R A :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
خیلی خب پس
بعدا می بینمت
آنها حین جدا شدن این کلمات را به زبان آوردند
درحالیکه آنها به دنبال سرنوشت خود می روند
و در نهایت دوباره باهم ملاقات می کنند
دنیایی دیگر در میدان نبرد جدید شکل می گیرد
...آخرین جنگ صلیبی ما
یا
.ظهور دنیایی جدید
آخرین جنگ صلیبی ما یا ظهور دنیایی جدید
ساحره: سرنوشت سیاره
.واقعا ممنونم
!پیدات کردن سیزبل
چی می خوای، آلیس؟
!باید به پادشاهی برگردیم
...بعد از اون جنگ، خیلی خطرناکه که
من برنمی گردم
!سیزبل
!برمی گردیم
!برنمی گردم
.من یه محافظ دارم
محافظ؟
منظورت شوارتزه؟
.به تو ربطی نداره خواهر
.مادر هم نگران‌ته
پس می تونی این نامه رو بهش بدی؟
.خوب خودتو آماده کردی
...آلیس، تو
!رقیب منی
...در عنوان ملکه‌ی بعدی
...و در به دست آوردن شوالیه‌ی زره پوش درخشانم
!من تسلیم نمی شم
!وایسا، سیزبل
درمورد محافظت
منظورت ایسکا نیست که؟
.آه
چی شد، ایسکا؟
.آه، هیچی
.ایسکا، جین، نبردی که داشتیم همه جا پیچیده
اونم درست موقعی که می خواستیم بعد از ...اون همه نبرد کشنده یه استراحتی کنیم
...واقعا شرمنده‌ام
چرا رو پاهات نشستی؟
...دارم نشون می دم چقدر متاسفم
پادشاهی رو سرزنش کن که خارج از میدان نبرد .بهمون حمله کرد
بین این همه جا، ساحره‌ای که ایسکا .یک سال پیش آزاد کرد اینجا بود
.اینم شانسه ما داریم
.واقعا تصادفی بود که توی این کشور همدیگه رو دیدیم
.معلومه
.اگه تصادفی نبوده که یعنی برامون برنامه ریختن
.یادم نمیاد خرابکاری کرده باشیم
،بهرحال، اگه اون ارباب نقابدار دنبال ساحره‌اس .گمونم جای ما اینجا امنه
.حتی ممکنه تا الان از این کشور رفته باشه
.فقط می تونیم امید داشته باشیم
رئیس هنوز برنگشته؟
.اوه، من می رم پیداش می کنم
.فکر کنم بدونم کجاس، خیالت راحت
!خب دیگه، بعدا می بینم‌تون
تو اطلاعات مقصد سیزبل رو به بیرون درز دادی، درسته؟
.و یه چیز دیگه
تو ایلیتیر واقعی هستی؟
.حتما دارید شوخی می کنید، سرورم
.لطفا با چهره‌ی جدی از این حرفا نزنید
من یه ماموریت فوق محرمانه به سیزبل محول کردم
.چون گمان می رفت که آلسامیرا به امپراتوری مرتبطه
.بنابر دلایلی، زوا هم از این موضوع خبر داشت
.خاندان سلطنتی پادشاهی بدون درگیری نیست
.بهرحال ما باید برای انتخاب ملکه بعدی رقابت کنیم
متوجه‌ی رابطه‌ی سه خاندان سلطنتی هستی؟
.البته
لو مایله تلفات پادشاهی رو هنگام مبارزه با .امپراتوری به حداقل برسونه
.همچنین هیدرا مشاور و حامی بزرگ ملکه بوده
اما زوا یه افراطی گره که می خواد امپراتوری رو .به هرقیمتی که شده نابود کنه
.رابطه‌ی بین زوا و لو جالب نیست
اگه تو ایلیتیر واقعی هستی
.پس‌ هرگز به زوا درباره‌ی مقصد سیزبل اطلاعات نمی دادی
.دیگه نمی تونم
.سرورم
...یا شاید بهتره بگم
.سرور قلابیم
.همتاتون نظیر نداره
.شاید آلیس و سیزبل رو تونسته باشید یکم گول بزنید
ولی دیگه بس نیست؟
از کجا فهمیدی؟
.شاید بخاطر اینه که قدرتای اختری مشابهی داریم
...هرچند که مال شما خیلی سرتره
!نیستش
.حسودیم شد
...آه
.ایلیتیر. اون فقط داشت از دستورات من پیروی می کرد
.ببخشش
.بهم خوش گذشت
.برای این بود که مطمئن بشم تو یه متجاوز نیستی
.شک نداشتم متوجه شدی
!بانو آلیس، لطفا رعایت کنید
!توی راهرو ندوید
.ولی خیلی مهمه
.سرورم! باید فورا درباره‌ی سیزبل باهاتون صحبت کنم
.آه، به این می گن زندگی
.می دونستم اینجایی
تمریناتت چی شد؟
.سلام نه نه. تموم کردم
تو باشگاه کلی عرق کردم و .بعدش تو استخر کلی شنا کردم
...فرمانده
.همه جات معلومه
.می دونی، ما به آدمایی مثل تو می گیم بدن نما
.کاملا درست می گه
ها؟
.همه چی معلومه
.خیلی واضحه
.تو یه تاج اختری
هی، چیکار می کنی؟
اوه، ببخشید. خوشبختانه من اون چیزی که .می خوای رو دارم
.برچسب هایی که امپراتوری می سازه خوب نیستن
.اونا نمی تونن نیروی اختری که نامرئی رو مخفی کنن
اجازه هست؟
!اوه...وایسا
.توی کافه منتظرتون می مونم
.ایلیتیر
.ظاهرا حرف زدن راجع به سیزبل با حضور من سخته
.بهرحال من مظنونم
.لطفا منو ببخشید، سرورم
آلیس، جریان چیه؟
.یه نامه براتون دارم
.می شه گفت توی بد مخمصه‌ای افتادیم
.سیزبل به داشتن ارتباط با امپراتوری مظنونه
.اونم توسط ارباب نقابدار
صحیح
این بهترین فرصت برای خاندان زواس .تا توی انتخابات برنده بشه
ولی، چرا سیزبل خودش برنگشته؟
،از اونجایی که سفر با من جلب توجه می کنه .برای همین از یه مسیر دیگه داره میاد
.سلامم رو بهش می رسونم
راستی، توی نامه نوشته که
سیزبل با سرباز امپراتوری که یک سال پیش .توی آلسامیرا نجاتش داده بود ملاقات کرده
تو این سرباز امپراتوری رو می شناسی؟
.نه نمی شناسم
من اونو نه توی آلسامیرا دیدم، نه توی میدون جنگ .و نه توی شهر های بی طرف
می گم رین، جایی رو که از قلم ننداختم؟
.احتمالا اگه حرف نزنید بهتره
.پس‌ مادر، من چیزی نمی دونم
ها؟
.من هیچی درمورد سرباز امپراتوری به نام ایسکا نمی دونم
.بله خانم
.ممنون که اومدید
فرمانده میس میس
ایسکا
نه نه
.و جین
.درباره‌ات شنیدیم
کارت چیه؟
دوست نداری بشینی؟
کجا بشینم آخه؟
.اینجا
یا شاید دوست نداری کنار یه ساحره بشینی؟
.اگه اطلاعات مفیدی داشته باشی نوکرتم هستم
.ولی باید قبلش بگی چی می‌خوای
.آه، فکر می‌کردم تا الان دیگه از کشور خارج شدی
.درسته، برنامه دارم به پادشاهی برگردم
.همراه شما
ها؟
جان؟
.می خوام اسکورتم کنید
،لطفا در طول بازگشتم به کاخ .با نیروهای اختری مبارزه کنید
!عهههه؟
.فکرشم نکن
اگه مرکز فرماندهی متوجه بشه که ما از .پادشاهی محافظت می کنیم، کارمون تمومه
.دروغ می گی
چی؟
شما نمی خواید اونا بفهمن که .فرمانده میس میس یه ساحره‌اس
خبر داری؟
.بله
.این یه ماده‌ی خاص به نام سحابه
امپراتوری هنوز مواد لازم برای .مخفی کردن نیروی اختری رو نداره
...صحیح
،شما می تونید در ازای محافظت از من .این برچسب رو برای مخفی کردن تاج اختری داشته باشید
.ازتون نمی خوام که به امپراتوی خیانت کنید
فقط اینکه اونایی که دنبالم هستن .جادوگران اختری پادشاهین
آیا مبارزه با جادوگران اختری برای ارتش امپراتوری غیرطبیعیه، فرمانده میس میس؟
...آه، خب
.کافیه
.خیلی خب،‌ بریم‌ دیگه
.قبوله سیزبل. ما هستیم
ایسکا؟ نه نه؟
.ما توافق کردیم
.تو هیچ وقت موافقت نمی کنی، فرمانده
،ولی اگه ما بخوایم انجامش بدیم ماجرا فرق می کنه، نه؟
.کاری که به ضرر امپراتوری باشه انجام نمی دیم
فقط اگه جادوگران اختری حمله کردن .مقاومت می کنیم
.اگه ارتش امپراتوی بیاد سراغت، ما نیستیم
.بسیار خب
.پس این یه معامله‌ی تجاریه
.مهلتش سی روزه‌اس مشکلی نداری؟
.باشه
.آخرین سوال
چرا دنبالت هستن؟
،اگه به کاخ ملکه برنگردم .یه جنگ تمام عیار شروع می شه
...یه جنگ
جنگی همه جانبه بین دو کشور که منجر به .پایان دنیا می شه
.به همین دلیل می خوام هرچه زودتر برگردم
از چی حرف می زنی؟
.من یه ملازم توی کاخ ملکه‌ام
یکی به دنبال سرنگونی رژیم فعلی و .شروع جنگ با امپراتوریه
ارباب نقابدار؟
.اونم جز مظنونینه
.هدف من پیدا کردن اون خائنه
.برای همین اونا دنبال منن
اینجا رو من حساب می کنم
.یه نشونه از دوستی‌مون
.ما که چیزی سفارش ندادیم
بریم؟
اصلا شنیدی چی گفتم؟
بانو آلیس، اشکالی نداره لم دادید؟
.توی تختم پس مشکلی نیست
.مشکل اینه که اینجا اتاق بانو سیزبله
یعنی الان داره چیکار می کنه؟
.به زودی می فهمیم
محافظین اولیاحضرت برای فراهم کردن حفاظت .راه افتادن
این "آه" فلاکت بار دیگه چی بود؟
مگه می شه آه نکشید؟
کلی جلسه‌ی رسمی هست که باید شرکت کنم
نگران خواهر بزرگترم سیزبل که هستم
.درحالیکه باید نگران ایلیتیر هم باشم
.حتی وقت نمی کنم به چیز دیگه‌ای فکر کنم
.ولی شما که خیلی از اون جلسات رو می‌پیچونید
.خیلی عذر می خوام
تازه باید با شاگردان قدیس هم بجنگم .تا از پادشاهی محافظت کنم
شک ندارم باید با قویترین شمشیرزن قدیس سابق .مبارزه کنم
.و زمانی هم می رسه که باید با اون بجنگم
...ولی بعدش، می ریم به اوپرا و پاستا می خوریم، و
.هی دارید از اون شمشیرزن حرف می زنید
من ایسکا رو به عنوان دشمن قبول دارم
وقتی توی میدون مبارزه همدیگه رو ببینیم !بهش رحم نمی کنم
.درستش همینه، بانو آلیس
.من و ایسکا چاره‌ای جز جنگیدن نداریم
اونوقت اون میاد می گه: اون شوالیه رویاییه .یکی یه دونه منه. رو اعصاب
وایسا، نکنه اون الان پیش ایسکاس؟
!دیگه نمی تونم داشته باشمش
!بانو آلیس لطفا به خودتون بیاید
.همگی آماده باش باشید
هیچ کس نمی دونه آدمکش های ارباب نقابدار .کجا کمین کردن
!خیلی به ایسکا نزدیکی
.سرنوشت ما رو به هم رسوند
حس می‌کنم رابطه‌ی ارباب-خدمتکاری خوبی .داشته باشیم
چ-چ-چی می گی؟
.ایسکا زیردست منه
مگه‌ من محافظ نیستم؟
.اوه درسته. من معذرت می خوام
!ایسکا همرزم منه
.نمی تونی که همینطوری بدون اجازه بگیریش مال خودت
ولی منم الان یکی از شمام دیگه، نه؟
...ععععع
...عععع
.اینطوری باعث قوت قلبم می شه
.شوارتز تنها کسیه که طرف من بوده
فقط همین یه بار، فهمیدی؟
.گمونم نمی شه کاریش کرد
.سیزبل، می خوام یه چیزی رو روشن کنم
،وقتی این کار محافظت تموم بشه .رابطه‌مون هم باهاش تموم می شه
.توی میدون جنگ دشمن هم خواهیم شد
اینو می دونی دیگه؟
اشکالی نداره
،حتی اگه فقط یه مدت کوتاه هم باشه .قدرش رو می‌دونم
.خیلی خوشحالم که شما اینجایید
،برای جلوگیری از شناسایی زوا .یک مسیر غیرمستقیم به پادشاهی انتخاب کردم
.شبو باید اینجا بگذرونیم
.انتخاب عاقلانه‌ای بود، شوارتز
تازه گرسنه‌مم هست
ایسکا
.اینجا کلی رستوران هست
کجا دوست داری غذا بخوری؟
.ما محافظین توییم
.هرجا تو تصمیم بگیری ما میایم
ضمنا، می گم اگه احساس بدی پیدا نمی کنی دست‌مو ول کنی؟
.نمی تونم که
،این فقط یه ماموریته .این فقط یه ماموریته
هاله‌ی خونخواری تاریکی از جانب شما دوتا .احساس می‌کنم
.یه فکری دارم، ایسکا
.سعی کن غذای مورد علاقه‌مو حدس بزنی
.امشب شام اونو می خوریم
غذای موردعلاقه‌ات؟
.انگار کم آوردی
...اگه خیلی سخته، می تونم بهت گزینه بدم
.پاستا
فوق‌العاده‌اس! از کجا فهمیدی؟
.غریزی گفتم
.الحق که خواهرید
یعنی آلیس در چه حاله؟
.شاید بهتر بود با خودم میاوردمش
بانو آلیس
.ببخشید که این موقع شب مزاحم می شم
چی شده؟
مهمون دارید. بفرستمش داخل؟
.بفرست. مسخره‌اس که یکی این موقع رو انتخاب کرده
حالا کی هست؟
.ارباب نقابدار
خالصانه ترین پوزشم رو بابت بازدید در .این ساعت غیرمناسب بپذیرید
چی به اینجا کشوندتت؟
آیا اطلاع دارید که ممکنه بانو سیزبل با .امپراتوری در ارتباط باشن؟
.نه
اگرچه‌ اگه با یه سرباز امپراتوری هم همکاری کنن .خیانت محسوب می سه
این اتفاق سقوط ملکه و شما به عنوان شاهدخت .خواهد بود
.امکان نداره سیزبل با امپراتوری در ارتباط باشه
واقعا؟
پس هیچ تردیدی در مورد بررسی این موضوع .با هم نخواهید داشت؟
.نتیجه خودش مشخص می کنه
.باهات همکاری می کنم
.آخیش، به پادشاهی رسیدیم
.همونطور که قول دادم. جای نگرانی نبود
واقعا مشکلی نیست که آدما می تونن به این راحتی از مرز ها عبور کنن؟
اگه ازمون تست قدرت اختری می گرفتن چی؟
.سرشون داد می زدم تا بذارن رد شیم
.هرچند اگه می فهمیدن خیلی بد می شد
.ولی منم عاجزم
.کاخ ما درحال حاضر لونه‌‌ی هیولاهاس
.من باید از ملکه محافظت کنم
هیولاها؟
.ببخشید، نباید چنین حرفی می زدم
چی‌شده، ایسکا؟
.هیچی. فقط دیدم کافه ها توی هر کشوری عین همن
،صد سال پیش، جادوگران اختری از امپراتوری گریختند .و پادشاهی سحابی ها رو تأسیس کردند
.ریشه ما تغییری نکرده
.زبان و فرهنگ‌مون یکیه
.تنها فرق اینه که تمام افراد این شهر جادوگر اختری هستن
حتی اون دختر توی کافه
می تونه یه جادوگر اختری خطرناک باشه که از .سربازای امپراتوری قویتر باشه
به همین دلیل بود که امپراتوری اونا رو .به عنوان "جادوگران" و "شیاطین" تحت تعقیب قرار داد
.انگار امنیتش شدیده
اونا مواظب حمله‌ی سربازای امپراتوری هستن؟
.اینطور نیست
یه گشت زنی در سطح استان .برای ردیابی یه مجرم فراریه
.پس شما فقط نگران سربازای امپراتوری نیستید
مطمئنم توی امپراتوری هم افرادی هستن که .از تفنگ به شیوه‌ی اشتباه استفاده می‌کنن
.همونطور که تمام جادوگران اختری هم خوب نیستن
.این فراری از همه بدتره، شیطانی به نام سالینجره
چی؟
اوه ایسکا. چیزی تو سرته؟
.خیلی چیزا. ولی فعلا باید حواس‌مون اینجا باشه
چطور به استان مرکزی که کاخ ملکه اونجاس برسیم؟
!دقیقا! چالش اصلی از اینجا شروع می شه
!چی؟
!تو راهه؟
...لباسام
خب، سیزبل کجاس؟
.از پاسگاه مرزی گذشتن و امروز وارد پادشاهی شدن
اون و شوارتز دوتایی؟
ایشون همراه با چهار نفر دیگه که محافظ‌شون هستن .وارد شدن
توضیح‌شون این بود که اونا مزدورانی هستن که .در آلسامیرا استخدام‌شون کردن
.راستش جای تحسین داره
منظورت اینه که سیزبل تونسته استخدام‌شون کنه؟
.قابل تحسینه، بانو آلیس
از چی حرف می زنی؟
اولیاحضرت دوست دارن شما برای محافظت از .بانو سیزبل به ریزبارتن برید
.من؟ ولی ارباب نقابدار هم دنبالم راه میفته
اولیاحضرت فردا کنفرانس سه خاندان موسس رو برگزار خواهند کرد
.تا ارباب نقابدار زوا رو اینجا نگه دارند
.پس این بهترین فرصت ماس
اوه، ولی من نباید توی جلسه باشم؟
.بانو ایلیتیر درحال حاضر حضور دارن
.درسته
راستش، نمی دونم توی سرش چی می گذره .ولی هنوز خواهرمه
.باید کمکش کنم
.تازه شروع شده
.تازه از اینجا بازی مغز ها شروع می شه
،لحظه‌ای که از مرز عبور کردم .اونا از محل دقیقم مطلع شدن
ایلیتیر، آلیس یا هردوشون خائنن
.با خاندان زوا در ارتباطن
.احتمالش هم بالاس که با اون هیولا متحد بشن
.اگه‌ من گیر بیفتم، یا زندانی می شم یا خاموش
.مادر تنها کسیه که می‌تونم بهش اعتماد کنم
.برای همین به یه محافظ احتیاج داشتم
.حتی اگه شده اغواش می‌کنم تا از این کشور محافظت کنه
.حتی اگه منو به چشم یه ساحره‌ی کثیف ببینه
،ولی مادر، راست‌شو بخوای
.از داشتن کسی که بتونم خودم رو بهش بسپارم خیالم راحته
در حال حاضر
تنها چیزی که من دارم ایسکاس
.اگه می تونستم تا ابد پیشش باشم خیلی خوب می شد
لطفا راهنماییم کنید
.ارواح اختری
خدمتکارت کجاس؟
.هنوز خیلی زوده
.اون به استان مرکزی رفت
.قدرت اختری شوارتز برای ماموریت های مخفی مناسبه
.باید تا دو روز دیگه ملکه رو ملاقات کنیم
بیاینتا موقعی که گزارش بده .توی این شهر مخفی بشیم
.باشه
طبق برنامه، من و ایسکا ایستگاه التوریا جنوبی رو .تحت نظر خواهیم داشت
اگر بخوان آدمکش ها رو بفرستن، .احتمالاً از این راه آهن استفاده می‌کنن
یه استراتژی دفاعی که به سمت حمله برای یافتن آدمکش ها متمایله، ها؟
...ولی
.اونا چهره‌مو می شناسن
.بیا، اینو بذار و موفق باشی
گمونم اینم باید بذارم
!ایسکا چه بهت میاد
.باهوش تر نشون می دی
...باور کن حالم بهتر نشد
به زودی به ایستگاه آلتوریا جنوبی .ترمینال ریزبارتن می رسیم
،اگه بانو سیزبل می خواستن مخفی بشن .مسلما توی این شهر می بود
می تونید حدس بزنید ممکنه کجا باشن؟
.اگه می تونستم که خیلی راحت می شد
.می دونی که اون همیشه خودشو توی اتاق حبس می کرد
.من اصلا نمی دونم اون چجور آدمیه
کیک دوست داره؟ پودینگ؟ .اصلا نمی دونم
.هم‌ اکنون وارد ایستگاه التوریا جنوبی می شویم
لطفا خاطرجمع شوید که تمام وسایل شخصی خود را .با خود می برید
!خب، بریم رین
بله، ولی چون این خیلی سنگینه .لطفا منتظرم بمونید برسم، بانو آلیس
.پیدا کردن سیزبل قراره سخت باشه
احتمالا بد نیست از شانس خوب‌تون .برای پیدا کردن‌شون استفاده کنید
درست مثل اون دفعاتی که .به پسرک شمشیرزن بر می خوردید
ایسکا که تصادفی بود
ولی راست می گی، تصور اینکه سیزبل ممکنه .کجا توقف کنه جالبه
!اونجا
ها؟ جدی که نمی گید؟
اون فقط یه دستگاه نوشیدنی که .همه‌ی ترمینالا پیدا می شه
.با این همه آدم هوا خیلی گرم و خفه‌اس
!به نظرم اون میاد تا یه گلویی تازه کنه
.ما هم باید به خودمون برسیم
!زودباش، بعدش بریم اینجا رو زیر و رو کنیم
.شما فقط تشنه‌تونه
.واسه همین فکر می‌کنم اونم تشنه‌شه
.آه چه بد. گمونم اون اینجا نیست
.معلومه که نیست
بانو آلیس، شما چی دوست دارید؟
.همم، بذار ببینم
...نوشیدنی سبزیجات، آب موز، شیک توت‌فرنگی تازه
ببخشید، می شه یه شیک توت فرنگی تازه بدید
.خب، تصمیم گرفتم
...و
آب خربزه با بستنی نارگیلی مخصوص
.با خامه فرم گرفته و شربت اندرگُل
ها؟
...وایسا
R A :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom