رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
این بهترین بازی بود که کردم
تونبو زمین رو با منفی یک تموم کرد
برنده
با نتیجه
آخرین گروه مشخص میشه
تسوبورا، هینوکی-سان، اما-سان
،باید با دو ضربه تمومش کنم
ولی تموم کردن زمین حتی با سه ضربه هم سخته
...گرچه
از دست دادن پار یعنی اینکه جای خودم توی مسابقات حذفی رو از دست میدم
باید از اینجا رد شم و برسم به ،فروی زمین هجدهم
یا به سمت راست فروی پنجم برسونمش
...یا اینکه
درست جوری که تونبو زد توپ رو به گرین برسونم
آخرین سوراخ رو هدف میگیرم
میتونه انقدر بچرخه؟
!باید انجامش بدم
!برو! برس
با دو ضربه میخواد تمومش کنه؟
باد با خودش توپ رو برد
با این پار گرفتن سخت میشه
تونبو توی لحظه آخر از سلاح سری خودش استفاده کرد
،تسوبورا
یه ضربه کاملا متفاوت با سلاح سری خودش توی لحظه آخر زد
چرا از الگوی عالی خودت استفاده نکردی، تسوبورا؟
شرایطم به یه مو بنده
...اگه بتونم با دو ضربه تمومش کنم
باید از نقطه امن استفاده کنی
نقطه امن: نقطه امن در گلف زمانی استفاده می‌شود که توپ بازیکن در قسمتی غیر قابل بازی وجود دارد، با اینکار توپ را بدون اینکه به سوراخ نزدیکتر بشه به مکانی جا به جا می‌کند و اینکار یک ضربه از بازیکن را می‌گیرد
...نزدیکترین نقطه امن
اونجا
جلوی گرین گرفته شده
ولی از اینجا، میتونم میله رو ببینم
،از درخت ها رد میشم
و روی گرین غلت‌اش میدم
...نه
نمیتونم
یه چاله جلوشه
،اگه نتونم به گرین برسونمش
نمیتونم نزدیک میله بندازمش
پس این آخر خطه؟
،اگه بتونم از اونجا رد بشم
!میتونم به میله برسونمش
نمیتونم بذارم توپ مثل همیشه جهش کنه
باید با ارتفاع زیاد ضربه بزنم، با تاب ضربه‌ام شروع میشه
،برای اینکار
باید تموم وزنم رو روی پای چپم بذارم
آیرون هفت
نه آیرون هشت لطفا
نقطه امن چی؟
نه. از همینجا ضربه میزنم
!میخواد از روی آسفالت ضربه بزنه
از نقطه امن استفاده نمیکنه؟
باید تا جای ممکن ارتفاع بدم
کافی نیست. بیشتر
فقط برای چند لحظه‌ست
ده ساله با این درد دارم سر و کله میزنم
...فقط یکم دیگه
!فقط یه تاب دیگه
!رد شو
!توپ مستقیم افتاد
نگاه کن
این فقط مهارت نیست
از قلب و روحش توی اون ضربه گذاشت
استفاده از روحت برای کارت برتر خودت
بخاطر همین چیزاست که عاشق گلف رقابتی‌ام
شانس بِردی داره
...یعنی
اِما هنوز میتونه ببره
عالی بود
تحت تاثیر قرار گرفتم
خیلی ممنونم
...اگه بتونم داخل بندازمش
!میتونم بهشون برسم
!سر پاتر اِما از جاش در اومد
چی؟
...همچین زمانی‌
...مثل نشونه از خدای گلف میمونه
ولی تا کجا؟
گلف هیچوقت طبق نقشه پیش نمیره
هیچوقت جوری که تو میخوای پیش نمیره
تا عمق وجودت تو رو امتحان میکنه
میدونم اگه بیخیال شم
زندگی خیلی راحت‌تر میشه
ولی نمیتونم تسلیم شم
ده سال گذشته برای این ضربه بودن
این کاری میکنه که همه‌ی اینا ارزش پیدا کنن
امیدوارم که بتونم دوباره اون ضربه رو بزنم
البته نمیدونم چه زمانی قرار اتفاق بیفته
تنها کاری که میتونم بکنم اینه که به بازی کردن ادامه بدم
باید شرایط رو جوری که هستن بپذیرم
و به تاب دادن ادامه بدم
هیچوقت همچون ضربه‌ای نزدم
از وجودش توی اون ضربه گذاشت
حتی یه ضربه هم خیلی سنگینه
با مقایسه با اون ضربه های من بی وزن‌ اَن
!وای! نزدیکه
مال اِما‌ست، اگه ضربه رو داخل کنه باهات مساوی میشه
نوبت هینوکی
دیگه هیچوقت
یکمی سمت چپ میله‌ست
!سوار اون باد شو
!برو
!نه! وایسا
هنوز برای پات کردن نزدیکه
تو چرا انقدر خوشحالی؟
اگه بره داخل تو میبازی
،اگه اِما کوریسو با پات بردی بگیره
با منفی یک سر رتبه اول مساوی میشه
اگه تسوبورا آدانیا بتونه ،با یک پات تمومش کنه
جای خودش با رتبه یک رو نگه میداره
اگه هینوکی اوتوها با یک پات کار رو تموم کنه، با منفی دو مسابقه رو میبره
اگه از دست بده منفی یک میشه
یه مسابقه جلوی اوی تونبو
یعنی میگی این چهار نفر مسابقه حذفی خودشون رو میگیرن؟
نوبت تسوبورا ست
برای به راحتی متوقف کردن توپ شرایط خوبن
میخواد توپ رو چیپ کنه داخل؟
نه
میخواد مطمئن بشه که توپ به میله نخوره و سمت دیگه‌ای نره
میخواد توپ وایسته
،اگه توپ بچرخه
اگه به میله بخوره توپ از مسیر خارش میشه
،اگه به این فکر میکنه
به این معنی که میخواد توپ رو مستقیم به سوراخ برسونه
درسته
!زیادی بود
،اگه میله رو در نمی‌آورد
واقعا بهش میخورد
میدونست که با جهش اول یا دوم توی دو قدمی میله وایمیسته
حالا روی پات حساب میکنه
چیزی بود که بهش فکر میکرد
نه فقط توی نزدیک شدن
‫کلمه: approach به معنی نزدیک شدن است
داره به این فکر میکنه که چجوری با پات بعدی پار رو نگه داره
حتی تو این شرایط حیاتی، میتونه کاملا منطقی فکر کنه
تسوبورا یه رقیب وحشتناکه
همون خط و همون فاصله‌ست
اگه جفتمون توپ رو داخل کنیم با امتیاز منفی یک مساوی میشیم
دومین نفری که ضربه بزنه امتیاز بالایی داره
،وقتی اولین بازیکن ضربه رو بزنه
خط بازیکن دوم معلوم میشه
بیرون میتونه بمونه
،برخلاف تسوبورا
مشخصا میخواد توپ رو چیپ کنه
اگه میخواد توپ رو داخل سوراخ بفرسته، مجبوره از ودج استفاده کنه
،گرچه، زیر همچین فشاری
پاتر هم یکی از گزینه هاست
،اگه از ودج استفاده کنه
نشونه اینه که کاملا اماده‌اس و خیلی اعتماد به نفس داره
مشتاق ضربه‌ام
انتظار بالایی ازش دارم
هینوکی سخت تمرین میکنه
از همه بیشتر وقت میذاره
مهم نیست چقدر ،مربیگری پدرش سخت باشه
هیچوقت تسلیم نمیشه
...وقتی اوضاع خوب پیش بره
!تونستم
پدر هینوکی گلف رو توی مغزش فرو کرده
ولی فقط همین؟
،وقتی لبخند‌ش رو اون موقع دیدم
میدونستم اینده درخشانی منتظرشه
میخواستم بیشتر تمرینش بدم
اونجا
صدها بار همچین ضربه‌ای رو تمرین کردم
نه، حتی بیشتر
حالا همه چی به این ضربه ختم میشه
اما-سان خیلی بهم یاد داد
تسوبورا و تونبو هم همینطور
میخوام یه بازیکن گلف مثل اونا بشم
میخوام برای تمام کارهایی که کردم بجنگم
رفت داخل
روی خطه
تونست
تونستم
از هرچی یاد گرفته بودم استفاده کردم
هینوکی
عالی بود
بهمون نشون دادی چقدر اعتماد به نفس داری
ضربه عالی بود
باید ببینیم چی میشه
این میتونه به یه ضربه آخر خیلی حساس ختم بشه
مکان توپم رو مشخص میکنم
هنوز شانس برای برد دارم
اول من ضربه میزنم
...ولی
فکر می‌کنم من کمی عقب‌ترم
که اینطور
این بخاطر اینه که
بخاطر اِما بود که تسوبورا ضربه تی خودشو از دست داد
حالا داره جبران میکنه
از چه چوبی استفاده میکنه؟
پاتر‌ی که داشت شکست
شکست؟
پس چیکار میکنه؟
باید از چوبای دیگه استفاده کنه
از این استفاده میکنم
ودج؟
دوتا سوراخ هست
روی همون خطی هست که من ضربه زدم
نتونستم آخر سر تمومش کنم
!همون خط منه
!نه! برو راست
!آره! داره میچرخه
!بیشتر! بیشتر
!برو
با این اِما از مسابقه خارج میشه
اِما-سان
تلاشم رو کردم
توپ موقع پات اِما از مسیر خارج شد
میتونم به این خط اعتماد کنم؟
یا بهتر یه خط دیگه پیدا کنم؟
اگه توپ روی مسیر میموند میتونست از اون خط استفاده کنه
ولی شاید شرایط براش حتی سخت‌تر هم شده باشه
فکر کردن قبل ضربه
مهم‌ترین قسمت گلفه
و همینطور سخت‌ترین قسمت
به قدری که بد به نظر میرسه نیست
فقط یکمی داخل خط اِما-سان بمون
!تسوبورا
!فقط یکمی داخل خط
خیلی محکم زد؟
!برو
نتونست برگرده
اگه توپ رو داخل بفرسته، یه بازی حذفی با اوی تونبو داره
!هینوکی
اون ضربه رو با چشمای !بسته هم میتونی بزنی
!اوتوها-سان
!هورا
!خوبه
!حالا نوبت بازی حذفیه هینوکی
!حتما میبری
نه. اشتباه میکنید
چی؟
هینوکی-سان
دیروز، سر زمین پنجم
!توپ من حرکت کرد
!ولی گزارش ندادم
و همینطور
!به بازی ادامه دادم
...من
میخوام به بازیکن های گلفی مثل تونبو، اِما-سان و تسوبورا
!تبدیل بشم
...من باید
!رد صلاحیت بشم...
...پس
چی شده؟
.ایگایگا؟ صورتت ترسناک شده - ...برنده... برنده -
ترسناک؟ یا بهتر بگم عجیب؟ - ...برنده -
...برنده... برنده
!تونبو
...برنده
!تو برنده شدی، تونبو
!من میخواستم بهش بگم
!بابابزرگ گون! بابابزرگ گون
!تونبو
تونبو؟
!تونبو مسابقه رو برد
که اینطور
واقعا تونست
تونبو
تبریک میگم
ممنون، تسوبورا
!فشار میخورم! واقعا دارم فشار میخورم
!واقعا یه هیولایی
هیولا؟
!ولی مسابقات آزاد زنان ژاپن رو نمیبری
!فقط صبر کن
فهمیدی؟
!سری بعد نمیبازم
تسوبورا
برنده بعدی
شماره یک واقعیه
مسابقات آزاد زنان ژاپن چیه؟
مسابقه‌ای که توش بهترین بازیکن گلف مبتدی مشخص میشه
باورت میشه به این دختر باختیم؟
هینوکی-سان چی؟
هینوکی؟
اونوری رفت
معذرت میخوام، بابا
نتونستم ببرم
بهت گفتم ببر، نگفتم تقلب کن
...ایگایگا
،وقتی جوون بودم
سختی های بدی رو تجربه کردم
ولی هیچوقت از کسی چیزی ندزدیدم
کاری که تو کردی دزدیه
تو یه ضربه گلف رو دزدیدی
...من
دزدیدم
...گرچه
من بودم که روت فشار گذاشتم
تا جایی که دزدیدن رو یه گزینه در نظر گرفتی
بخاطر اون همه فشار، نتونستم هیچی بهت یاد بدم
روحیه تو رو ضعیف کردم
معذرت میخوام
بابا
شاید برای مدتی نتونی گلف بازی کنی
احتمالا از رقابت تعلیق شی
چیکار کردم؟
،با دزدیدن یه ضربه
به تونبو و باقی بازیکن ها خیانت کردم
لایق عواقب هستم
فکر می‌کنم درس گرفتی
مطمئنم همینطور که بازی میکردی قلبت درد میکرد
مطمئنم موقعی که توپ حرکت کرد میخواستی برگردی
بخاطر همین سر زمین آخر به همه اعتراف کردی
این کار جرات زیادی میخواست
کافیه، هینوکی
خواهش میکنم
،به عنوان یه بازیکن گلف
هینوکی مرتکب اشتباه بزرگی شد
،اما
لطفا اون رو از داشتن یه فرصت دوباره منع نکنید
!لطفا به حمایت از اون ادامه بدید! لطفا
گفته میشه که گلف ورزشی برای خانم ها و آقایان است
گرچه، این میتونه درست نباشه
میتونیم بگیم ورزشی‌ست که مردان و زنان رو خلق میکنه
این حقیقت موضوعه
هیچکسی خصوصا به عنوان یک انسان با وقار وارد زمین نمیشه
به این باور دارم که فقط با تموم کردن مسابقه مشخص میشه که با وقار هستن
...مدیر ناکاسه
هینوکی-سان
گلف رو کنار نمیذاری، درسته؟
تونبو
کنار نمیذارم
تونبو
برمیگرده خونه
انتظار نداشتم انقدر سریع برگردم
یکمی خجالت میکشم
سوغاتی بزرگی براشون اوردی
همه بهت خوش‌آمد میگن
ممنونم، ایگایگا
چت شد یهویی؟
،من
خوشحالم که گلف بازی میکنم
واقعا، واقعا
خوشحالم که گلف بازی میکنم
داستان تو تازه داره شروع میشه
تو قوی‌تر و بزرگتر میشی، تونبو
!من عاشق گلف‌ام
!هورا
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom