رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫داری حالم و بهم میزنی
‫باز باید با بچه سال های تاکاتسو ‫‫سر و کله بزنم؟
‫نفسش بوی الکل میده ‫‫حسابی مسته
‫شنیدم یکی از حیوون خونگی ‫‫های مورد علاقه تاکاتسو هستی
‫چطورِ باهام بازی کنی؟
‫نرخ اینجا از ۲،۰۰۰ تا-
‫نه، بس کن، بس کن، به اون ‫‫اشغال ها نیاز نیست
‫ها؟
‫بیا یه بازی آسون‌تر بکنیم
‫بازی سی و یک چطوره؟
‫سی و یک؟
‫توهای: تاریخچه قابل تغییر نرخ ماژانگ
‫قوانین ساده‌ان، جفتمون از دیوار ‫‫های کاشی که رو به رومون هستن برمیداریم
‫یک تا نُه با تصاویر ‫‫روشون ارزش دارن
‫همه کاشی های اشرافی ده تا،
‫به غیر از سفید ها، که یا صفر ‫‫یا یازده حساب میشه، بستگی به ‫‫انتخاب خودت داره
‫جمع هرکی نزدیکتر به ۳۱ باشه میبره
‫اگه جمع کاشی هات ۳۲ باشه یا ازش ‫‫رد بشه، میبازی، بدون پرسیدن سوالی
‫اگه جمع کاشی هامون یکی باشه، هرکی ‫‫کاشی بیشتری داشته باشه میبره
‫چطوره؟ دوتا دست
‫روی چی شرط میبندی؟
‫همم... بذار فکر کنم...
‫این جیگر ها چطورن؟
‫یدونه حفره هم داخلشون نیست ‫‫حسابی بهشون میبالم
‫دو دست، بازنده هرکدوم یه ‫‫دندون جلویی رو از دست میده؟
‫اگه نمیخوای بازی کنی، الان ‫‫کنار بکش
‫بسیار خب، شرایط رو میپذیرم
‫ا-اهای، کِی
‫از کسی که توی دور آخر مسابقات ‫‫اول شده همین و میخوام
‫اعصاب فولادی داری! قرار خوش بگذره!
‫نمیدونم چه هدفی داره،
‫ولی موقعیت خوبی برای یاد گرفتن ‫‫اوتسوجی هست
‫خوب شد جلوی اونایی که پشت پرده ‫‫آدم می‌کشتن رو گرفتم
‫ها؟
‫تموم کسایی که توی مسابقات ریو-ئو-ای ‫‫خوب بودن رو داشتن می‌کشتن
‫خوب شد جلوشون رو گرفتم
‫اوتسوجی-سان! نمیتونی صحبت-
‫بدون حریف برنده شدم!
‫بازی که توش نمیتونی کسی رو ‫‫بازنده کنی چه فایده‌ای داره؟
‫پس درست میگفتن ‫‫اینا پشت قتل ها بودن
‫اگه میخواید بکشیدشون ‫‫حداقل بذارید تماشا کنم
‫چی؟!
‫میدونی، عاشق چهره زنا موقع ارضا شدنم، عاشق چهره زجر کشیدن و تقلا کردن ادمام،
‫چهره های بیچاره، چهره های در حال مرگ
‫عشق میکنم وقتی کاری میکنم ‫‫این چهره ها رو به خودشون بگیرن!
‫شنیدی کچله چجوری مرد؟
‫همه انگشت های دستش رو بریدن و یه ‫‫میله کردن تو کیرش
‫چقدر خفن! چقدر بیچاره! چقدر باحال!
‫ولی، کِی، هرچقدر هم که ‫‫شکنجه‌اش کردن،
‫تنها چیزی که لو نمی‌داد مکان تو بود
‫چه احمقی! ای کاش میشد وقتی که اون ‫‫احمق دوس داشتنی میمرد رو ببینم!
‫چیه؟ فشاری شدی؟
‫چهره خوبیه! چهره یه قاتل!
‫نمیتونم برای دیدن قیافه‌ات وقتی که با مشت دندونت رو میارم پایین صبر کنم!
‫پس شروع کنیم؟
‫اولین دست از سی و یک
‫همزمان کاشی ها رو بکشیم؟
‫نه، هر وقت میخوای بکش، اول ‫‫من میکشم
‫چهارتا همزمان میکشی؟ اگه ببازی چی؟!
‫روبراهه، آوانس حسابش کن
‫بیا
‫دو و ده و شش و پنج...
‫میشه بیست و سه
‫من برای خودم رو یکی یکی میکشم
‫باشه
‫پنج و نُه. میشه چهارده
‫کاشی چهارم...
‫پنج، نُه، یک، و ده با ‫‫هم میشن بیست و پنج
‫اینجا اوضاع قشنگ میشه
‫با یه کاشی هم شانس باختن وجود داره!
‫اگه کاشی بعدی موجب باخت ‫‫من بشه، تو بردی
‫جالبه، نه؟
‫چشه؟ اگه کاشی اشرافی یا ‫‫نُه بکشه بیرون میبازه!
‫یکی از دندون هاش رو میگیریم
‫خدا خیلی منو دوس داره
‫میبینی؟
‫ها؟
‫ا-امکان نداره!
‫سی تا داره! میخواد یکی ‫‫دیگه هم بکشه؟
‫خوب نگاه کن!
‫این بازی اوتسوجی‌عه!
‫آره! پین گرفتم!
‫احتمال بیرون کشیدن یکی از یازده ‫‫کاشی باقی مونده یک از ۱۲۷ کاشی ‫‫داخل دیوار ها
‫فقط نُه درصد بود!
‫چطوره؟ نوبت توئه
‫معمولا، بردن با ۳۰ یا سانچو ‫‫دو برابر میشی،
‫و با سی و یک و پین ‫‫چهار برابر میشی
‫ولی برای امروز میتونیم ‫‫اینارو کنار بذاریم
‫دندون جلوت مال منه!
‫هنوز مطمئن نیستیم
‫اوه؟ فکر میکنی میتونی ببری؟
‫یالا، کاشی رو بکش
‫قبل اون، میخوام از قوانین ‫‫مطمئن بشم
‫بازی دوم رو با کاشی هایی ‫‫که برامون مونده شروع میکنیم؟
‫وقتی من بازی میکنم، تا وقتی ‫‫که دیوارم کاشی نداشته باشه پیش میرم
‫مشکلی هست؟
‫نه، فقط قانون ها رو چک میکنم
‫خب، حالا...
‫کی بیست و پنجه. اگه هفت یا بالای ‫‫هفت رو بیرون بکشه میبازه
‫اگه ببازه، یکی از دندون ‫‫هاش رو از دست میده
‫احتمال شش یا پایین‌تر از اون ‫‫تقریبا پنجاه و شش درصده
‫یالا، شش یا پایین‌تر!
‫ده؟!
‫باخت!
‫آهای! چیکار میکنی؟!
‫خفه!
‫بازی همینه، بشین سرجات. زباله
‫مگه نه، کی-چان؟
‫ایناهاش!
‫نگاه کن! یه دندون نیست!
‫از مشتم خوشت اومد؟ ‫‫خیلی خفنه، نه؟
‫مرتیکه...
‫ایکه-سان!
‫آروم باش. من خوبم
‫ولی تو-
‫این بازی سی و یک...
‫یه اشغالی که نتونست منو شکست بده ‫‫این بازی رو از روی بیچارگی درست کرد
‫درسته، این بازی مثل ماژانگ کار نمیکنه،
‫ولی باز از ده تا بازی ‫‫هشت ها رو میبرم!
‫هشتا؟! با قانون هایی که فقط ‫‫با شانس میتونی ببری؟!
‫بهت گفتم. خدا خیلی من و دوس داره
‫تو ماژانگ بهتر هم هستم
‫تو ۶۰ سال یه دست هم نباختم
‫تو تخت هم خوبم
‫اوتسوجی ۷۵ سالشه، ولی ‫‫هنوز حسابی تلمبه میزنه!
‫دروغ‌گو! توی بازی دیروز ‫‫دوم شدی!
‫تا وقتی که مثبت باشی، بازی رو نباختی
‫و البته، تاج ریو-ئو-ای هم میگیرم
‫این پیر کثیف انقدر توی ‫‫ماژانگ خوبه؟
‫خب، وقت بازی دومه
‫دندون جلو! دندون جلو!
‫هنوز نه
‫هم؟
‫نوبتم تموم نشده
‫چی میگی؟! باختی! تمومه!
‫درسته که باختم، ولی میخوام ‫‫ببینم چقدر باختم
‫قانونی نیست که بگه بعد از این که ‫‫باختی نمیتونی کاشی ها رو بکشی
‫چرت نگو احمق! معلومه!
‫پس بیا بازی دوم رو بیخیال شیم
‫توی بازی اول ممنوع نبود، پس ‫‫حق دارم کنار بکشم
‫رتبه های اول اینجوری فکر میکنن
‫میخوای با این بازی مثل ماژانگ برخورد کنی ‫‫و جریان بازی رو ببینی
‫بدون بردن نمیبازی
‫دندون جلوی خودت رو از دست دادی ‫‫ولی هنوز آرومی
‫هرچقدر میخوای بکش بیرون، ولی اگه ‫‫دیوارت از کاشی خالی ‫‫شد، با یکی دیگه عوض میکنیم
‫بله
‫۱۲۲ تا ۳۱
‫که اینطور. این بازی رو می‌باختم
‫حالا میتونیم تمومش کنیم و ‫‫دست دوم رو شروع کنیم
‫خوبه، خوبه!
‫خب، جریان رو فهمیدی؟
‫فکر میکنی میتونی باهاش منو ببری؟
‫جریان و احتمالات هیج ارزشی ‫‫برای من ندارن!
‫بریم
‫هفده، ها؟
‫یکمی ضعیفه
‫با همین مجموع هرکی کاشی ‫‫بیشتری داشته باشه میبره
‫یه هفده با سه تا کاشی با یه هفده ‫‫با چهارتا کاشی فرق داره
‫واقعا توی کشیدن کاشی شانس داره
‫حالا نوبت منه
‫یکی یکی میکشم
‫باشه
‫خوبه
‫ها؟
‫بیست و هشت با سه تا کاشی! ‫‫چجوری این میتونه خوب باشه؟!
‫حالا چهارمین کاشی رو میکشم
‫ها؟!
‫چرا؟! کی؟!
‫بیست و هشت بد نیست ‫‫میتونی بذاری اوتسوجی کاشی بکشه
‫بیست و هشت برای شکست ‫‫دادن اون کافی نیست
‫و با این جریان...
‫میتونم تسومو بگیرم
‫اه؟ داری این رو به عنوان یه دست ‫‫ماژانگ بازی میکنی؟ خوشم اومد
‫تسومو؟ ماژانگ؟
‫چی داری میگی؟
‫کی-کون فقط قصد کشیدن یه سه رو نداره
‫ها؟
‫به همه کاشی هایی که کشیده نگاه ‫‫کن. کی-کون یه وان-سه میخواد
‫همه کاشی هایی که... کشید؟
‫ا-این دست...
‫سبز، چانتای، با انتظار پنچان روی ‫‫وان سه!
‫تنپای داره، پس با وان سه میبره!
‫اگه چیزی دیگه‌ای بکشم، میبازم
‫تسومو!‌ پین!
‫پ-پین؟!
‫آره!
‫درسته، نه؟ سی و یک پین هست؟
‫حالا، نوبت توئه اوتسوجی-سان
‫کی، بذار دندونشو من بیارم پایین
‫فقط این رو بدون‌ که نمیدونم چجوری ‫‫جلوی خودم و بگیرم
‫اگه کل فَکت اومد پایین کینه به دل نگیر
‫داری عجله میکنی، زباله
‫چی؟!
‫کی، پسر‌ جون، ماژانگ بازی کردی و روی ‫‫من پین کشیدی، جای تحسین داره
‫ولی این ماژانگ نیست ‫‫خوب نگاه کن
‫اگه مجموع ما یکی بشه هرکی کاشی ‫‫بیشتری کشیده باشه میبره
‫با چهار کاشی هفده امتیاز دارم
‫که یعنی...
‫دوتا همزمان؟!
‫خوب نگاه کن!
‫این مردیه که خدا دوستش داره!
‫چطوره؟!
‫پین با شش کاشی!
‫هوف، این برای یه پیرمرد سخته
‫ولی میتونم یکی دیگه از ‫‫دندون هات رو بگیرم
‫ن-نه... امکان نداره...
‫هرچقدر میخوای تلاش کن، ولی نمیتونی صد ‫‫متر رو توی نُه ثانیه بدوی
‫اینم همینه
‫کشیدن کاشی ها و جریان ها، هیچ کدوم از این حقه های کوچیک جلوی این قدرت بدون توقف جواب نمیدن!
‫این قدرت غیر قابل انکار!
‫این چیزیه که وائو اوتسوجی ازش ساخته شده! ‫‫کسی که خدا دوسش داره!
‫وقت دومیه!
‫هنوز نه
‫ها؟
‫هنوز تموم نشده
‫قسمت شانزدهم: راز
‫تمومه! بدبخت بازنده!
‫سفید میتونه یازده یا صفر باشه، درسته؟
‫پس اگه سه سفید بکشم بیرون، با ‫‫هفت کاشی پین دارم
‫میتونم ببرم
‫درسته، یه کاشی سفید ‫‫هم این بیرون نیست
‫همه چهارتاشون میتونن توی ‫‫دیوار تو باشن
‫ولی فکر میکنی میتونی بکشیشون بیرون؟ ‫‫با اون دستای ضعیفت؟
‫خب، توی این بازی سخته
‫هم؟
‫ولی اگه به عنوان ماژانگ ‫‫بهش نگاه کنیم چی؟
‫اگه این دست رو میدید، همچین ‫‫چیزی رو میگفت:
‫" میتونه بیشتر بشه "
‫که اینطور، دوجیما، ها؟
‫وان رو بیخیال میشد و میرفت ‫‫برای هونیتسو
‫م-میتونی سفید بکشی بیرون؟
‫هنوز نمیدونم، ولی...
‫میتونم احساسش کنم
‫سفید!
‫میتونم احساسش کنم، حرکات...
‫درسته، این...
‫جریانه!
‫پین!
‫تونست... کشیدش بیرون...
‫حالا، نوبت توئه
‫خفه!
‫میدونم! ببند گاله رو!
‫صد سال برای دستور دادن به من ‫‫جوونی بچه سال!
‫پس بشین و کاشی رو بکش
‫همف. هنوز یه کاشی سفید توی دیوار ‫‫هاست. اگه بکشمش بیرون، مساویه
‫هنوز شانس دارم
‫دنیا از چیزی که فکر میکردم بزرگ‌تره
‫کی فکر می‌کرد بچه‌ای مثل ‫‫تو اون بیرون باشه؟
‫حتما بعدا یه قمار باز خوب ‫‫ازت در میاد
‫ولی هنوز جوونی. خیلی برای ‫‫بردن من بچه‌ای
‫همیشه به فکر بردن نیستم
‫هم؟
‫فکر می‌کنم خوبه که بتونم از یه ‫‫باخت سودی بدست بیارم
‫به صورت دیگه‌ای بخوام بگم، به هر راهی برای ‫‫دویدن صد متر توی نُه ثانیه فکر میکنم
‫و از نقشه‌ای که برای مسابقات ریو-ئو-ای ‫‫کشیدی جلوگیری میکنم
‫که اینطور. سعی کن
‫بیا!
‫ا-امکان نداره!
‫کشیدش بیرون؟! واقعا؟! الان؟!
‫یکی از کاشی های سفیدم نیست!
‫فهمیدم! اون موقع برداشتش
‫خیلی کندی! الان فهمیدی؟
‫این کاشی بود که کشیدم. من باختم
‫ندیدمش
‫فکر نمیکردم کاشی کی-کون رو بدزده
‫شاید یه اشغال باشه ‫‫ولی مهارت های خوبی داره
‫ولی...
‫کی بازی دوم رو برد ‫‫حالا دندون جلویی رو میگیرم!
‫نه، وایسا
‫هم؟
‫از دست دادن یه دندون تو ‫‫اون سن میتونه سخت باشه
‫این چطوره؟
‫چه اتفاقاتی پشت مسابقات ‫‫ریو-ئو-ای داره میفته؟
‫اگه بهم بگی، بجای دندونت ‫‫ازت قبول میکنم
‫پس بخاطر این بازی رو باهام ‫‫قبول کردی؟
‫چقدر میدونی
‫هیچی نمیدونم
‫از یه مرد دوست داشتنی که عینک ‫‫آفتابی قشنگی داشت پرسیدم
‫ولی متاسفانه، بهم دروغ گفت
‫اوه؟
‫ولی حقیقت توی دروغ هاش نفهته‌ست
‫برنده شرط حق پخش فروختن مواد رو ‫‫میگیره خیلی اطلاعات زمختی بود
‫فکر میکنم یه دروغ بود که از حقیقت ‫‫برداشته شده بود
‫برنده مسابقات ریو-ئو-ای شانس این رو پیدا میکنه تا با شرطی چیزی رو بازی کنه
‫درسته؟
‫نمیدونم شرط روی چیه. ‫‫ولی اونقدری بزرگه که سرش آدم میکشن
‫باید خیلی باارزش باشه
‫ولی اون مهم نیست
‫اگه مسابقات رو ببرم، همه‌چی ‫‫حل میشه
‫فقط با سد راهت شدن راضیم
‫که اینطور
‫نمیدونی چخبره، ولی در ‫‫هر صورت میخوای خرابش کنی؟
‫میمیری
‫اماده‌ای؟
‫خیله خب!
‫پس به احترام جرات مزخرفت، بهت ‫‫یه کلید میدم، اماده‌ای؟
‫فهرست
‫فهرست؟
‫این اطلاعات به اندازه یه ‫‫دندون ارزش داره؟
‫ها؟ کافی نیست؟
‫خب، باشه، ولی اطلاعات بیشتر...
‫نمیتونی! خواهش میکنم! ‫‫با من این کار و نکن اوتسوجی-سان!
‫پس بالاخره نوبت منه!
‫وایسا وایسا
‫کی گفت کمک تو رو میخوام؟
‫ها؟ چی-
‫بیا
‫نگاه کن. یدونه حفره هم ندارن
‫دندون مصنوعیه آخه
‫بیا. همونجوری که قول دادم
‫لعنت بهت! به اندازه کافی کشیدم!
‫خیلی خوب گولم زدی!
‫از اول توی خطر نبودی!
‫مشتاق بازی باهات توی دومین دور ‫‫فینال هستم
‫میبینمت، بچه
‫فهرست...
‫میتونیم به این اطلاعات اعتماد کنیم؟
‫فکر می‌کنم میتونیم
‫اوه؟
‫اوتسوجی مهارت های کی ‫‫رو تحسین کرد
‫میخواد کی زجر دیده رو ببینه، شکستش بده، و ‫‫احساس برتر نسبت بهش داشته باشه
‫یه مار بزرگ از بوته زد بیرون!
‫من برگشتم
‫آمینا، داخلی؟
‫دارم میام داخل
‫آمینا! به خودت بیا!
‫چی شده؟ داری خونریزی میکنی!
‫خوبم... من... خوبم...
‫من خوبم‌..‌.
‫مشخصا خوب نیستی!
‫یالا، درشون بیار
‫و-وایسا! کی!
‫کی... لطفا...
‫لطفا نکن...
‫منو ننداز بیرون!
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫" توهای "
‫" قسمت هفدهم، اشتباه محاسبه "