رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
!داره میاد
!وای
!حالا از اینور
!دیگه جهت باد رو نمیشه تشخیص داد
!انگار گروه جلویی کارش رو تموم کرد
باد اینجا با گرین فرق داره
حالا از سمت کاملا مخالف داره میوزه
فقط جهت هم عوض نمیکنه
،با موقعیت میله
،حتی اگه از میله سمت چپ رد بشی
یه قسمت سربالایی برای نزدیک شدن به میله میمونه، پار گرفتن باید راحت باشه
حتی اگه برای نشونه گیری پیشنهاد هم بدم با این باد نشونه گرفتن کار راحتی نیست
حتی تونبو هم نمیتونه با این وضعیت باد به نفع خودش ازش استفاده کنه
سخت که بدون تشخیص دادن باد ازش استفاده کنی
تنها گزینه‌ی که برامون میمونه اینه که چه چوبی رو انتخاب کنیم
...نه
تونبو از اول اون چوب رو دستش گرفته
از اول میدونست از چه چوبی میخواد استفاده بکنه
یعنی میتونه با این همه تغییرات مسیر باد اون رو تشخیص بده؟
باد داره بازی میکنه
درست مثل گلف بازی کردن توی جزیره میمونه
آیرون سه
صد و پنجاه یارد تا سوراخ مونده جهت باد رو سمت خودش تشخیص داده؟
هیچوقت موقع بازی توی جزیره کلاه سرم نذاشتم
موهام همیشه اینجوری با باد می‌وزید
ایگایگا هم اینجاست
زمین سخته
!خیلی کیف میده
اون چه تابی بود؟
داره غلت میخوره؟
!داره به کل از باد دوری میکنه
الان...؟
تک ضرب؟
فکر نکنم
توپ توی بهترین جای ممکن افتاد
هیچوقت همچین فکری بهم نمی‌رسید
حتی اگر هم به فکرم می‌رسید انجامش نمیدادم
نمیدونم بگم خوب بازی نمیکنه یا گلف واقعی رو بازی نمیکنه
وایسا... خوب بازی نمیکنه؟
من کی باشم که بگم گلف واقعی چیه؟
!پار خوبی بود
ممنون
تونبو پار گرفت
جمع امتیاز هاش هنوز پار هست
از این زمین سخت به راحتی گذر کرد
به نظر میاد که بیشتر سمت راست میوزه
آیرون هفت لطفا
رو همین شانسم رو امتحان میکنم
نه. باد داره سمت چپ میوزه
به سمت ما تغییر کرد
کار هممون ساخته‌ست
تونبو جلو میفته
نه
اگه دووم بیارم، میتونم از اِما و هینوکی جلو بزنم
!میتونم جلو بیفتم
...برای اینکار
اِسپون؟
...اون
!داره از روش تونبو استفاده میکنه
!همون نقطه رو نشونه گرفت
نمیتونم پا پس بکشم !این مسابقه رو میبرم
اون ودج و پاتر رو با دست راستش استفاده میکنه، و تو استفاده ازشون خوبه
نوبت منه
،محکم ضربه میزنه
ولی احتمالا نحو بازی قدیمش از تکنیک های ظریف استفاده میکرد
حتی برای یک ثانیه هم نمیتونن تمرکزشون رو از دست بدن
فکر می‌کنم تا اینجا خوب بودم
با اینحال، سوراخ هفتم نقطه مهم مسابقه بود
همه تا اونجا مساوی بودیم
انگار گروه دوم کارش تموم شده
اره
یعنی نیمه اول تونبو چجوری بوده؟
فقط چندتا بازیکن تا الان
نیمه اول رو با سی امتیاز تموم کردن
و کسایی که قبل شروع باد مسابقه دادن
بقیه همه توی چهل امتیاز بودن
حتی اگه پنج یا شش ،امتیاز از دست بده
بازم با میانگین معمولی مسابقه رو تموم میکنه
ممنون
ایگایگا داره نگاه میکنه
از فروی سومین ضربه‌اش رو داره میزنه
درست پشت میله وایسادیم باید جا به جا شیم؟
فکر میکنی از اونجا چجوری ضربه میزنه؟
سی و پنج یارد برای نزدیک شدن براش مونده
لازم نیست کار خیلی خاصی بکنه
،باید روی فاصله تمرکز کنه
ولی با این باد کار راحتی نیست
حتی با اینکه باد به سمت موافقه؟
،اگه خیلی محکم بزنه و از میله رد بشه
چهارمین ضربه‌اش یه پات رو به پایین میشه
،اینکار باد رو پشت توپ قرار میده
توپ رو با قدرت حرکت میده
اگه توی سوراخ نره باد اون رو میبره
که اینطور
باید زیر سوراخ توپ رو بندازه
حتی اگه عالی نباشه باید با یه سراشیبی رو به بالا سر و کله بزنه
این کاریه که میخواد بکنه
ایگایگا اینجاست، خب
جغله
!خوشت اومد؟ صاف وسط خال
میدونستم
میدونستی؟
تو جزیره خیلی این کار و میکرد
،با زدن یه لاب کامل در مقابل باد
توپ پایین میاد و بدون حرکتی سر جای خودش میمونه
خیلی از این کار خوشش میاد
میخواستم کاری کنم پشماش بریزه
چرا غلتش ندادی؟
!هیچکی همچین کاری نمیکنه
!هورا! اولین بردی من
تونبو توپ و چیپ کرد داخل؟
بردی؟
با من و اِما مساوی شد
اولین بردی، ها؟
خیلی بادیه
چندتا بوگی گرفتی؟
هیچی
منفی یکی؟
!آره
پس هیچکی پار نگرفت
،حتی آخرین گروه
هیچکی تو این باد خوب بازی نمیکنه
صورت چوب رو باز کرد
میخواد لاب بزنه؟
نه. تونبو فقط همچین ریسکی میکنه
!بسه! وایسا
!علامت گذاری میکنم
خوب نزدیک شد
بله
زمان حساسیه
اگه امتیازم از تسوبورا کمتر بشه
شانسی برای برد ندارم
اگه بتونم بازیم رو تا وقتی که تسوبورا امتیاز از دست میده خوب نگه دارم
میتونم روش فشار بذارم و !جریان و حفظ کنم
!نمیتونم دستپاچه بشم همه چی تا الان خوب بوده
باید نیمه اول رو با دو امتیازی که از بقیه جلوترم تموم کنم
!شنک شد
زمانی که میله چوب به جای صورت چوب با توپ تماس برقرار میکنه
خودشه
اوضاع داره به نفع من میشه
این یه دابل بوگی برای تسوبورا میشه
دارم از اشتباه حریفم لذت میبرم دنبال دردسرم
ولی چرا؟
چرا نمیتونم مثبت فکر کنم؟
چرا نمیتونم فقط روی خوب بودن خودم تمرکز کنم؟
هینوکی
بدون تاب تمرینی؟
از این ورژن خودم خوشم نمیاد میدونم که تقاص کارم رو پس میدم
!میدونستم، تقاص پس میدم
یا... شاید نه
میگن که من تنها کسیم که نیمه !اول رو زیر پار تموم میکنم
همینطوری به نظر میاد
ایگایگا، خوشحالی؟
چرا قیافه میگیری؟
این باور رو داشتن اونم وقتی که فقط نصف !بازی تموم شده خیلی کوته فکریه
توی گلف حرفه‌ای، تا سوراخ دهم بازی نصف نشده
سه سوراخ اخر
به اندازه تمام پونزده سوراخ قبلی یا شاید هم بیشتر انرژی نیاز داره
ای بابا
فکر کردم الان میگه که بهم افتخار میکنه
ولی انگار نه
هیچوقت نمیدونی
!تونبو نیمه اول رو با زیر پار تموم کرد
!فقط یه امتیاز با نفر اول فاصله داره
!شاید واقعا شانس داشته باشه
!باید به بقیه بگم
وایسا
بونپی گوشی نداره به کی میتونم‌ پیام بدم؟
!میدونم
بله؟
اینجا دفتر روستای توشیما هست
س-سلام، اسمم ایگاراشی هست
توی مرکز توسعه هینوشیما کار میکنم
توی جزیره به اسم " ایگایگا " صدام میکنن
...درسته
توجه کنید، این مرکز فاجعه های روستای توشیما‌ست
اطلاعیه فوری از سمت مردی به اسم ایگایگا داریم
ایگایگا؟
گرچه، هیچ ایده‌ی از حرف هایی که میزنه ندارم
با اینکه اصلا معمولی نیست گفت که بسیار مهمه
الان دقیقا حرفا هایی که بهم زد :رو باهاتون به اشتراک میذارم
تونبو اختلاف رو به یه امتیاز رسوند
اونم توی روز آخر با نُه سوراخ اول !درست پشت نفر اول
یه... همچین‌ چیزی
بونپی-سان! اطلاعیه رو شنیدی؟
نمیشه " عزیزم " صدام کنی؟
عالی نیست؟
!یوکو-سان
:تکرار میکنم
تونبو اختلاف رو به یه امتیاز رسوند
اونم توی روز آخر با نُه سوراخ اول !درست پشت نفر اول
و این اطلاعیه مارو به اتمام میرسونه
!آره
!هینوکی
هینوکی کجاست؟
ببخشید، اقا
نمیتونین با این سر و وضع !وارد اینجا بشید
هینوکی! کجایی؟
!هینوکی
...اگه بهش بگم چهل گرفتم
تونستی با این باد سخت موقعیت بالای خودت رو نگه داری
دلیلی برای سرشکستگی نداری
به نحو احسنت بازی کردی
...مدیر-ناکاسه
بسپرش به من
!هینوکی
کجایی، هینوکی؟
اوتوها-سان
لطفا سریعا اینجا رو ترک کنید
،اگه به دردسرسازی ادامه بدید
چاره‌ی جز دست بردن به کارهای خشونت آمیز باقی نمیمونه
خشونت امیز؟
شاید بهم نیاد، ولی خیلی آدم عدالت طلبیم
!اینجا زمین گلف منه
!اگه بهم گوش نکنی، تقاص پس میدی کره خر
هینوکی با مقامی بالا به دومین نیمه مسابقه رسیده
که اینطور
بسیار خب
...به نفرات اول رسیدم ولی
،حتی اگه ببرم
نمیتونم با یه اختلاف ببرم
حتی اگه اون یه امتیاز ازم کسر میشد بازم میتونستم ببرم
بخاطر همین باید دوتا امتیاز جلو بیفتم !باید با اختلاف دو امتیاز ببرم
تونبو رو روی فروی نمیبینم
پیداش کردی؟
!اینجاست
از محوطه خارج نشده
،ولی حتی اگه به فروی راه پیدا کنه
از ضربه سومش برای نزدیک شدن به گرین استفاده میکنه
باید با یه پات تمومش کنه
این میتونه رو امتیازش تاثیر بذاره
،هرجایی که بزنی
باید برای دوری از شاخه ها با ارتفاع کم ضربه بزنی
عریض ترین جا اینجاست ولی چاله داره
سمت راست جنگل از فروی پایین تره
رسیدن به فروی سخته
میتونه بوگی یا بدتر از اون رو بگیره
راجب پار گرفتن نگران نباش
فقط مطمئن باش که دابل بوگی نگیری
کجا رو نشونه گرفتی؟
!خیلی به سمت راسته !حتی از گرین هم بیشتر
امکان نداره
میخوای از اون روزنه کوچیک توپ رو رد کنی؟
!امکان نداره
!یکم بیشتر و از زمین خارج میشه
!رد شد
بچرخ، بچرخ، بچرخ
!چرخید
!روی گرینه
!غلت خورد
!غیب شد
یه ضربه موقت میخوای
ای بابا
!یه ضربه موقت میزنم
بیا اینبار بهتر بزنیم
...اگه بیشتر از این
یه توپ موقت بعدی ضربه چهارمش میشه
یکی روی فروی و پنجمی روی گرین
دوتا پات میتونه بهش دابل بوگی رو بده
،اگه اینجوری بشه
تونبو قدرتمند از مسابقه حذف میشه
چاله جای امنیه
-هنوز ۱۸۰ یارد مونده، این نباید مشکلی
دوباره سمت گرین رو نشونه گرفتی؟
اینبار بالا رو نشونه گرفتی؟
دوباره؟
خُلی؟
نمیتونم به شکست بقیه امیدوار باشم تونبو بس کن، بس کن
داره تنگ تر میشه
و عریض تر
...دفعه بعد
!حالا
!برو! توپ پرنده قرمز
!هورا! درست بغل میله
!امکان نداره
میتونه با یه بوگی تمومش کنه؟
!توپ اولم رو پیدا کردم
!توی موقعیت خوبی هم هست
!اول تموم میکنم
بعد اون همه دردسر
پار گرفت
فکر کنم خودشه
خیلی زود وایساد احتمالا یه پار بلند باقی مونده
کاملا گیر کرده
اگه میومد پایین، میتونستم به عنوان ضربه دومم بزنمش
درخت رو تکون میدم
صبر کن
اگه توپی که بیفته واقعا ،مال تو باشه
برای تکون دادن توپ یه ضربه جریمه میشی
باید سرجای خودش هم بذاری
...این
،اگه اینکار رو بکنی
اگه توپ خودته، اول باید به عنوان غیر قابل بازی بودن توپ اون رو اعلام کنی
و اگه اون کار رو بکنم؟
بدون نزدیک شدن به سوراخ، میتونی مستقیم پایین بذاریش
،و با فاصله دو چوب از جایی که بود
یا از نقطه توپ تا سوراخ تا خط تمدید شده اون رو بذاری
میتونی ضربه سوم رو از اونجا بزنی
اونجوری میتونم سمت گرین رو نشونه بگیرم
این از گزینه های دیگه بهتره
اگه توپ من هست غیر قابل بازی اعلامش میکنم
!یالا! بیا پایین
!چرا نمیاد پایین؟ اگه نیاد پایین نمیتونم ببرم
هینوکی-سان، توپت گیر کرده؟
!تونبو
اول باید مطمئن بشم !توپ منه
!پس بیا نگاه کنیم
تونبو
کالاوی بود؟
!آره خودشه! مال منه
!میندازمش پایین
!تونبو
خوبی، تونبو؟
!بیا
تونبو! چیکار میکنی؟
!هنوز یه پات مونده برات
!باشه
!تمام تلاشتون رو بکنید
این همه راه اومد تا توپ تورو پیدا کنه؟
تونبو همیشه اینجوریه
حتی وقتی که توی زمین ،تمرین میکردیم
همه جارو دنبال توپای گمشده گشت
با مقایسه با اون
امتیازم رو دستکاری کردم تا جلوی تونبو باشم
واقعا میخوای همچین کسی باشی، هینوکی؟
!برای پات کردن خیلی خسته‌ای
تونبو پات برای پار کردن رو از دست داد؟
اولین بوگی‌؟
!تقصیر منه
اومد که توپ من رو پیدا کنه
...برای من اینکار رو کرد، من
...من
!تونبو
تونبو
...من
!توپم رو جا به جا کردم
اِما
تا حالا تحت فشار بودی؟
همیشه توی مسابقه ها ازش رنج میبرم
الان واقعا احساسش میکنم
چی شده؟
!در قسمت بعدی تونبو
حس تحت فشار برای اولین بار
بخاطر اون همه صبحونه توی !شکمم احساس فشار میکنم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
به این میگن پرخوری