رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫تونبو
‫من...
‫توپم رو تکون دادم
‫میدونم!
‫فقط باید جریمه ضربه رو بگیری رو ‫توپ رو سرجایی که بود بذاری!
‫موفق باشی!
‫اینجوری نیست
‫نمیفهمی تونبو
‫اینجوری نیست
‫توپت رو تکون دادی؟
‫یعنی قبل ضربه اخرت؟
‫موقع تاب ضربه‌ات توپت رو تکون ‫دادی ولی در هر صورت ضربه زدی، درسته؟
‫اره
‫در این صورت، لازم نیست که ‫جایی که بود بذاریش
‫فقط جریمه رو قبول کن و ‫جایی که هست بازی کن
‫جریمه؟
‫با این منفی چهار میشی
‫دوباره... دوباره دروغ گفتم
‫ولی این یعنی تقاص اشتباهی که دیروز کردم رو امروز پس دادم
‫دوباره دارم خودخواهی میکنم ‫ولی...
‫قلبم ارومتر شده
‫باید از اینجا به بعد ‫قضیه رو جدی بگیری!
‫جدی بگیرم؟
‫توی یه رقابت داغ هستی! نمیخوای ببری؟
‫دنبال توپ بقیه میگردی
‫و ضربه های خیلی ریسکی میزنی ‫که میتونه کل بازیت رو به خطر بندازه
‫بنظر نمیاد که اصلا میخوای ببری!
‫فرصت درست جلوی چشمات ‫داره تاب میخوره
‫باید صد درصد خودتو بذاری وسط!
‫صد درصد؟
‫درسته! باید تغییر کنی!
‫تغییر؟
‫اصلا صد درصد یعنی چی؟
‫این دختر شش ضربه عقب بود ولی ‫به نحوی با نفر اول مساوی کرد
‫حتی با این وضعیت بد هوا
‫میخوای که تغییر کنم؟
‫نه
‫اشتباه میکردم
‫لازم نیست بازیت رو تغییر بدی
‫جوری که همیشه بازی میکنی، بازی کن
‫میخوام بیشتر ازش ببینم
‫فکر کنم جواب اینکه مدام ‫امتحان حرفه‌ای گلف رو میفتم
‫توی بازی تو نهفته‌ست، تونبو
‫توی بازی من؟
‫اره
‫همش راجب برد نیست
‫مثل...
‫مثل این میمونه که برای ‫چیز دیگه‌ای بازی میکنی!
‫اصلا نمی‌فهمم چی میگی!
‫حالا هرچی، هنوز پنج تا سوراخ مونده!
‫چیزی که میخوام بگم اینه که ‫حداقل برای برد تلاش کن
‫باشه!
‫بردن بقیه انقدر مهمه؟
‫فقط میخوام توی گلف بهتر بشم
‫خودشه! اینه که مهمه!
‫خودش رو به چالش میکشه ‫تا توی گلف بهتر بشه
‫فقط همین که مهمه
‫دابل بوگی گرفتم
‫اولین بار که توی نیمه دوم ‫امتیازش تغییر کرده
‫نمیتونم اجازه بدم که ‫امتیازم اول کم بشه
‫کاملا قاطعم
‫بالاخره، برای رتبه اول مساوی شدیم
‫جهت باد بالاخره ثابت شده
‫باد از سمت پشت ماست، خودشه
‫میتونم توی این سوراخ ‫بهترین بازی خودم رو بکنم
‫آخرین زمین با پنج پار
‫این سوراخ کلید پیروزیه
‫توپ های با ارتفاع اِما چرخش رو ‫به عقب بی نظیری داره
‫توی همچین روزی، تبدیل ‫به بدترین دشمنش شد
‫با همچین بادی، باد از سمت پشت ‫از چرخش های توپ کسر میکنه
‫توپ رو به جلو میبره
‫خودشه، این فرصت منه ‫تنها فرصتم!
‫تونست!
‫باید انجامش بدم!
‫الان!
‫تقریبا ۲۶۰ یارد تا مرکز ‫گرین باقی مونده
‫حتی با این باد...
‫عالیه
‫- ضربه خوبی بود ‫- ممنون
‫کریک؟
‫اما تنها کسی نیست که این سوراخ ‫رو کلید پیروزی میدونه
‫حس میکنم هرکی اینجا بردی بگیره
‫برنده مسابقه میشه
‫برای گرفتن بردی با موقعیت ‫میله، توپ
‫باید موقعی که روی زمین ‫میشینه سریعا بایسته
‫با این باد کار آسونی نیست
‫به جای نزدیک شدن به ‫گرین از نزدیک،
‫یه ضربه از دور راحت تر میچرخه
‫به جایی که اون ضربه بلند ‫زده میشه مربوطه میشه،
‫باید مراقب چاله‌ای که ۱۰۰ یارد ‫از سوراخ فاصله داره باشم
‫اگه موقع ضربه دومم بیفتم تو چاله ‫نمیتونم بردی بگیرم
‫باید راهی پیدا کنم که از افتادن توپم ‫توی چاله جلوگیری بکنه
‫اگه برای پشت چاله نقشه بچینم ۱۴۰ یارد ‫باقی میمونه
‫باید توپ رو برای ۲۲۰ یارد دوبار بزنم
‫میتونم حدود ۲۰۰ یارد توپ رو ‫با کریک خودم بزنم
‫حتی بدون باد به سوراخ نمیرسه
‫انگار که توپ اصلا اونجا نیست ‫بدون فشاری میتونم توپ رو بزنم
‫بهترین نقشه برای گرفتن بردی هست
‫اگه توپ جایی بره که میخوام،
‫سومین ضربمم حدود ۱۱۰ یارد میشه
‫برای من راحت‌تره که توپ رو نزدیک ‫به سوراخ بندازم، راحت‌تر از اِما
‫تا آخرش میجنگم
‫امتیاز و رتبه الانم ‫من واقعی رو نشون میده
‫باید ببینم که چقدر میتونم جلو برم
‫اونطوری خم کردن تی باعث مقاومت میشه، چرخش توپ رو بیشتر میکنه
‫میتونه از باد استفاده بکنه
‫هینوکی هنوز تسلیم نشده
‫باورم نمیشه اونجا وایساد
‫میرفت توی چاله هم بد نبود
‫چی داری میگی؟
‫اگه اونجوری میشد، درخت ‫سد راهت میشد
‫از اینجا به درخت نمیخوری،
‫ولی مجبوری توپ رو از ‫داخل چاله بزنی
‫باید روی پنجه های پات وایستی
‫حتی با وجود باد ودج مخصوص ‫شن برات کافی نیست
‫باید از آیرون نه استفاده بکنی
‫از این... استفاده میکنم!
‫آیرون شش؟
‫چی؟!
‫باید از آیرون نُه استفاده ‫کنم و باریک ضربه بزنم
‫که اینطور، پس با آیرون ‫کوتاه‌تر میتونه دورتر ضربه بزنه
‫اگه روی انگشت های پاش وایسته، راحت‌تر میتونه صورت چوب رو به سمت چپ کج کنه
‫معمولا عادت دارم که یه ‫چوب بزرگ اینجوری همراهم ببرم،
‫ولی هیچوقت فکر نمیکردم دو ‫یا سه با خودم ببرم
‫ای وای، فکر میکردم یکمی پله ‫بشه ولی مستقیم رفت
‫چی میگی؟ ‫ضربه‌ات خدا بود!
‫چی؟
‫یعنی عالی بود!
‫دوباره از کریک استفاده کرد
‫میخواد جلوی چاله توپ رو نگه داره
‫که اینطور، پس ضربه سومش ‫یه تاب کامل میشه
‫تسوبورا تنها کسی توی این مسابقه هست ‫که واقعا زمین رو درک میکنه
‫فقط ۵۰ یارد دیگه
‫خیله خب
‫عالیه
‫دویست و چهل یارد دیگه تا گرین
‫حتی با این باد، با دو ‫ضربه رسیدن به گرین...
‫حتی اگه برسه،
‫نمیتونه که با یه اسپون از چاله ‫رد بشه و به میله برسه
‫باید از چاله دوری کنه و سمت ‫فروی رو نشونه بگیره
‫اگه اینکار رو نکنه، وقتی که به گرین ‫برسه زیادی غلت میخوره
‫اگه به اندازه کافی نره، باید از ‫بالای چاله ردش کنه
‫در هر حال، گرفتن بردی ساده نیست
‫تسوبورا
‫جوری که زمین رو مدیریت ‫میکنی خارق‌العاده‌اس
‫اما حرف منو بشنو
‫مدام از خطرات زمین دوری میکنی
‫خط مستقیم به سمت سوراخ؟
‫کشش زیادی داره ‫مچ پای چپم بیشتر از این نمیتونه ‫تحمل بکنه
‫اگه با اون میزان وزن ‫ضربه بزنه،
‫چوب به زمین میخوره
‫اِسپون من صفحه عریضی داره
‫مهم نیست چقدر با ارتفاع بزنم ‫به زمین نمیخورم
‫مهم نیست چقدر بالا بره
‫فقط باید به بهترین شیوه خودم ضربه بزنم
‫فقط همینکار رو باید بکنم
‫مهم جهته، باید تو ‫دو یاردی میله قرارش بدم
‫ضربه مرجع یه پوش درا هست
‫پوش درا به ضربه‌ای میگن که ‫به بیرون خط هدفت ضربه بزنی
‫به اضافه اون، چوب رو ‫حتی عریض‌تر تاب میدم
‫هرچقدر میله به سمت جهتی که میخوای ‫توپ نشونه گیری بشه،
‫کارت برای یک راه ‫از درون به بیرون راحت‌تر میشه
‫این بهترین اماده سازیه
‫تونست!
‫ولی خیلی سمت چپه!
‫برگرد!
‫اگه اونجا بیفته...
‫از اونجا زد؟ با دو ضربه؟
‫اِما-سان!
‫عالی بود!
‫انقدر فاصله داری!
‫آره!
‫تسوبورا
‫گلف بازی فرصت هاست، میدونی؟
‫ضربه هایی که شانس پایینی دارن
‫اگر امتحانشون نکنی صفر ‫درصد شانس موفق شدن دارن
‫اما اگه امتحان کنی، هرچیزی ‫امکان پذیره
‫با تهاجمی بازی کردن میبری ‫نه با منطق
‫باید توی لحظه حساس ‫برای برد بجنگی
‫این چیزیه که از گلف بازی کردن ‫توی آمریکا یاد گرفتم
‫رفتم و نگاه کردم ‫تا میله ۱۱۶ یارد برات باقی مونده
‫ممنونم
‫شبیه ۱۲۰ بود،
‫ولی اونقدر نرفت
‫چیزی بین ودج و آیرون نه
‫میتونم با آیرون نه از چاله دوری کنم
‫نرم زدن توپ با یه چوب بزرگ کاری میکنه ‫که توپ شتابش رو از دست بده
‫اگه همچین چیزی بشه، انرژی برخورد ‫کم میشه، به اضافه چرخش
‫فقط پنج یا شش یارده
‫چون محاسباتم خوب نبود
‫نقشه‌ام برای زدن ضربه سومم با تاب ‫کامل خراب شد
‫باید آروم ضربه بزنم
‫اگه بتونم بدون خوردن به حتی یه ذره ‫چمن توپ رو لمس کنم،
‫حتی با آیرون نُه...
‫با آیرون هشت یا کمتر،
‫نشونه گیری خودم رو با آیرون های کوچیکتر بهتر کردم تا بتونم مستقیم سمت میله بزنم
‫عالیه، پس این حمل کردن توپه
‫تا جای ممکن با درایور از تی ‫به توپ فاصله بده
‫و با یه وود توی ضربه دوم توپ ‫رو به گرین نزدیک کن
‫معمولا اکثر گلف باز ها توی ‫زمین پنج‌ پار اینجوری بازی میکنن
‫ضربه های هینوکی، نزدیک شدنش ‫به گرین و پات هاش قطعا عادی نیستن،
‫اما صادقانه بگم، منو نمی‌ترسونن
‫هرچقدر توپ بالاتر بره،
‫باد بیشتر روی چرخش تاثیر میذاره
‫روی یه خطیم
‫اِما خط من رو میبینه
‫این یه ایگل رو براش تضمین میکنه
‫باید این ضربه رو بزنم
‫اگه خطا بزنم، اِما دو ‫ ضربه جلو میفته
‫این برای چهار سوراخ آخر خوب نیست
‫بخاطر اضطراب دارم دقتم ‫رو از دست میدم
‫سراشیبی رو به پایینه، باید ‫مراقب سرعتم باشم
‫همونجوری که فکر کردم!
‫باد رو فراموش کرد
‫اول میزنم
‫خط رو دیدم
‫خودشه، بالاخره میتونم جلو بیفتم!
‫محکم زد
‫کسی که این سوراخ رو برنده ‫بشه، برنده مسابقه میشه
‫اِما و من جفتمون این رو میدونستیم
‫ولی من دنبال بردی بودم
‫و اما دنبال ایگل!
‫اِما؟
‫اونا به چهار یا سه سوراخ آخر رسیدن
‫حالا که رقابت واقعی شروع میشه ‫میتونیم یه واکنش شیمیایی ببینیم
‫واکنش شیمیایی؟
‫این اولین مسابقه تونبو هست
‫توی روز اول، شاید با چهارده سوراخ ‫اول بهش خوش گذشته باشه،
‫ولی بعد اون،
‫وسط یه رقابت سنگین، این میتونه ‫اولین گلف واقعی اون باشه
‫وای
‫" گلف واقعی؟ "
‫قلب بین خواستن و نخواستن میمونه
‫توی مسابقه های رقابتی
‫مشتاقم تا ببینم چه انتخابی میکنه
‫توی سوراخ یازدهم به سمت ‫جنگل های راست رفت،
‫و چهاردهم توی چاله سمت راست،
‫از پنج تا زمین توی نیمه ‫دوم از درایور خودش استفاده کرد،
‫توی سه تا از اونا نتونست ‫روی فروی قرار بگیره
‫یعنی...؟
‫چیزی رو جا انداختم؟
‫اینجاست؟
‫توی سوراخ چهاردم اِما با ضربه ‫دومش درست کنار میله قرار گرفت
‫احتمالا ایگل گرفت
‫با این منفی سه میشه
‫که اینطور
‫پس سه ضربه عقبم
‫انقدر آروم نباش
‫اگه تو این سوراخ اشتباه کنی چهار ‫ضربه عقب میفتی
‫چهارتا امتیاز با سه تا زمین ‫برات باقی میمونه
‫نمیتونی ببری
‫به نحو دیگه، اگه میخوای ‫ببری بوگی نزن
‫اگه میخوام ببرم...
‫جوری رفتار نکن انگار که نمیدونی!
‫میدونی که درسته
‫احساس فشار میکنی!
‫فقط داری تظاهر میکنی ‫که متوجه‌اش نیستی!
‫میخوای ببری نه؟ ‫تصور نمیکنی چجوریه؟
‫تونبو
‫تو از یه جزیره به اسم ‫توکارا اومدی، نه؟
‫اره
‫فکر کن چقدر مردم اونجا خوشحال ‫میشن اگه ببری
‫میخوای خوشحالشون کنی ‫نمیخوای روشون رو زمین بندازی
‫این طبیعیه
‫جوری رفتار نکن که انگار متوجه نیستی
‫انگار که نمی‌فهمم...
‫انکار فشار بدترین کاری که میشه ‫موقع فشار انجام داد
‫میدونم سخت که قبول کنی ترسیدی
‫میدونم باحال نیست
‫میدونم دارم بیشتر از حد خودم باهات صحبت میکنم، ولی بخاطر همین چهار بار ‫امتحان حرفه‌ای رو افتادم
‫تونبو! باید اون فشار رو قبول کنی ‫و باهاش رو به رو بشی!
‫فقط کسایی که اینکار رو ‫انجام بدن میتونن به قله برسن
‫این گلفه!
‫فشار رو قبول کن
‫باهاش رو به رو شو
‫یه چاله...
‫تا موقعی که چوب به لبه پشتی نخوره،
‫برای زدنش فضای کافی ‫هست، ولی...
‫این دیگه چجور چاله‌ایه؟
‫احتمالا کار یکی از افراد ‫توی سوراخ نوزدهمه
‫برای برگردوندن توپ ‫روی فروی
‫چه ضربه بدی!
‫چمن کاملا خراب شده!
‫یه ضربه باز به سمت گرین دارم
‫اره
‫خیلی دور هم نیست
‫حدود نود فکر کنم
‫ولی...
‫با این چاله
‫نمیتونی سمت گرین نشونه بگیری
‫با هر زاویه‌ای ضربه بزنی،
‫زمین بین توپ و چوب میمونه
‫رد شدن از چاله هم ساده نیست
‫میتونم تو جهت با چاله بزنم
‫ولی اینجوری...
‫امتیازم کم میشه
‫نمیتونم ببرم
‫ها؟
‫نه، میخوام ببرم
‫اگه ببرم همه توی جزیره خوشحال میشن
‫میخوام خوشحالشون کنم، میخوام ببرم
‫گلف یه بازی با فشاره
‫دلیلش،
‫تو " میخوای " که پار بگیری
‫تو " میخوای " که به گرین برسی
‫تو " میخوای " که ضربه بزنی، خواسته های ‫زیادی هست
‫تو " نمیخوای " که از ‫زمین خارج بشی
‫تو " نمیخوای " که سه پات کنی
‫تو " نمیخوای " که داف بزنی
‫باید روی " خواستن " ها و " نخواستن " ها ‫تمرکز کنی و ضربه رو بزنی
‫جور دیگه بخوام بگم، چیز هایی ‫که از موفقیت میگیری،
‫و چیزهایی که بخاطر شکست از دست میدی
‫هرچقدر هردوی اونها بزرگتر بشه،
‫افراد بیشتر مضطرب میشن
‫این چیزی هست که بهش فشار میگیم
‫حالا میفهمم
‫من مضطربم
‫زیر فشارم
‫تنها راه همینه
‫خیلی محکم نزن
‫جلوی چاله متوقفش کن
‫این تنها راه نیست، ولی...
‫ولی، این بهترین شانسمه
‫چی شده؟
‫به فرصت اهمیتی نمیدم
‫با قبول کردن فشاری که ‫زیرش هستم،
‫اماده‌ام که باهاش رو به رو بشم
‫اونوری نزن!
‫شاید شکست بخورم
‫این ضربه ترسناکیه
‫اولین بار که همچین حسی دارم
‫حالا میفهمم
‫پس این گلف واقعیه
‫اونقدر محکم تاب نده!
‫یالا، توپ خرچنگی!
‫از قصد شَنک کرد؟
مترجم: از قصد با میله ضربه زد؟
‫لطفا! برس!
‫امکان نداره
‫هورا!
‫تقریبا به سوراخ آخر رسیدیم
‫درسته، فقط خودت باش
‫حتما! نگام کن ایگایگا!
‫قسمت بعدی در تونبو
‫تونبو، هول اوت
‫حتی یه ثانیه هم ‫چشمات رو ازش برندار
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫از بس صورتت ترسناکه ‫نمیتونم تمرکز کنم!
‫تونبو!