رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
ضربه قایق بابابزرگ گون؟
همچین کاری کردی؟
موقع بازی؟
اره
!عالیه
این چیزیه که میخوام بشنوم
همون تونبویی که میشناسم
دوس دارم قیافشون موقع !ضربه رو ببینم
!اونقدر خنده دار نیست
...تونبو اصلا تغییر نکرده ولی
تونبو
میخوام ضربه زدنتو ببینم
باشه، بریم
هنوز نباید بازی رو شل بگیری
تازه روز دومه
اگه توی روز آخر جایگاه اول !رو نداشته باشی فایده‌ای نداره
هینوکی-سان
هنوز داره تمرین میکنه
الان داری شروع میکنی؟
کارت بی فایده‌ست
هینوکی شش ضربه ازت جلوئه
دیگه شانسی نداری
بریم خونه
چشم
!فردا میبینمت
تونبو، ببخشید. باید ببرم ،بخاطر همین
منو ببخش
پس به کیفت یه چوب شش و نه اضافه کردی؟
کی اینارو بهش داده؟
،آیرون شش رو پدرم بهش داده
و آیرون نه رو از ناکاسه-سان از باشگاه حومه شهر گرفته
سه، شش، نه
یه ودج
به نظر من که یه ست چوب کامل برای تونبو حساب میشه
براش عالیه
!بزن بریم، با یه ضربه پرستو شروع میکنم
!ضربه مرغ ماهی خوار
!اسلایس باریک
هاجیمه
اصلا تمرینش ندادی
چرا؟
نتونستم
میترسم اگه فقط یه چیز رو تغییر بده
آخر سر تمومی بازی خودش رو بخاطر اون یک چیز مجبور میشه تغییر بده
میترسم این کار
باعث بشه کل بازی تونبو تغییر کنه
دوس دارم که با روحیه آزاد بازی کنه
هاجیمه
خوشحالم که به تو سپردمش
،گرچه
از زمان اومدنش به کوماموتو، تونبو هر روز روی چمن مصنوعی تمرین کرده
اینکار داره تاثیر خودشو توی ضربه هاش نشون میده
چمن مصنوعی تمرینی
،از مرکز به مرور کهنه میشن
باعث میشه لبه سمت چپ کمی به سمت بالا بره
با گذاشتن توپ اونجا
باعث میشه که کمی پای چپ به سمت بالا بره
اینکار فضای کوچیکی رو بین زمین و توپ درست میکنه
اینکار باعث میشه تاب ضربه تونبو آروم تر شه
بخاطر شیب چمن مصنوعی، چشم سمت راست از نصف عرض توپ پایین تره
و وسط بینی اون کمی به سمت راست کج میشه
تونبو
اینجا ضربه بزن
باشه
چشماش با چمن هم مسیر شد
به طور غریزی حالت خودش رو برای همسان شدن با زمین یکی میکنه
این یکی از مهارت های تونبو هست
چی تغییر کرد؟ چی رو تغییر داد؟
خط مسیر یکمی کمتر شد
اینبار هرجا میخوای توپ رو بذار
کلاه داری؟
اره، دارم
هینوکی-سان بهم داد
مطمئن شو که جفت نوک های کلاه موازی همدیگه هستن
سمت راست کلاه پایین تر نباشه
اشکالی نداره که سمت چپ پایین تر باشه
فهمیدم
!خب، برو
صدا تغییر کرد
ایگاراشی-سان خیلی وقته که بازی تونبو رو تماشا میکنه بخاطر همین میدونه چی رو تغییر بده
تونبو
با پای برهنه ضربه بزن
قلقلک میده
میدونستم
داره انگشت بزرگ پای چپش رو بلند میکنه
انگشت های پایی که قبلا عادت داشت روی کف خیس قایق ماهیگیری بذاره
تونبو
اون ابزاری که باهاش اختاپوس و ماهی هارو میکشتی رو یادته؟
اره
تصور کن که با اون وسیله پات رو به زمین وصل کردی
!درد داره
فقط تصور کن
واقعا که ازش استفاده نمیکنیم
منظورت اینه که باید ثابت بمونم؟
درسته
،توی تاب ضربه گلف
باید قسمت هایی از بدنت رو حرکت بدی و قسمت های دیگه رو کاملا ثابت نگه داری
انگشت های پای چپت نباید حرکت کنن
باشه
فهمیدم
اینجوری
صداش تغییر کرد
خودشه
حتی وقتی یه ضربه فید میزنی انگشت های پات یادت نره
باید روی پاهات هم تمرکز کنی نه فقط کمرت
!باشه
چیه؟
،هیچی
،فقط فکر میکردم
شما باید بهش توصیه کنی
فقط چندتا تغییر کوچیک رو بهش گفتم
اگه نیروی زیادی رو بدنش برای ،کنترل تاب ضربه بذاره
فردا حسش میکنه
فردا؟
باید تور هارو برای امشب بیاری پایین
باد صبح شاید شروع به وزیدن کنه
برای امشب کافیه؟
اره
اخبار آب و هوا چیزی نگفت
گفتن بارون میاد
نه باد
ایگایگا
!بیشتر داره شبیه بابابزرگ گون میشه
امشب رو اینجا بمون
نه، نمیتونم
خیلی بزرگی میکنید
برای اون همه کارهای احمقانه‌ی که ،زمان بازیت تو اینجا کردی
شهرت شوهرم نابود شد
خب، اهمیتی نداره کار از کار گذشته
نمیتونم
شما از تونبو مراقبت میکنید
نمیتونم چیز دیگه‌ی ازتون قبول کنم
اصلا نمیتونم ازتون بخوام که منم هم قبول کنید
نمیتونم- !موقع شلوار عوض کردن اینو نگو-
بابابزرگ گون چطوره؟ هنوز قولش برای سه تا نوشیدنی رو نگه داشته؟
چیزی راجب نوشیدنش نمیدونم، ولی حالش خوبه
داره فصل ماهی های پرنده میرسه
شلوغ ترین وقت سال
امسال نمیتونم کمکش کنم
تونبو
،راجب فردا
باد های قوی چمن رو خشک میکنه
-بخاطر همین- خاله ستسو چطوره؟-
ای کاش میتونستم کمکش کنم
تنهایی شام درست کردن باید براش سخت باشه
مثل همیشه داره کار میکنه
قبر مامان و بابا چطور؟
هر روز با گل پوشیده شده
منم بعضی اوقات سر میزنم
که اینطور، ممنون
تونبو خیلی بنظر خوشحال میومد
ایگاراشی-سان مثل یه پدر میمونه براش
واقعا؟ واتارو هنوز گلف بازی میکنه؟
!بونپی باید مضطرب شده باشه
بونپی هم خوبه
،بونپی و یوکو-نه
خوب با هم تا میکنن؟
نمیدونم هنوز بهش موقع
بستنی خوردن بعد از حموم چشمه آب گرم فکر میکنه یا نه؟
ها؟ ایگایگا؟
بخاطر اینجا اومدن
ازت ممنونم
نیکومه-سان
!نانا-چان! موموکه-سان
امروز توی یه گروهیم
مشتاق کار باهاتونم
!منم
،راستی
اون دختره چطوره؟
،روز اول نفر اول بود
ولی روز دوم خوب نبود
فکر کنم با پار مساوی توی رتبه چهارمه
فقط هفت تا داره
هفت تا؟
هفت تا از چی؟
!هفت تا چوب
ها؟ چی؟
روز اخره
اوتوها هینوکی منفی شش هست
آدانیا تسوبورا و اِما کوریسو جفتشون منفی پنج هستن
اونا فقط منفی پار هستن
اوی تونبو با رتبه چهارم، پنج تا ضربه با پار مساوی عقبه
بنظر میاد احتمالا یکی از سه نفر برتر مسابقه رو برنده بشن
گرچه اوی تونبو با ست نصفه خودش
با برد توی مسابقه
داستان بهتری میشد
!امروز واقعا بادیه
!خفه
کارشناس آب و هوای خوبی میشی
!واقعا شبیه بابابزرگ گون هستی
!من رفتم
تونبو امروز فرق داره میدونم بخاطر چی
چیه؟
هیچی
ببخشید، میتونم نقشه میله های امروز رو داشته باشم؟
سخت‌ترین سوراخ هارو برای روز آخر نگه داشتن
میله های زیادی نزدیک چاله گذاشته شدن
اما توپ هارو حسابی داره !با ارتفاع میزنه
نشون میده که چرخش توپش عالیه، میتونه بهتر از هرکسی توپ رو متوقف کنه
بهترین شانس رو با موقعیت میله های امروز میتونه داشته باشه
بالاخره شانس بردن دارم
حتما ازش استفاده میکنم
ده سال منتظر این بودم
اعتماد به نفس دارم
...فقط برای
یه چیز اضطراب دارم...
وقتی شنیدی که روز اول نفر اول شدم تعجب کردی؟
راستش، اونقدر تعجب نکردم
ای بابا
خیلی خوشحال بودم
خیلی
و نه فقط من
همه توی جزیره لبخند میزدن
همه توی جزیره پشتت هستن
مثل این میمونه که
تبدیل به افتخار کل جزیره شدی
واقعا دختر جزیره هستی تونبو
همه خوشحال بودن، من کاری کردم که لبخند بزنن
!اینکارو برای اونا انجام میدم
خیله خب
امروز باید منفی سه بشی
اگه بتونی امتیازت رو به منفی نُه برسونی، امکان نداره ببازی
به مسابقات حذفی میرسی
فهمیدی؟ منفی سه
هدف من امتیاز ۶۹ عه
سعی میکنم نیمه اول منفی دو بگیرم
حیف
امروز نمیتونم باهات باشم
امروز تو گروه های سه نفره کار میکنیم
شما امروز با گروه آخر تسوبورا هستین، نه هاتا-سان؟
کَدی گروه من کیه؟
!من
توپ هاتون رو برق بندازم؟
نه ممنون
کَدی تمرینی ما، نیشی-کون هستش
چهار بار تست حرفه‌ای شدن رو افتاده
لازم نبود بگی
اوی تونبو هستم
!مشتاقم برای کار کردن باهاتون
ب-باشه
منم
شایعه هارو شنیدم، فقط با هفت تا چوب بازی میکنه، واقعا درسته؟
جرا باید کَدی این بچه بشم؟
چرا ناکاسه-سان بهم گفت اینکار رو انجام بدم؟
چرا صورتت اونجوریه؟
ببخشید، ایگایگا
واقعا شبیه بابابزرگ گون هستی
کاساهارا-سان، شما با اوکاوا-سان هستید
اوی-سان، شما با کاساهارا-سان هستید
اوکاوا، تو با اوی-سان هستی
میتونم با این باد سه تا ضربه جلو بیفتم؟
چیز دیگه‌ای هست که باید نگرانش باشم
ضربه های من چرخش زیادی دارن و جلوی باد ضعیفن، تنها راه ضربه زدنم همینه
من به بازی توی باد عادت دارم، مشکلی باهاش ندارم، ولی فقط من نیستم
یکی دیگه هم هست که باید حواسم بهش باشه
جنگل کاملا سفید شده
سفید؟
رنگ برگ ها وقتی که توسط باد پرت میشن
موقع خوندن جهت باد، بازیکن های گلف باید به درخت ها توجه کنن
حرفه‌ای ها به رنگ برگ ها توجه میکنن
،وقتی انقدر سخت میوزه
حتی بونپی هم میتونه بگه از کدوم ور باد میاد
!چون توی خوندن باد خیلی خوبه
بونپی کیه؟
شاه گلف گورو
گلف گورو؟
شاید امروز منم گورو گلف بازی کنم
پس اینجوری انجامش میدن
خیلی خفنه
باد بردش سمت جنگل سمت چپ
باید یکمی بیشتر بالا ببندمش
!اهای! بعدی تویی
سوراخ با یه جنگل در سمت راست خودش شروع میشه
احتمالا باید به سمت سوراخ مجاور نشونه بگیرم
ولی اونقدر سمت راست نشونه گرفتن
ترسناکه
حتی با یه فروی صاف، قرار دادن توپ سمت راست زمین کار سختیه
اگه خیلی کش رو بکشی پاره میشه
گیره مو هم میخوای
!هورا
!هورا تحویل من نده! ضربه بزن
شرمنده، از این یکی استفاده میکنم
وود پنج؟
!تونبو
!نگران امتیازت نباش !برو اونجا و مسابقه رو ببر
!با روش خودت بازی کن
!اون تونبوی خاص رو نشونمون بده
!باشه
با این باد قوی تی رو با ارتفاع میذاره؟
کجا رو نشونه گرفته؟
تونبو میخواد یه ضربه پرستو بزنه
ولی چرا از وود پنج استفاده میکنه؟
درایور اون طوری طراحی شده که تا جای ممکن چرخش توپ رو کم کنه
نه فقط چرخش رو به عقب، بلکه چرخش به سمت بغل هم سخته
سخته که توپ رو چرخوند
چون وود پنج معمولا از سمت ،زمین ضربه زده میشه
جوری طراحی شده که چرخش رو به عقب درست کنه و توپ رو به بالا ببره
ساده‌ست که به توپ ارتفاع بده
نمیخواد ضربه پرستو بزنه میخواد امتیازش رو بهتر کنه
!چی؟ باد تاثیری روش نداره
!برو! توپ ماهی پرنده
!هورا
توپ چرخش قوی داره و کاری میکنه بدون تاثیری مستقیم از وسط باد عبور کنه
!وای! کلاهم
چیکار کنم؟
کلاهی که هینوکی-سان بهم داد! کجا شد؟
چه تمرکزی
حتی با این باد، میتونه هر سمتی که بخواد توپ رو بفرسته
مثل ماهی توی آب میمونه
!اهای! باید بریم
!بعدا برات پیداش میکنم
باشه
عالیه
چجوری میتونه توپ رو بچرخونه؟
با هر ضربه‌ای که میزنه حالتش فرق داره
این یکی راحت نیست
شن با چمن نازک ترکیب شده
یه چاله هم بین میله و توپ هست
!چی؟
!اون حالت ایستادن
!از شن دوری کرد
چی؟
!میدونستم کار میکنه! چه حالی میده
میدونستی؟
یعنی میگی به اون ضربه اعتماد داشتی؟
از هیچی نمیترسی؟
ترس؟
!اون ضربه ترسناکی بود اگه توی چاله میرفت چی؟
چی؟
فقط فکر کردم اگه از چاله رد میشدم خفن میشد
خفن؟
با این حالت از کنده شدن زمین هم جلوگیری کردم
چی؟ چجوری؟
نمیدونم
این جاییه که تونبو ضربه زده
،حتی با این باد قوی
داره تاب هاش رو سمت هفتمین سوراخ سمت چپ نشونه میگیره
مطمئنم با اون ضربه رفته ،به جنگ با باد
ولی من نمیخوام با باد درگیر بشم
به نفع خودم ازش استفاده میکنم
من اینجوری باهاش مقابله میکنم
فقط باید توپ رو به سمت قسمت عریض میله برسونم
!نمیرسه
!ببخشید
اهای تسوبورا! چطوری؟
!چطور بنظر میرسه؟ توپم اینجاست
تو چطور، تونبو؟
امتیاز من تغییری نکرده
آدانیا دابل بوگی گرفت
من منفی سه هستم تسوبورا و اِما جفتشون منفی دو هستن
همه منفی سه هستیم
فکر میکردم فقط ما سه تا شانس بردن داریم، ولی تونبو مساوی با پار هست
!وارد کورس برای بردن مسابقه شده
!روز آخر مسابقه شروع شده
ها؟ مشکل چیه، تونبو؟
...خب، میدونی
!قسمت بعدی تونبو
!مشکلات هینوکی
راستش یایا-سان ازم پرسید برای شام غذای چینی میخوام یا غربی
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
اصلا تغییر نکردی