...نوشیدنی سبزیجات، آب موز، شیک توت‌فرنگی تازه
ببخشید، می شه یه شیک توت فرنگی تازه بدید
.خب، تصمیم گرفتم
آب خربزه با بستنی نارگیلی مخصوص
.با خامه فرم گرفته و شربت اندرگُل
ها؟
...وایسا
...آلیس؟! چرا
تو اینجا چیکار می کنی؟
آخرین جنگ صلیبی ما یا ظهور دنیایی جدید
!سرباز امپراتوری! تو چرا توی پادشاهی هستی؟
ساحره: جنگ بین خواهران
شما رو می شناسم؟
آه! اینطوری به یاد میاری؟
!اوه، رین
معنی اینا چیه؟
...خب، راستش
.اوه اینجارو، با عینکم بد نشده ها
.جذاب شده
.نه، چی می گم
توی یه ماموریت از طرف امپراتوری هستی؟
...اگه اینطوره، پس چاره‌ای ندارم
.نه، اشتباه می کنی آلیس
.سفارش نوشیدنی لیمویی با شیک توت فرنگی آماده‌اس
.اوه، مال منه
.لطفا مواظب باش نندازیش
.ممنون
.این، آه...این یه ماموریت نیست
...اگرچه برخلاف میلم هست ولی، خب
چیو اشتباه می کنم؟
می تونی بیرون توضیح بدی. بریم
.بانو آلیس
.ممنون که اومدید
!کیساساگه! وارویک
.جزئیات حفاظتی سیزبل
بانو آلیس، اون کیه؟
.آه، چیزه، آها، داشتم بهش آدرس می دادم
اینجا گمشده، پس منم داشتم بهش خروجی رو .نشون می دادم
.خب دیگه، حالا می دونی کجا بری
.ها؟ اوه، باشه
.ساعت ۹ شب دوباره جمع می شیم .واسه حرکت آماده بشید
.بله
.رین
.سرباز امپراتوری به سمت خروجی شماره ۸ رفت
.بفرمایید بانو آلیس
تعداد نوشیدنی هایی که سفارش داده هم .خودش یه سرنخه
.این یعنی اون همراه یکی دیگه اومده
.به احتمال زیاد یکی از ارتش امپراتوری
شاید فرمانده میس میسه؟
.احتمالش زیاده
حتی اگه میس میس باشه، بازم نمی تونیم .اجازه بدیم ارتش امپراتوری توی کشور آدم داشته باشه
.بانو آلیس، اونجاس
...چرا اینقدر تو دیده
یه جای کار می لنگه. چرا فرار نمی کنه؟
نکنه منتظر کسیه؟
...همم
!ها؟
هوم؟
!سیزبل
ببخشید معطل شدی
!ممنون برام نوشیدنی گرفتی
!سیزبل، ما باید بریم. همین الان
ها، چی شده ایسکا؟
چرا اینقدر هول شدی؟
!وایسا ایسکا
از قرار معلوم
...بانو سیزبل با ارتش امپراتوری در ارتباط هستن، ولی
.اونچنان به طور ناشناس نیستن
سیزبل...داری چیکار می کنی؟
چرا اعصابم از این ماجرا خرابه؟
من فقط چون این یه مسئله‌ی جدیه .دارم دنبال‌شون می کنم
.بانو آلیس، بانو سیزبل آبمیوه‌ی اونو قبول کردن
.خودم می بینم
!انگار داره لذت می بره
!بانو آلیس
حالا چی؟
!الاناس که شونه هاشون به هم بخوره
!چ-چرا اینقدر به هم نزدیکن؟
!خیلی نزدیکن! ناسلامتی اون سرباز امپراتوری
!بانو آلیس، نظاره کنید
!بانو سیزبل دست اونو بغل کرده
یعنی چی! مگه نمی بینه داره ایسکا رو معذب می کنه؟
بانو آلیس
چی شده، بانو آلیس؟
!صورت‌تون خیلی قرمزه
!آخه این اتفاق بزرگیه
ایسکا مال منه! پس اون چی می خواد؟
!بانو آلیس، اونجا رو
چ-چ-چه فکری با خودش کرده که توی یه مکان عمومی دست به همچین کاری زده؟
...خیلی حسودیم می شه
!نه، منظورم این نبود
!بهرحال، ایسکا هم جا خورده
!بانو آلیس
!نه سیزبل. تو نباید...نباید
.اعلان جنگ
آه، بانو آلیس؟
.رین، بزرگترین دشمن ما امپراتوری نبود
جان؟
می خوام تبدیلش کنم به مجسمه یخی و .بعدش بذارمش برای مزایده
!نکنید! لطفا کوتاه بیاید
!ولم کن رین
!نمی کنم
.مادر درک می کنه که این دوئل اجتناب‌ناپذیر بوده
!شما نباید با ایشون دوئل کنید
.باشه. گمونم روی لبش هم نبود
خامه روی گونه‌اش بود
چی؟
بانو آلیس، می شه اون دوتا رو به من بسپارید؟
.از دست شما بانو آلیس .ببینید چه بلایی سر خودتون آوردید
قرار بود وقتی بانو سیزبل رو صحیح و سالم برگردونیم .این ماجراها تموم شه
نباید برای آروم کردن بانو آلیس .اون کارو می کردم
!اینا همش تقصیر توئه، شمشیرزن امپراتوری
!رین؟
.سر و صدا نکنید
.شمشیرزن امپراتوری، تو هم خفه بمیر
.دنبال شما می‌گشتیم، بانو سیزبل
.لباسای همیشگیت رو نپوشیدی،رین
.ارباب نقابدار، به یه دلیل خاصی دنبال شما می گرده
.ملکه به ما ماموریت دادن تا از شما محافظت کنیم
.من محافظت نخواستم
.لطفا اینو به آلیس بگو
.پس یه سوال دارم
من چرا اینجام؟
.اینش به فرمانده‌مون مربوط می شه
!ایسکا؟
.بهتره هرگونه سوءتفاهمی رو برطرف کنیم
.سکوت کردن فقط باعث مشکوک شدن دو جناح می شه
.خیلی خب. پس توضیح می دم
.خوشمزه‌اس
.ای هیولا
از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم خیلی می گذره
.اونوقت ببین پای منو به چی باز می کنه
.امپراتور یونملنگن
چی تو سرته؟
.ما برگشتیم
!رسیدن بخیر
چه اتفاقی براش افتاده؟
.به این چیزا عادت نداشت پس خسته شد
جین، می شه دوباره مراقبش باشی؟
.یک ساعت بیشتر نشه
.باشه
.همونطور که قول دادی تنها اومدی
.همینطوره
بانو سیزبل کجان؟
.از خستگی خوابش برد
.فکر کنم بعضیا با سوالاشون خسته‌اش کردن
.در این صورت که مقصر خوده بانو سیزبل هستن
...که از یه سرباز امپراتوری خواستن اسکورت‌شون کنن
.اگه مردم بفهمم چه غوغایی بشه
ما اینو نخواستیم
به ما باشه دوست داریم همین الان سهم‌مونو بگیریم .و از پادشاهی بریم
.اون دیگه بین شما و بانو سیزبله
اگه این جریانات جایی درز پیدا کنه .مشکل بزرگی بوجود میاره
و اگر چنین بشه، باید نسبت به اقدامات بانو سیزبل .تظاهر به ناآگاهی کنیم
چشم‌تونو می بندید، ها؟
اگه اسکورت بانو سیزبل کسی به جز تو بود .داستان‌شو باور نمی کردم
.هرچند، بانو آلیس می خوان از خودشون بشنون
!ها؟
.تنهایی می ری تو
پس تو چی؟
!آخ
.یالا برو تو
امیدوارم مورد بازجویی قرار بگیری .یا حتی شکنجه بشی
!اینی که الان گفتی خطرناک به نظر میومد
.بانو آلیس درحال حاضر به شدت آشفته‌ان
ها؟ برای چی؟
.نمی دونم
فقط می دونم برای آروم کردن‌شون .باید یه انسانو قربانی کنیم
و من نمی خوام اون آدم باشم
.خب منم نمی خوام
!خفه بمیر و برو تو
...آه، چیزه
.رین منو آورد اینجا
.اون گفت می خوای جواب سیزبل رو از من بشنوی
.نمی خوام
ها؟
.برای این صدات نکردم
معنی اینا چیه؟
.منظورت از "اینا" رو نمی فهمم چیه
تو داشتی باهاش قدم می زدی
با سیزبل؟
.آره
.شما دوتا رو دیدم
.خب، آره
ما به عنوان بخشی از اسکورت .در ایستگاه مشغول شناسایی بودیم
درک می کنم که این کار برای هر دو ملت غیرقابل قبوله
برای همین عصبانی هستی؟
...ن
...ن-نه
آلیس، من نمی خوام ناراحتت کنم
.ولی اگه بهم نگی نمی تونم بفهمم
.داشتید باهم قدم می زدید
چی؟
...تازه دست همم گرفته بودید
!بدون من
.آخه من محافظ‌شم
!می‌گما تو، یکم‌ بیشتر ملاحظه کن
ها؟
.باشه، خودم بهت می گم
!منصفانه نیست که اینقدر به سیزبل خوش بگذره
جان؟
!این خیانته
!خیانت به چی؟
تو بهم قول دادی که مال منی، ولی به اون اجازه می دی .برات رئیس بازی در بیاره
پای زندگی‌مون در میونه، پس فکر نکنم .این یه خیانت باشه
ولی من اصلا خوشم نمیاد
،خب، اگه دیگه محافظ سیزبل نباشیم بهمون از اون برچسب ها می دی؟
.این نمی شه
.نمی تونم که همینطوری به دشمن کمک کنم
.پس‌ چاره‌ای نداریم
...غر زدن سر من چیزی رو عوض نمی‌کنه
.حتی برات مهم نیست که من عصبانیم
اگه‌ مهم بود که عجیب می شد
.ما دشمنیم ناسلامتی
.دیگه حال لجبازی ندارم
.حالا که اینجایی یکم‌ بهتر شدم
.فقط می خواستم برای خودم روشن کنم
.من از تو عصبانی نیستم
نیستی؟
پس از سیزبل هم عصبانی نیستی، نه؟
!مشکل همونه
!هرچی آتیشه از گور اون بلند می شه
خدایی؟
حالا می خوای چیکار کنی؟
سوال خوبیه
.تو رو اینجا احضار کردم تا ازت گواه بگیرم
،به عنوان دومین شاهدخت پادشاهی نبیولیس
من این حق رو برای خودم محفوظ می دونم که .شاهدخت های پایین رده رو تحت تعقیب قرار بدم
همچین کارییم می تونی بکنی؟
وقتی به کاخ برگشتم قانونش می کنم
!می خوای به زور حرف‌تو پیش ببری
من فقط می خوام کاری رو که سیزبل باهات کرده .تایید کنم
.به عنوان تنها رقیبت، من حق اینو دارم که بدونم
اون عینک دیگه واسه چیه؟
.یه بازآفرینیه
آلیس؟
شما دست همو نگه داشته بودید
.اینطوری
!تکون نخور دیگه
.اون این کارو می کرد
ولی تو که این صحنه رو دیدی
.برای درکش باید واقعا تجربه‌اش کنم
.همم، خب...دستات سفتن
!مشکوک می زنی
!این یه تحقیقات قانونیه
!اینجا دیگه شورشو در آورد
شاهدختی که همراه با یه سرباز امپراتوری قدم می زنه .و دست‌شو در آغوش می‌گیره
...ولی آلیس، تو هم‌که داری همین کارو می‌کنی
!من فقط دارم حقایق رو راستی آزمایی می کنم
رابطه بین شاهدخت ما و سرباز امپراتوری .مستلزم آزمون و خطاس
آزمون و خطا؟
.وایسا ببینم، اون خیلی نزدیکتر بود
!عه؟
.اینطوری
!وایسا
آه، آلیس، آم، می‌گم...چیکار می‌کنی؟
.بازآفرینی کاری که خواهرم باهات کرده
...انصاف نیست
.آخه این دیگه اوج رسواییه
!پس دستم رو ول کن، آلیس
!نمی تونم
چیکار می‌کنی؟
!مضطرب شدم
...تو، بزرگترین دشمنم، خیلی بهم نزدیکی
!خب پس دست‌مو ول کن
.نمی خوام ول کنم
ها؟
!هیچی
...منظورم اینه
.فقط می‌خواستم احساسات سیزبل رو بفهمم
...می دونی، ایسکا
!حال‌تون خوبه، بانو آلیس؟
می دونستم تنها گذاشتن شما با اون !می‌تونه خطرناک باشه
!رین! وسط یه کار مهم بودم
کار‌ مهم؟
...آه
بانو آلیس؟
چیه؟
.انگار پوست‌تون داره می درخشه
واقعا؟
اتفاقی افتاده؟
!نه، هیچی
.صورت‌تون هم قرمز شده
!فقط خیال می کنی
بانو آلیس، لطفا منو ببخشید
!ای وای، شما تب بالایی دارید
!باید فورا استراحت کنید
...نه، اینطور‌نیست! من خوبم
!شمشیرزن امپراتوری
چطور‌ جرات کردی تب شدید بانو آلیس رو !نادیده بگیری
!همچین اتفاقی نیفتاد
!ساکت،‌ زر نزن !دو ثانیه وقت داری از اینجا ناپدید بشی
.خودتون گفتید بیام اینجا
...هنوز می‌تونم گرمای آلیس‌ رو حس کنم
!آه، د آخه می‌گم اشتباه می‌کنی
خیلی خوشحالم
،با برگزاری کنفرانس در دقیقه نود می توانیم زواس رو اینجا نگه داریم
.و به آلیس فرصت بدیم تا سیزبل رو پیدا کنه
سوء استفاده از یه کنفرانس آبرومندانه .اقدام جسورانه‌ای بود
.یه ملکه باید اینطوری باشه
.ایلتیر، از بیان اظهارات گمراه کننده خودداری کن
معذرت می خوام
ولی، روش خوبی برای وقت گذرونی بود، نه؟
.سرورم، وقتش شده
.بریم
.خداحافظ، خاندان لو
! منو دست کم‌ نگیر !لژیون باد الهی
همه حال‌شون خوبه؟
.بله
،ما خوبیم، ولی ملکه‌ی من .باید جلوی خونریزی شما رو بگیریم
.من خوبم
.قرمزه ولی فقط سطحیه
.از بیخ گوش‌مون گذشت .شما نجات‌مون دادید، سرورم
!سرورم
!بانو ایلتیر! اون چی بود؟
.حتما یکی بهمون حمله کرده
خارج از درب چیز مشکوکی دیدید؟
!نه
.چیز مشکوکی ندیدیم
.سرورم، فکر کنم لحظه‌ی انفجار یه صدای آشنا شنیدم
.چه تصادفی، منم شنیدم
.شبیه صدای ارباب نقابدار بود
.منم شنیدم
.منم
.کنفرانس لغو می شه
ملکه‌ی من، چی شده؟
من برای کنفرانس اومدم، ولی چه خبره؟
.همونطور که می بینی بهمون حمله شده
به احتمال زیاد توسط مرد سنگدلی که .قصد کشتن ملکه رو داره
کی پشت این‌ حمله بود؟
.تو، ارباب نقابدار
.حتما اشتباه شنیدم
.متوجه نمی شم
.توی اظهاراتت توضیح بده
.که اینطور. چه پیچش جالبی
...خودم شخصا از خاندان زوا بازجویی
.لطفا صبر کنید سرورم
،به عنوان رئیس هیدرا .مشتاق کنفرانس سه خاندان بنیانگذار هستم
.ولی این یه فاجعه‌اس
.ارباب تالیسمن
،با این وجود، شما ابتدا باید مراقب خود باشید .ملکه من
.نباید روی زندگی شما ریسک کنیم
فورا درمان‌شون کنید
!چشم
پس‌ کی به خاندان زوا رسیدگی کنه؟
.من
تو؟
اگه نگرانید، می تونیم حضور خاندان لو رو تایید کنیم
.در عین حال می تونیم دنبال مجرم هم‌ بگردیم
یه همچین حادثه‌ی جدی‌ای صرفا نمی تونه .کار ارباب نقابدار باشه
ممکنه پای خاندان زوا یا افراد خارجی .مانند ارتش امپراتوری در میان باشد
روت حساب می‌کنم، ویسویزه
سرورم، لطفا خیال‌تون راحت باشه
.من هم با پیشنهاد ارباب تالیسمن موافقم
.ایلتیر
.بهرحال، این یه سوءقصد به جان شما بوده، سرورم
ما باید تمام قدرت خانواده های سلطنتی رو .برای حل این پرونده بسیج کنیم
،بسیار خب. ارباب تالیسمن، ویسویزه شما به ما کمک می‌کنید؟
خاندان هیدرا و لو برای حل این مشکل .از هیچ کمکی دریغ نمی‌کنن
.فورا ترتیبش رو می دم
واقعا کار ارباب نقابداره؟
.انگار به کمک سیزبل نیاز دارم
.با توانایی اون، می تونیم مجرم رو پیدا کنیم
.دشمن هم به همین نتیجه خواهد رسید
...هدف بعدی
.باید عجله کنی، آلیس
.سیزبل رو بیار خونه
.عجب دستاوردی، ریسیا
با به کارگیری تاج های اختری مصنوعی در تحقیقات اومن
دوازده واحد تلاش کردن از پاسگاه های مرزی .عبور کنن که ده واحد موفق شدن
.خودم به عنوان یکی‌شون خیلی استرس داشتم
.یکی از واحد ها به استان مرکزی پادشاهی رسید
.محض اطلاعت، من پاداش نمی خوام
چیزی که می‌خوام‌ تعطیلاته
. باید مستقیما از امپراتور بخوای
.تو تحت حوزه‌ی اختیارات ما نیستی
.خب، حس می کردم اینو بگی
خب، تونستن وارد پایتخت سلطنتی بشن؟
.تونستن
.ولی، اتفاق جالبی توی کاخ سلطنتی افتاد
.واقعا؟ نشنیدم
.نبیولیس هشتم مورد حمله قرار گرفت
فقط محض اطمنیان می پرسم کار ارتش امپراتوری که نبوده؟
.برخی از نوادگان بنیانگذار از ملکه فعلی ناراضی هستن
یعنی فقط چون ناراضی هستن دست به همچین کاری می زنن؟
چرا بهم نمی گی؟
یکی رو توی پادشاهی دارید که داره به امپراتوری کمک می کنه، نه؟
.بخاطر دستاوردتت، یه چیزو بهت می گیم
.ما با یکی در ارتباطیم
...اون شخص
.یه اصیل زاده به نام نمونه ای‌ئه
.ظاهرا باعث آشفتگی بین‌شون شده
ظاهرا حتی یه سوءقصد ناموفق به جون ملکه .باعث آشفتگی‌شون می شه
.پس الان بهترین فرصته
هی ریسیا. زنده‌ای؟
.خوش اومدید، مریدان مقدس
.شما رو فرا خوندیم تا به یه جنگ ملحق بشید
.ماموریت شما گیر انداختن ملکه و اصیل زادگانه
!بسیار خب
!همیشه دلم می خواست اصیل زادگان رو از نزدیک ببینم
.یاد بگیر ساکت باشی
.صدات باعث برهم خوردن نظم می شه
.عجب منظره‌ای
.تاحالا این تعداد ازشون رو یکجا نداشتیم
.کلی کار هست که باید انجام بدیم. خودم تنها کافیم
.این نقشه براتون هزینه در پی خواهد داشت
.وای. همه اینجان
آخه قابل اعتمادترین مخبرای امپراتور باید همچین جایی گزارش بدن؟
ما از امپراتور خواستیم تا این ملاقات ویژه رو .ترتیب بدن
،به عنوان مبارزان عالی رتبه امپراتوری .هرکاری می خواید بکنید
R A :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom