رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫هورا!
‫حتما میدونست اگه بوگی بگیره ‫کارش تمومه
‫ولی بجاش بردی گرفت
‫حالا فرصت اینو داری که به امتیاز ‫منفی سه اِما برسی!
‫آره!
‫اِما-سان؟
‫امکان نداره، از اون فاصله ‫ضربه دوم زد؟
‫یعنی تی شاتی که زده فقط ۱۷۰ یارد جلو رفته
‫ضربه تی شات خودشو خیلی ‫کم ارتفاع زد
‫پای چپش تماس خیلی ‫کمی با زمین داره
‫خراب کرد
‫هنوز دارن روی زمین شونزدهم ‫بازی میکنن، بیا اینجا صبر کنیم
‫این چوب خیلی بلنده
‫پاتر‌ ‌ام رو لطفا بدین
‫اِما-سان
‫مچ پای چپش
‫داشتم از کشیدن مچ پای چپم صرف نظر ‫میکردم تا دردم رو نشون ندم
‫ولی بالاخره به حد خودم رسیدم
‫اما-سان
‫براش متاسفم
‫ولی درد اون مشکل خودشه
‫و من باید به مشکل های خودم برسم
‫اگه اما بوگی بگیره ‫و من بردی،
‫برای رتبه اول مساوی میشیم
‫تا لبه جلویی ۱۰۰ یارد فاصله‌ست
‫با میله ۱۲۶ یارد
‫باد از سمت راست میوزه
‫بالاخره آروم گرفت
‫از مرکز نیمه راست، گرین ‫شیب رو به پایین داره
‫سوراخ دو قدم از لبه‌ی سراشیبی فاصله داره
‫برای نزدیک شدن به میله، باید توپ ‫رو درست روبه روش بفرستم
‫اگه توپ خوب بهش نرسه،
‫توپ رو به روی لبه می‌ایسته
‫اونجوری مجبورم که پات ‫با شیب بالا رو بزنم
‫سمت سوراخ رو هدف میگیرم
‫توپ رو به مرکز میله میبرم
‫حتی اگه ازش رد بشه
‫بجای سر و کله زدن با ‫پات با شیب رو به پایین
‫شانس بهتری با پات با شیب ‫رو به بالا اونم با یه ضربه دارم
‫سه قدم فاصله تا میله رو میخوام!
‫خودشه! خودشه! ‫تسوبورا افرین!
‫یالا!
‫چهار قدم فاصله داری!
‫چهار قدم؟
‫باید با دو مرحله تمومش کنم
‫نه. این بازم بهش شانس ‫برای پات شیب رو به بالا رو میده
‫با دقت خط درست میکنه
‫هیچوقت همچین کنترلی ‫روی توپ ندیدم
‫چجوری میتونه همچین خط هایی درست کنه؟
‫با میله ۱۱۱ یارد فاصله‌ست
‫تا لبه ۱۰۹ یارد
‫با حساب کردن چرخش توپ،
‫باید ۱۰۵ یارد بزنمش
‫هینوکی-سان هم اومد!
‫از لبه... رد شد!
‫یه قدم با میله فاصله داری!
‫جلو؟ پس توپ غل نخورد
‫بفرما
‫ممنونم
‫دوره
‫اما-سان
‫هوی، هوی
‫مچ چپم خیلی اذیتم میکنه
‫حتی ضربه های کوچیک با ‫سمت راستم هم درد میگیره
‫پنجاه و دو درجه‌ام، لطفا
‫توپ رو روی گرین میفرستم و میذارم ‫بقیه راه رو غلت بخوره
‫تا وقتی که بتونم توپ رو ‫از لبه رد کنم...
‫آخرشم یه دابل-بوگی
‫صبر کن
‫یعنی...
‫خوبه!
‫این یعنی همه منفی یک شدن؟
‫فقط سه تا سوراخ مونده!
‫هر چهار نفرشون رتبه اول رو دارن!
‫من
‫میتونم ببرم!
‫انگار گروه تونبو به منطقه تی رسیدن
‫تونبو، چه قیافه‌ای الان داری؟
‫واکنش شیمیایی اتفاق افتاد؟
‫چرا خودت نمیپرسی؟
‫خفه، بگیرش
‫ببخشید
‫میشه از دوربین شما ‫استفاده کنیم؟
‫البته
‫ممنونم
‫چی میبینی؟
‫با اعتماد به نفس به نظر میرسه!
‫اِما تو زمین هفدهم یه ضربه از ‫دست داد و الان با پار مساویه
‫تونبو، تسوبورا و هینوکی همشون ‫با هم روی رتبه اول مساوین
‫اِما ضربه از دست داد؟
‫اونم وقتی که با اختلاف دو ‫ضربه اول بود؟
‫به نظر میرسه توی مچ پای چپ ‫خودش درد داره
‫تونبو توی موقعیت بردنه
‫اره
‫اگه تونبو بتونه توی گروه خودش زمین ‫هجدهم رو با پار تموم کنه،
‫گروه بعدی اگه پار نگیرن میبازن
‫این مجبورش میکنه که پار بگیره
‫اجبار ها میتونن اسیرت کنن و ‫خیلی روت فشار بذارن
‫دستام عرق کرده
‫هیچوقت اینجوری نشده بودم
‫بخاطر همین بقیه دستکش میپوشن؟
‫گروه آخر رسید
‫اما...
‫مچ پای چپ اِما
‫خوب بنظر نمیاد
‫بعد اینکه توی زمین ‫پونزدهم مساوی شدیم،
‫اما با اختلاف یه امتیاز عقب افتاده
‫با این شرایط، تعجب می‌کنم ‫که فقط یکی بوده
‫فروی آزاده
‫بله
‫تونبو برای ضربه تی آماده شده
‫من راحتم
‫چقدر بی‌ اُرزه‌ام، حتی نمیتونم نگاه کنم
‫تونبو، ضربه تی مهمه، تو میتونی
‫به گروه آخر نشون بده چیکاره‌ای!
‫رفت سمت چاله چپ
‫و داره فید میشه!
‫خوبه!
‫رفت توی بیشه!
‫باورم نمیشه اونجوری زود
‫برای قضاوت زوده
‫تونبو بالاخره داره فشار رو حس میکنه
‫وقتی ضربه زدم بدنم بی حس شد
‫حتی به ضربه توجه هم نکردم
‫باید سعی کنم و مثل همیشه ضربه بزنم
‫بخاطر همین تمرین میکنم!
‫رفت توی بیشه و نزدیک فروی ‫زمین پنجم فرود اومد!
‫برای برگشتن به فروی زمین هجدهم...
‫باید مستقیم از بیشه رد بشی
‫پر از درخته ‫برگشتن کار راحتی نیست
‫میخوام ببرم
‫عریض ترین بخش
‫باید اونجا رو نشونه بگیری
‫همه چی بستگی به ‫ضربه سومت داره
‫اگه بتونی پار بگیری هنوز ‫فرصت برای برنده شدن داری
‫موقعیت امروز میده بردی گرفتن ‫رو برای همه سخت میکنه
‫میخوام ببرم، میخوام به همه ‫توی جزیره بگم که بردم
‫میخوام با لبخند اینو بگم
‫میخوام ببرم!
‫انگار ضربه تی تونبو توی زمین ‫کناری افتاد
‫چی؟
‫تونبو روی زمین پنجمه
‫تونبو
‫اگه بتونی برگردی به زمین هجدهم،
‫یکمی عقب میفتی
‫با ضربه سومت چیزی حدود ۱۵۰ تا ۱۶۰ یارد ‫برات باقی میمونه
‫ایگایگا
‫اون میله‌ست؟
‫اره
‫با سه ضربه بهش برس
‫باید با یه ضربه برگردی به ‫زمین هجدهم
‫میتونم اینوری برم؟
‫کاملا بازه
‫فروی زمین پنجم؟
‫آره! این میتونه کار کنه!
‫اسون‌تره که از زمین پنجم ضربه بزنه
‫اگه فقط بتونه پنجاه یارد بره جلو
‫یکم دیگه صبر کنید!
‫توپ تونبو رفته به زمین بغلی ‫و هنوز ضربه نزده
‫زمین کناری؟
‫یعنی اینکه شاید تونبو بوگی بگیره
‫اِما یه امتیاز عقبه و توی شرایطی ‫نیست که بتونه دیگه بازی کنه
‫هینوکی تنها سدی هست که روبرومه
‫فکر نکنم تسوبورا و هینوکی ‫بوگی بگیرن
‫با بازی کردن باهاشون یاد گرفتم که ‫بهتر از این حرفان
‫که یعنی باید بردی بگیرم
‫با این وضعیت پای چپم
‫باد از رو به رو میاد
‫چرا نگران باده؟ ‫فقط باید مستقیم بزنه
‫دوباره بدنم بی حس شده
‫نمیخوام دوباره همون اشتباه رو بکنم
‫باید جوری از دست راستم استفاده ‫کنم که انگار طناب دستمه
‫اگه سریع انگشت هام رو تکون ‫بدم و متوفقشون کنم،
‫میتونم صورت چوب رو بسته کنم
‫چیکار میکنی؟
‫تونبو سمت راست رو نشونه گرفته
‫میخواد بره سمت فروی زمین پنجم
‫فقط باید توپ رو غلت بده ‫پس‌ چرا انقدر حالت عریضی داره؟
‫یکم دیگه
‫وقتشه
‫همونجوری که ایگایگا بهم گفت
‫تونبو، نکنه...
‫اصلا سمت فروی نشونه نگرفتی!
‫همونجوری که بهش گفتم!
‫امتیاز مهم نیست!
‫تمام تلاشتو بکن! این مسابقه رو ببر!
‫سمت گرین رو نشونه گرفت!
‫بیشتر بچرخ!
‫باید بچرخه!
‫بیا اینجا!
‫اینجا! بیا اینجا!
‫روی گرین رسید؟
‫رسیدم؟
‫- هورا! ‫- باورم نمیشه
‫یه توپ طنابی زدم!
‫طنابی؟
‫تونبو روی گرین‌عه
‫جمعیت داشت دست میزد ‫چقدر نزدیک شد؟
‫اگه روی گرین هست ‫یعنی پار قطعیه
‫حداقل امتیاز برنده منفی یکه
‫باید حداقل پار بگیرم
‫باید پار بگیرم
‫ایگاراشی-سان!
‫چه ضربه‌ای!
‫کار خودشو انجام داد
‫تی شات رو از دست داد،
‫ولی اجبار موفق شدن رو حس کرد
‫باورم نمیشه
‫اون دختر
‫از نصف ست چوب استفاده کرد؟
‫و هنوز توی رقابت برای بردن مسابقه‌ست؟
‫اره
‫هورا
‫روی گرینه!
‫توی جزیره براش دست نمی‌زدن
‫مخصوصا اینجوری
‫هیچوقت یه جمعیت براش دست نزدن
‫خوبه!
‫من روی فروی‌ام
‫اگه همینجوری ادامه بدم، بردی میگیرم
‫اِما-سان!
‫خوبی؟
‫معذرت میخوام!
‫واقعا معذرت میخوام!
‫واقعا-
‫نگران نباش
‫تقصیر تو نبود
‫وقتی که چوب رو تاب دادم پام لیز خورد
‫تمرکز کافی نداشتم
‫چجوری میتونم با وضعیتی ‫که داره مقصر بدونمش؟
‫ده سال برای برگشتن به اینجا تمرین کرد
‫و الان دوباره داره درد میکشه
‫داره با دردی که داره میجنگه
‫نمیخوام ببازم، ولی نمیخوام که اونم ببازه
‫نه به مصدومیت
‫این آدما رقیب های منن
‫اصلا شبیه بهشون نیستم ‫نه شبیه تونبو و نه بقیه
‫من کاملا فرق دارم
‫من بازیکن گلف نیستم
‫من بازیکن گلف واقعی نیستم
‫با اینکه باید بردی میگرفتم
‫نباید به خودت سخت بگیری
‫دوباره میتونم رقابت کنم ‫دوباره میتونم برای جایزه بجنگم
‫الان از ته دل دارم لذت میبرم
‫درست مثل تونبو روی زمین کناری‌ام
‫این جای ضربه تونبو‌عه؟
‫باورم نمیشه اینقدر سمت راست ‫رو نشونه گرفت؟
‫از اینجا به گرین رسید؟
‫موقعیت عالی، خط عالی
‫اونقدر به میله نزدیک شد؟
‫تونبو عالیه
‫اِما-سان و تسوبورا هم عالی هستن
‫تصمیمم رو گرفتم
‫روی آسفالت؟
‫ضربه‌ی، بردی تونبو
‫این خط منه
‫مرکز گرین برآمدگی بزرگی داره
‫توپ تونبو روی لبه قرار داره ‫یه خط رو به پایین تند
‫یه شیب دو درجه
‫شاید سه درجه با جایی که تونبو وایساده
‫اگه بره داخل،‌ میتونم ببرم
‫اون کسی نیست که با حرکت حشره ‫تمرکزش رو از دست بده
‫برو! برو!
‫نزدیک بود. اگه ضربه میزدم ‫خطا میرفت
‫مهم نیست چند ضربه میشه
‫طعم نهایی گلف رو چشیده: لذت بردن از ‫مسابقه حتی زیر فشار
‫کوتا-سان
‫تونبو، ضربه‌ی پات خیلی خوبی داری
‫ولی...
‫...پاتری دارم که دوست دارم استفاده کنی
‫وقتی روی زمین تند کوتا-سان بازی میکردم،
‫روی اون سراشیبی رو به پایین...
‫برای سراشیبی رو به پایین باید ‫خوب چوب رو محکم بگیره
‫خوبه، تونبو
‫میره داخل؟
‫اگه بره داخل کارم تمومه
‫اگه بره داخل با دو ضربه ‫بعدی باید کار رو تموم کنم
‫خودشه!
‫نرفت...
‫تو نبودی که میگفتی امتیاز مهم نیست؟
‫بین تموم گلف هایی که بازی کردم...
‫...این بهترین بود!
‫تمومه!
‫اولین مسابقه‌ام عالی بود!
‫هنوز تموم نشده، تونبو
‫باید مراقب تسوبورا و بقیه باشی
‫آره!
‫قسمت بعدی در تونبو
‫" برنده و جرات "
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫نباید بری سرکار، ایگایگا؟
‫وای! یادم رفت بلیط کشتی بگیرم!