیره درست مثل ‫‫زخمای اما-سان رو داره
‫موقع ماهیگیری یه کوسه بهش حمله کرد
‫ولی بازم،
‫داره ماهیگیری میکنه
‫چرا؟ نمیترسه؟
‫مطمئنم میترسه، ولی اون ‫‫عاشق ماهیگیریه
‫عشق بر ترس چیره میشه
‫منم همینطور
‫اگه اتفاقی گلف رو ازم میگرفت،
‫همینکار رو میکردم
‫تمام تلاشم رو میکردم ‫‫تا بتونم دوباره بازی کنم
‫توانایی اینکه بتونم مثل تو ضربه ‫‫ها و تاب های زیبا بزنم رو از دست دادم
‫گرچه،
‫فقط اتفاقات بد نبوده
‫خوشحالم که میتونم بازی کنم
‫قدردانم که میتونم بازی کنم
‫فکر کنم این میتونه ‫‫بزرگترین قدرت من باشه
‫همه چون گلف رو دوست ‫‫دارن انجامش میدن
‫منم همین حس رو دارم؟
‫من...
‫به هینوکی گفتم که امروز ‫‫باید مقام اول رو بیاره
‫ولی...
‫باید برم بیرون و بهش روحیه بدم
‫اوتوها-سان
‫چرا؟
‫چرا انقدر مصمم هستین که ‫‫هینوکی رو به یه شماره اول تبدیل کنید؟
‫وقتی جوون بودم،
‫میرفتم زیر ماشین های غذا ‫‫رو نگاه میکردم
‫و سعی می‌کردم پول خردی ‫‫که مردم انداختن رو پیدا کنم
‫روی دست و زانوهام میشستم و ‫‫ساعت ها میگشتم
‫مردمی که ادعا میکنن ‫‫پول همه چیز نیست
‫مطمئنا تجربه نکردن که فقر چیه
‫یه بدبختیه ‫‫پس با خودم عهد کردم
‫عهد کردم که پولدار بشم
‫عهدی که به مقام اول برسم ‫‫و جایزه رو ببرم
‫مردم دوس دارن حرفای قشنگ بزنن
‫میگن برد همه چیز نیست
‫اشتباه میکنن
‫فقط کسایی که هدفشون مقام اول هست ‫‫میتونن جایزه نهایی رو ببرن
‫همه میخوان برنده باشن
‫ولی وقتی می‌فهمن که نمیتونن، میگن ‫‫تلاشی که کردن مهم بوده
‫ولی من اینجوری فکر نمیکنم
‫نتیجه مهمه
‫کسایی که نتیجه میارن کسایی ‫‫هستن که جایزه رو میبرن
‫زیادی چرخید،
‫در گلف، اشخاصی هستن که اخلاق ‫‫ورزشی خوبی ندارن،
‫اما باز هم طرفدار، اعتبار و ثروت ‫‫زیادی رو از پیروزی به دست میارن
‫پیداش کردی؟
‫بله
‫چه خوب! بعدی تونبو-چانه
‫اما،
‫بازیکنان گلفی هستن که پایبند به اخلاقیات ‫‫هستن و رفتار خوبی دارن، اما هیچوقت برنده نمیشن
‫تعداد زیادی ازشون هست
‫باید اول بشم
‫هاجیمه-سان، موافق نیستی؟
‫راهت به سمت حرفه‌ای شدن زمانی که ‫‫دل سرد شدی بسته شد
‫از اون زمان نتونستی پیشرفتی ‫‫داشته باشی
‫اوتوها-سان
‫با این حال،
‫حتی در بدترین شرایط خودم، هیچوقت ‫‫از کسی دزدی نکردم
‫این چیزی هست که بهش ‫‫افتخار میکنم
‫خوب بنظر میاد
‫رسید
‫باید اول بشم ‫‫اگه نشم... پدرم...
‫تونبو-چان، توپ رو پیدا کردی؟
‫بله!
‫توپ تکون خورد!
‫تسوبورا، باید چیکار میکردم؟
‫اگه تقصیر تو هست که توپ تکون خورده،
‫یه ضربه رو از دست میدی و ‫‫توپ رو به جایی که بود برمیگردونی
‫باشه
‫میذارمش سر جاش
‫بردی خوبی بود
‫امتیازت چنده؟
‫منفی چهار
‫با مقام اول مساوی‌ام
‫باید اول بشم
‫دوباره توپ تکون خورد!
‫تسوبورا!
‫اگه تقصیر توئه
‫یه ضربه از دست میدی ‫‫و میذاریش سر جاش
‫چشم
‫چرا؟ چرا انقدر ارومه؟
‫چرا من نمیتونم اونجوری باشم؟
‫خب
‫اون چی بود؟
‫ضربه قایق بابابزرگ گون!
‫هورا!
‫امتیازش افتضاحه، ولی هیچوقت ‫‫همچین بازیکن گلف خارق‌العاده‌ای ندیدم
‫عجب موجایی بودن
‫چه سواری بود
‫تونبو ایگاراشی-سان داره میاد
‫اینجا؟
‫الان کجاست؟
‫کاگوشیما
‫گفت که نتونسته بهت زنگ بزنه
‫شارژ گوشیم تموم شد ‫‫یادم رفت بزنم به شارژ
‫اگه الان کاگوشیماست،
‫باید تا دو ساعت دیگه برسه اینجا
‫ولی چرا الان میاد؟
‫شنید که روز اول مقام اول رو اوردی ‫‫و میخواست ببینتت
‫اها، دو ساعت دیگه
‫فکر کردم خوشحال‌تر میشه
‫ایگایگا داره میاد!
‫باید امروز بیشتر تلاش میکردم
‫امتیازم شد هفتاد و هفت
‫ده تا از دیروز بیشتر
‫اگه امروزم اول میشدم بیشتر خوشحال میشد
‫ولی... یعنی فردا هم ‫‫اینجا میمونه
‫اگه فردا خوب کار‌ کنم میتونم ‫‫خوشحالش کنم! خب! بریم تو کارش!
‫یکی خیلی خوشحاله
‫دلیل خوبی داره
‫تونبو!
‫اینجا چیکار میکنی؟ ‫‫اومدی دنبال من؟
‫حسابی تلاش کردی
‫چرا گریه میکنم؟
‫تونبو
‫ممنون که اومدی، ایگایگا
‫انقدر رسمی نباش ‫‫میدونم شرایط برات سخت بوده
‫ایگایگا
‫قسمت بعدی در تونبو!
‫باد چرخشی
‫واقعا تلاش کردی
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫ایگایگا
‫صورتت ترسناک شده
‫دارم گریه میکنم!