رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
هیچکس نمیتونه چشمای من رو شکست بده
!فرار نکن
یخ تو شمشیری برای حمله !به حریف نیست، بلکه یه سپره
!داری با یه سپر میجنگی
-همه این کار ها
!فرار کردنه
!فرار نمیکنم
!تسومو
۳۰۰/۵۰۰
،سانشوکو رو دور انداخت
-و همینطور دورا و تانیائو
همینجوری کاشی های امن رو دور انداخت
حتی به شکل فوریتن تغییر شکل -داد، ولی بازم تسومو رو برد
روی کاشی برنده من
!چه قدرت اراده قویی
-ولی حتی با اون
بازم نمیتونی چشمای من !رو فریب بدی
!به شرق واکنش نشون داد
دومین شرق بود، ولی اعلام نکرد
،به هیچ کاشی واکنش نشون نداد
پس شاید هنوز یاکو تایید شده‌ای نداره
با اعلام کردن میتونه شکل دست خودش رو بدتر کنه، پس اعلام نکرد
طبق چیزایی که انداخته
چیزی که منتظرشِ کاشی های سو یا کاشی های پایین پین هست
اگه منتظر چندین کاشی هست، باید کاشی های سو باشه
اگه بخوام اونا رو قطع کنم، الان موقعشه
بهش واکنش نشون میده؟
!دیدمش
،اگه تنپای بگیره
سو پنج به اون انتظار ربط پیدا میکنه
یعنی منتظر سو دو پنج و هشته؟
-پس
ریچی
ایپاتسو تسومو
۴۰۰۰!
چیکار میکنی؟
هرکاری میکنم‌ پیش بینی میشه
پس فرقی نداره که با کاشی های باز بازی کنم
اشکالی نداره؟
چی؟
از اون دسته کارای " بدون هیچ راه فراری " هستش؟
فکر میکنی اگه خودتو گوشه بندازی میتونی ببری؟
!چقدر ناز
از پیش بینی کردن راحتم میکنه
-پنهانش کن یا نشونش بده
هرکاری میخوای بکن
!خوبه
!کِی یخی تبدیل به کِی لخت شد
اصلا میتونی اینجوری ببری؟
!همه انگشت هات رو شرط بستی
!اینجوری میبازیشون
به نحوی کاشی هاش هنوز دارن بهتر میشن
کشیدن مان هفت برای این شکل از کانچان قویه
کانچان - داخل جریان کاشی های ( مورد انتظار ( شکل ۶۸ در این موضوع
دورا سو چهار عه
اگه این دست ادامه پیدا کنه، میتونه خطرناکه بشه
!چه بچه‌ای
،با هر دور
با هر ثانیه، چشماش قوی‌تر میشه
پی هشت
اگه تانیائو میخواد، احتمال اینکه پون اعلام کنه هست
بذارم از قصد اعلام کنه؟
نه، شکل دستی رو داره که اگه پی هفت رو بکشه بیرون هشت پی رو میگیره
اگه پی یک یا پی چهار بکشه بیرون، من یاکو میگیرم
منتظر شکل پی هشت میمونم تا بتونم مچ اونو بگیرم
چون اونجوری بازی کردی !تو تنگنا افتادی
باید بهت درس بدم
!دورا سه تایی بسته گرفت
!لعنتی، مان نُه
اگه بخواد بره برای کاشی های ایتسو، شاید اعلام کنه
مانگان رو میگیره
لعنتی، کاشی سه از سو
!گند زدم
-چی
!سو شش
اینو نمیتونم بندازم
برای تانیائو اون یه کاشی مهمه
!لعنتی
جفت خودمو مان نُه کنم؟
-با انداختن مان هفت و مان هشت
!نه
این دست خودمو خیلی کند میکنه
چیکار کنم؟
مان نُه رو ببرم؟
!نمیتونم...
این یکی
!نمیتونم نشونش بدم
چی؟
چی کشید بیرون؟
اگه سو شش باشه، منتظر تنپای مان چهار برای کانچان باید باشه
!لعنتی
حتی به یدونه کاشی دور افتاده شده هم واکنش نشون نداد
هیچ اطلاعاتی ندارم
پی هشت رو بندازم و منتظر واکنش اون بمونم؟
نه
،اگه پون اعلام کنه
میتونه به جفت مان سه و مان هشت و پنج دستش رو تغییر بده
همچین کاشی خطرناکی اونم الان؟
-نه
احتمال داره که هنوز تنپای نداشته باشه
مان چهار رد میشه؟
یا پی هشت رو بندازم؟
بردن روی جفت پی هشت حالا به نظر سخت میاد
-یا
!آخرین کاشی
بدون تنپای
منم
بدون تنپای
بله؟
!بله تحویل ما نده
!دور پیش سو ۹ رو دور انداختی
کاشی که مخفی کردی باید سو ۶ یا ۹ باشه، نه؟
!نشونمون بده
بدون تنپای
،برای نشون ندادن چیزی که داره
تنپای که داشت رو از عمد پنهان کرد
خیلی داره زرنگ بازی در میاره
میخواد چشمای من رو گول بزنه؟
!داره مسخر‌ه‌ام میکنه
-اون کاشی پنهون
-کی
شمشیر توئه؟
-اون کاشی خودش رو نشون نداد
و هیچ خطری هم ایجاد نکرد
بسیار عمیق برید
اما، قلب حریف رو
هدفش چیتوی‌تسو عه؟
-یا اینکه
به مان سه واکنشی نشون نداد
پس یا هونیتسو یا چیتوی‌تسو باید باشه
به فکر توی‌توی نیست
پس این راه هم وجود داشت
حقه‌ای که بشه باهاش اون چشم هارو فریب داد
،با نشون دادن خودش به بقیه
داره روشون فشار میذاره
-نتیجه اینکار
این کاشی های دور افتاده !غیر طبیعیه
،این افراد توسط کی تحریک شدن
پس مرتب کاشی هایی رو میندازن که کی نتونه ازشون استفاده کنه
،به نحو دیگه
فقط کاشی هایی که کی بهشون !اهمیتی نمیده اون وسط قرار داره
-نتیجه اینه که
!کی بهشون واکنشی نشون نمیده
!ریچی
!لعنتی
یه هونیتسو چیتوی بسته؟
!نه
میتونه جعلی باشه، یا !فقط چیتوی‌تسو
!نه-نه
!جفت مان سه رو برید
!باید هونیتسو باشه
-نه، ولی
!در هر صورت، منتظر جفته
میتونه هر چیزی که گنبوتسو نباشه رو برداره
گنبوتسو - کاشی که توسط بازیکنی که تنپای دارد دور افتاده ( نمی‌توان بر آن کاشی رون اعلام کرد
داره به چی فکر میکنه؟
!نمیدونم
منتظر چیه؟
چجوری همچین فشاری رومه
!اونم توسط این بچه
!گنبوتسو
کنار کشید
!ایپاتسو تسومو
!فوریتن
اورادورا دارم
۳،۰۰۰/۶،۰۰۰
دور انداختن هونیتسو و رفتن -برای فوریتن
توی بازی که توش سر انگشت هات مایه گذاشتی چیکار داری میکنی؟
این دیوونگیه
!فهمیدم
پس دلیل اینکه به کاشی های دور انداخته توجه‌ای نمی‌کرد این بود
-الان، این بچه
داره از جونش مایه میذاره تا پیش بینی های منو رد کنه
احتمالا، رفتن برای فوریتن و -نگرفتن رون
چیزی بود که از اول !تصمیم گرفته بود
،گرفتن تسومو فقط تصادفی بود
!چقدر تُخس
هیچوقت برای مسخره کردن من !فراموشش نمیکنم
!کاری میکنم پشیمون بشه
قسمت یازدهم
اهریمن پنهان
دیلر کی هست
دوتا دورا داره
یه دست خطرناک دیگه
نمیتونیم بذاریم روی دور باشه
!اینبار، منم میرم جلو
!ریچی
اومد
چی
دوباره دستپاچه شدی؟
لازم نیست ایپاتسو اون رو متوقف کنی
منم میخوام یه بار بیام جلو، میدونی؟
باشه
خوندن این ریچی اسونه
گرچه ریچی جالبیه
،اگه کاشی پنهون پی هشت یا چهار سو باشه
چیزی که منتظرشه مان ۳-۶-۹ هست
،اگه کاشی پنهون مان ۳-۶-۹ باشه
چیزی که منتظرشه سو ۴-۱ و پی هشته
در هر صورت، راه خوبیه که کاری میکنه تا اعلام ریچی کنی
ولی تو یه احمقی
امکان نداره این حقه
!دوباره و دوباره کار کنه
از کجا میدونم؟
راحته
-جواب
!اینه
!اوپن ریچی
این چیه؟
اگه کی منتظر مان ۳-۶-۹ باشه، همون تنپای هست
اگه سو ۱-۴ داره و منتظر پی هشته، فقط !یه سو چهار دیگه مونده
!به نحو دیگه، هیچ ریسکی نداره
یه ریچی سفت و محکم که هیچ شانسی برای دیل‌این شدن نداره و شانس زیادی برای برد داره
مطمئنم اون کاشی پنهون چیزی بین مان ۳-۶-۹ هست
!حالا ده تا انگشت هات مال منن
!کی
!منتظر این بودم
فرار نمیکنم
!ولی اون ریچی داره فرار میکنه
!شکارش میکنم
شکار؟
این بچه داره توی این شرایط چی میگه؟
پسر
فکر میکنی با انگشت هات
چیکار میکنم؟
،وقتی ماژانگ بازی کردن رو شروع کردم
اول رو پول شرط میبستم
ولی به نظر درست نمیومد
نمیتونستم جذبش شم
،ولی
شرط بستن روی انگشت ها باحال ترین کار ممکنه
چی راجبش خوبه؟
صورت ادما
بعد از اتمام بازی، همه انگشت هارو میریزم توی توالت
اون صورتی که به خودشون میگیرن عالیه
یعنی تو صورتت چجوری میشه؟
!نمیتونم صبر کنم
یالا
!بکشش بیرون
!کاشی برنده من رو
لعنتی، بچه سمجیه
فقط یه کاشی دیگه میتونه بکشه
در رفت؟
-نه
هنوز شانس هست
داره به چی نگاه میکنه؟
دیوار کاشی ها؟
فکر میکنی به تو دیل‌این میکنم؟
،حتی اگه سو چهار رو بکشم
یه کان بسته اعلام می‌کنم و تمومش میکنم
چی؟
-اون
انگار تو هم نمیتونی برداریش نه-سان
!اعلام کن
!کاشی رو اعلام کن
هونیتسو داری دیگه نه؟
ها؟
-ولی
فقط یه سو هشت دارم
،و تازه
هیچ تنپای ندارم
چی شد؟
نمیدونم
هدفش این بود؟
امکان نداره
،هرچقدر هم بی احتیاط باشه
!این چیزی نیست که بتونی محاسبه کنی
-ولی اون چشم ها
شکی نیست
!داره سعی میکنه من رو شکار کنه
سرنخ شیموچا بود
شیموچا - بازیکنی که سمت راست تو نشسته
شیموچا دنبال هونیتسو بود
ولی سو پنج و هشتی که من انداختم رو برنداشت
چرا؟
چون نتونست
شکل دست خوبی نداشت
ولی چرا شکل بدی داشت؟
-تو این موارد، بخاطر اینه که
کسی سه تایی بسته از سو چهار، پنج سو یا شش سو داره
و بعد
خوب به کاشی های دور ریخته شده نگاه کردم
سه تایی بسته سو چهار بود
و تو اون رو داشتی
این چیزی که بود که خوندم
،نمیدونم به چی میخوای برسی
!ولی زودباش و کاشی رو بکش بیرون
آخرین کاشی منه
برای من، آخرین سعی
انصراف، انصراف
خیله خب، نه-سان
نه-سان ( خواهر ) - اینجا روشی مودبانه برای خطاب خانم هست
آخرین کاشی
آخرین کاشی؟
!فهمیدم
!آخرین کاشی آی آخرین کاشیه
نمیتونی روی آخرین !کاشی کان اعلام کنی
-اگه
!اگه فقط این کاشی سو چهار باشه
این آخرین کاشی درست همون چیزی هست که محاسبه کردم
شیموچا-سان عادت داره که ایپاتسو رو متوقف کنه
فکر کردم اون سو سه رو برمیداره
،اینجوری، ترتیب کشیدن کاشی تغییر میکرد
و تو آخرین کاشی رو میکشیدی
!امکان نداره
!همچین چیزی نمیشه
این سو چهاره؟
!راهی برای حساب کردن این نیست
!چیزی نیست
!همچین تصادفی اتفاق نمیفته
راستی، این میز خیلی به نفع جفت ها و سه تایی هاست
فکر کنم سو چهار آخر هم دست تو میفته
!امکان نداره
!نمیشه
رون
ببخشید
سه اورادورا
۱۲،۰۰۰
که اینطور
این دور قمار روی شانس بد کی بود
گرچه، هدف کی فقط برد نبود
فقط یه هدف داشت
!گمراه کردن اون چشم ها
رون
تسومو
رون
،با کاشی های دورافتاده و جریان
کی ماژانگ رو به یک چشم میبینه
ولی این زن
فقط با چشم هاش میتونه پیش بینی کنه
...اگر بتونه اون چشم هارو گمراه کنه
رون
-اینجوری
۳۲،۰۰۰
-چشمای های آی
!نمیتونن کی رو ببینن
-به اضافه دو هانچان
هشتاد میلیون میشه
ولی انگار سی میلیون کم داری
-بدنم یا انگشت هام
هرکاری بخوای میتونی بکنی
،پس
انگشت های ماتسوموتو-سان رو پس میگیرم
که اینطور
من میرم
کی-کون
بله؟
توسط پدرم مورد آزار جنسی بودم
-این نوع دید من
چیزی که توسط خانواده خودم که با دروغ پر شده یاد گرفتم
خیلی شبیه به منی
بهم بگو
چی همچین قدرتی بهت داد؟
-برادر کوچیکترم
توسط والدینم کشته شد
که اینطور
خداحافظ
-کی
چقدر درون من رو دیده
-دیده شدن تموم وجودم
ترسناک بود
ولی به لطف اون تونستم درست ببینم
هنوز به ترسم غلبه نکردم
و اینکار رو فقط با یه سپر نمیتونم انجام بدم
ماتسوموتو-سان سریع برو به بیمارستان
شاید هنوز بتونن کاری کنن
انگار محافظشون برنگشت
خب، مهم نیست
کی اینبار حریف من میشه؟
مطمئنا فرار که نمیکنین؟
لطفا تا پایان نرخ رو بالا نگه دارید
شب تازه شروع شده
!مسابقه تازه داره شروع میشه
کی یخی
،با اون شمشیر و سپر
دنبال چی هستی؟
،شاید به کی باخته باشم
!ولی هنوز قوی‌ام
!میتونم آدمای عادی رو ببرم
!رون
،ببخشید
سالن هایی با نرخ های بالاتر این نزدیکی هست؟
!درسته
!امکان نداره ببازم
این یارو چشه؟
معتادی چیزیه؟
اصلا میتونه درست بازی کنه؟
تویمن میزبانه
تویمن - بازیکنی که روبروی تو نشسته
انگار حسابی پولداره
خوبه
کامیچا مشکل اصلیه
کامیچا - بازیکن سمت چپ تو
حضور قوی داره، باید مراقب باشم
شما دوتا
چیه؟
با هم زیاد بازی میکنین؟
با هاتاکیاما خوب کنار میام
ماهی دوبار همو میبینیم
همو می‌شناسن؟
منو حتی حساب هم نمیکنن؟
!فقط نگاه کنین
تسومو
!ها؟
!امکان نداره
،دانش‌اموز-سان
...با این آخر شدی
( تنهو ( برکت بهشت ) - تسومو شدن با اولین دست خودت به عنوان دیلر ( یاکومان
خب، جلوی تنهو نمیشه دفاع کرد
بد شانسیه
-ولی برگشتن به بازی با تنهو
-دوجیما-سان
درست مثل شایعه ها قوی هستی
میگن که شانس گرفتنش یک در ۳۳۰،۰۰۰ هزاره
باید اعتراف کنم، تنهو گرفتن نادره
هنوز بیست بارم نگرفتمش
...به این نمیرسم
چیه؟
پول کم داری؟
اشکال نداره من قرض میدم
واقعا؟
!دفعه بعد حتما شانس میاری
!ممنون برای کمکت
!همونجوری که فکر میکردم
هم مدرسه‌ای کی هست
اونم توی یه سال
میدونستم اون کت رو جایی دیدم
کی؟
خوبه
شانس بهمون رو کرده
باید کی رو یکاری کنیم
شوشین-کای دارن قلمرو خودشون رو شرط میبندن و مارو به چالش می‌کشن
شریکت ایکه‌ست
بعد از گذاشتن افرادمون برای مراقبت از سالن ها، فقط این موندش
،خب
یجوری بگذرون
!مشتاق کار باهاتم
بله
،بنا به دلایلی
شخصا کی رو خواستن
شاید چون بچه‌اس دست کمش گرفتن
برو خوب دهنشون و صاف کن
منو خواستن؟
-اون
توی سالن ساسایاما-گومی بود
امروز رقیب منه؟
سهم تو سی میلیونه
خوبه؟
بله
اِه
نماینده اونا هم رسید
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
!اونجا
!اون برد منه
قسمت دوازدهم
ارزش