R A :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
!این چه خبریه! وحشتناکه
.در سحرگاه، کودتایی در کاخ سلطنتی رخ داد
...یک سوء قصد به جان ملکه و شاهدخت اول
.با مجروحان فراوان
همچین عمل وحشیانه‌ای
!غیرقابل بخششه
.ولی بهرحال اتفاق افتاده و حقیقته
نگهبانا حتی توی استان های دوری مثل اینجا هم .گشت زنی می کنن
.کل پادشاهی در حالت آماده باش کامله
.در حال حاضر خطرناک ترین مکان کاخه
هنوزم می خوای برگردی؟
.می تونیم بعد از اینکه مجرمو پیدا کردن بریم
اینم می شه
.ولی شک دارم گیر بیفته
چون مجرم یکی از اعضای خانواده‌ی سلطنتیه؟
ممکنه اون یارو نقابدار باشه؟
.نمی دونم
.ولی، وقتی به کاخ برگردم می تونم مجرمو پیدا کنم
ارباب نقابدار اینو خوب می دونه .پس باورش سخته که بگیم کار اونه
می تونی بفهمی؟
این هنر اختری‌ته، سیزبل؟
.بله. در اصل می تونم کارآگاه بازی در بیارم
.که اینطور. اگه به کاخ برگردی می تونی مجرمو پیدا کنی
پس هدف بعدی باید این به اصطلاح کارآگاه باشه .نه ملکه
.و این خودش یه دلیل دیگه‌اس که یکی افتاده دنبالم
.انگاری خیلی خونسردی
.به شما ایمان دارم
.لطفا تا وقتی که به کاخ برسم ازم محافظت کنید
ساحره: رقص با ماه، سیاره و خورشید
حتما یه شوخیه! کودتا توی کاخ سلطنتی؟
!شاهدخت آلیسلیس
ترمینال که بسته نشده، نه؟
بله. تعداد قطار ها رو کاهش دادیم
.اما قطار سریع السیر استان مرکزی همچنان فعاله
.ممنون
رین
!بانو آلیس
،حتی اگر زودترم برسیم .زمان حرکت تغییر نمی کنه
چطور می تونیم همچین موقعی عجله نکنیم؟
...درک می کنم ولی
رین، من دارم تصمیم درستی می گیرم دیگه؟
.بله. شما باید پیش ملکه باشید، بانو آلیس
کنایه آميزه، ولی بانو سیزبل .پیش شمشیرزن امپراتوری در امانن
از اینکه ایسکا رو مجبور می کنه زیردستش کار کنه خوشحال نیستم
اشکالی نداره
.چون تونستم کلی باهاش حرف بزنم
.و به اندازه‌ی سیزبل بهش نزدیک شده بودم
.بانو آلیس
....عه، اشتباه شد! این
آلیس
مادر؟
.خیلی خوشحالم حالت خوبه
شنیدم یه بمب توی تالار ملکه بوده و اینکه .موقعیت خطرناکی بود
.بمب نه، یه هنر اختری بود
.ما هیچ اثری از باروت پیدا نکردیم
.پس یه خائن بین ماس
.منم موافقم
،بمب رو می شه از راه دور منفجر کرد
ولی برای استفاده از هنر اختری .باید توی یه محدوده مشخصی باشی
.مجرم حتما خیلی نزدیک بوده
در اینصورت، می تونیم مجرمو .با قدرت سیزبل شناسایی کنیم
.حل و فصل کردن اینجور مسائل همیشه دردسر داشته
آلیس، تونستی مکانش رو پیدا کنی؟
.نه هنوز
.باید فورا پیداش کنی
.لطفا مواظبش باش
.چشم
.بعدا باهاتون حرف می زنم، مادر
.مواظب باشید
.خیلی ناراحتم، تا حالا به مادرم دروغ نگفته بودم
.راستش رو بخواید اغلب می گید
.مثلا وقتی می خواید انجمن کتابخوانی رو بپیچونید
.گفتن اینکه میگرن دارین بهونه‌ی همیشگی شماس
...رین
.شکر اضافی خوردم
از اونجایی که من باید جوری وانمود کنم که .نمی دونم سیزبل کجاس، پس تو پیشش بمون
شما هیچ وقت نمی دونید کی شما رو .هدف قرار می دن بانو آلیس
.لطفا مراقب باشید
!دوستان اینو گوش کنید
.شوارتز تونست به استان مرکزی برسه
.باید بتونه تا فردا به دیدن ملکه بره
!اونطوری ما یه مسیر امن به سمت کاخ داریم
.تو رو نمی دونم ولی چشم من آب نمی خوره
.تو خیلی ضدحالی
.فقط می گم زیاد به دلت صابون نزن
یه لحظه فکر کن اگه طبق برنامه‌ات پیش نرفت .باید چیکار کنیم
خودم می دونم بابا
امروزم باید اطرافو گشت زنی کنیم؟
باید تا وقتی که شوارتز با ملکه ملاقات کنه .منتظر بمونیم
!ا-این چی بود؟
یه انفجار؟
شاید کار همون مجرمیه که ملکه رو هدف گرفته بود؟
.پس باید بریم دنبالش
می ریم دنبالش؟
.نه، من می تونم از اینجا ردشو بزنم
ستارگان، گذشته خود را به من نشان دهید
.گیرت آوردم
!سیزبل
ای بیشعور! همش بخاطر هدف قرار دادن منه؟
!بخواب سیزبل
از این فاصله می تونه هدفو بزنه؟
.انتخاب کن. یا پنیر سوئیسی شو، یا بیفت
.نابودشون کن
...باد؟! نه
!جاذبه
!این یه نوع قدرت اختریه که امواج رو کنترل می کنه
چی؟
...تو
.آعاااا، پحافظ گردنم رو جدا کردی
.دیگه بدرد نمی خوره
به عنوان یه مزدور استخدامی دقیقه نودی .کارت خیلی خوبه
اون کیه، سیزبل؟
!تو ویسویزه‌اس؟
،وقتی حمله‌ات به گوش بقیه برسه ...وضع خاندان هیدرا
.هیچ کس قرار نیست بفهمه
چی؟
.بچه ها، به هیچ وجه بهش نزدیک نشید
.فرمانده میس میس، سیزبلو بردار و عقب نشینی کن
!ایسکا؟
!چی شده؟
اون هیولایی که دیدی...این شکلی نبود؟
!به این زیبایی؟
.حالا دیگه نیاز نیست نگران باشم کسی منو ببینه
وقتی هنوز نتونستن امپراتوری رو شکست بدن پس چه نیازی به لو ها هست؟
‌خداحافظ، دودمان لو
آتش اختری رو شکافتی؟
!سیزبلو به تو نمی دیم
!این سمت
ایسکا، تو گفتی شمشیرزنی هستی که .توی نبرد با جادوگران اختری تخصص داری
نباز، ایسکا
.آره، من به یه جادوگر اختری نمی بازم
...ولی حتی منم
.تا حالا با همچین چیزی رو به رو نشده‌ام
!سیزبل، این ساحره کی بود؟
اون دیگه چی بود؟
.این کاری نیست که براش استخدام شدیم
ما قول دادیم با آدمکش های پادشاهی .مقابله کنیم نه یه هیولا
،اون دختر...ویسویزه آلک هیدراس .دختری که خاندان هیدرا به سرپرستی گرفته
اون با تحقیق و بازجویی، مجرم ها رو به سزای اعمال‌شون می رسونه
...ولی
خبر نداشتی اون یه هیولاس؟
.اگه می دونستم که ریسک نمی کردم برم سمتش
.بسه دیگه. بعدا درمورد اون هیولا حرف می زنیم
چیکار می کنی؟
...بدون اجازه به من دست نزن
می خوای خودت بدویی؟
..نه
!بریم
تو یه انسانی؟
.نمی دونم. "انسان" رو برام شرح بده
سیزبل بهت گفت ایسکا. تو کی هستی؟
!یه محافظ استخدامی
.منظورم این نیست
تا حالا چیزی از مرید مقدس تخت یازدهم
شمشیرزن جانشین فولا سیاه شنیدی؟
.خاندان هیدرا متحمل سالها بدبختی شده
.می دونیم که ارتش امپراتوری داره یه کارایی می‌کنه
.شما فقط می خواید پادشاهی رو کنترل کنید
.ساده لوح
من باشم انسانیتم رو برای همچین چیز مسخره‌ای .دور نمیندازم
!کمربند بنفش
.اینا کافی نیستن
ها؟
گفتم کافی نیستن
آخه چجور شمشیری می‌تونه انرژی اختری رو بشکافه؟
!نمی دونم
!ستایش مادر زمین، طوفان جاذبه
چه خبره؟
به سیزبل حمله شده؟
.ولی ایسکا باید پیشش باشه. همینطور رین
!بانو آلیس
!در امانید
َ!کیساساگه! وارویک
!شما به تخلیه‌ی مهمونا کمک کنید
!من می رم دنبال سیزبل بگردم
!بله
بانو آلیس
محل بانو سیزبل رو شناسایی کردم
ولی نیروی پلیس گروگان گرفته شده و .بانو سیزبل آسیب دیدن
.ادامه بده
.شما رو می‌برم پیش‌شون، لطفا دنبالم بیاید بانو آلیس
بانو آلیس؟
.یه سوال دارم
...ما وقت نداریم. باید
تو...کی هستی؟
.گیرت انداختم
.کارت خوبه
این برام قبل از مبارزه با زوا ها و لو ها .یه تمرین خوب می شه
!با حمله‌ی ویژه‌ام نابودت می‌کنم
اون کره چیه؟
..نور رو منعکس نمی‌کنه
!نکنه یه سیاه چاله؟
.آفرین، ولی دیگه دیره
!گلوله‌ی جادویی جسد. آتش
فکر کردی شاهدختی مثل من چهره‌ی تک تک سربازاش رو یادش نمی مونه؟
.اگه اینطوره که باید بگم سخت در اشتباهی
من اسم و چهره‌ی تمام افرادی که .به خاندان لو خدمت می کنن رو می دونم
.سیزبل جاش امنه
.اگه‌ اونو داشتی مزاحم من نمی شدی
.تکون بخور
.جادوگری که حقه هاش رو شده نباید دیگه آفتابی بشه
خیلی باهوشی، شاهدخت دوم
.و از همه مهم تر، خیلی زیبایی
.ممنون، ولی من دنبال تعریف و تحسین نیستم
.چیزی که دنبال‌شم اینه که از سر راهم بری کنار
شرمنده‌ام
یه تفنگ؟ الان؟
.بدرود، شاهدخت
...اون
.مگه احمقم که رو در رو باهات در بیفتم
...آه، پاهام
.چه کار سرد و سنگدلانه‌ای
!آلیسلیزه
.اگه هتل می ریخت یه فاجعه به بار میومد
.خدا می دونه چند نفر مجروح می شدن
!اون تونست جلوی انفجار رو بگیره؟
آه، طفلکی. هنوز نابود نشدی؟
.من به یه جادوگر اختری نمی بازم .اینو یادت باشه
پس دیگه می تونی استراحت کنی
.من یه جادوگر اختری نیستم
.من یه چیز کاملا متفاوتم
.منظورم این نیست
.من نمی خوام به تو ببازم، منظورم اینه
هوم؟
.می دونم که تو یه هیولایی
...ولی
با تمام این افاده‌ هایی که میای می گی ،جادوگر اختری نیستی
اما تنها قدرتی که می تونم حس کنم .قدرت یه روح اختریه
چی؟
.البته که تو نمی فهمی
...تو
می دونی ارتش امپراتوری چی صدام می کنه؟
یه دختر انسانی معمولی هستی که .خودش به خودش می گه ساحره
ولی خبر نداری واسه این کاره شدن .چقدر پشتکار لازمه
.برای همین نمی خوام ببازم
!نه به کسی که فقط از نظر بدنی قوی‌ئه
!آتش
!چی؟
!ویسویزه
!مگس مزاحم
!حالا، شعله های اختری
!رها شو
!ساحره‌ی یخی فاجعه
شمشیر سفید می تونه هنر اختری‌ای رو رها کنه که .شمشیر سیاه می شکافه
.تو خواهی دید یه کابوس واقعی چه شکلیه
هیولایی وحشتناک از من
!رین
.خفه شو
ها؟
پس من چی؟
.نتس، زنده‌ای که
.انگار ناامید شدی
تا جایی که من می دونم ویسویزه .یه انسان معمولی با روح اختری جاذبه بوده
نمی دونم چطوری به اون هیولایی که .باهاش جنگیدی تبدیل شد
!رین
!بانو آلیس
!نظاره کنید! تونستم آدمکش رو با موفقیت گیر بندازم
!همش نتیجه‌ی تلاش خودمه
!چاخانه
تو چرا اینجایی؟
سیزبل کجاست؟
.پیش تیمم جاش امنه
.خب دیگه اونو به تو می سپارم
...وایسا ایسکا. این کیه که
ها؟ ویسویزه؟
پس اون پشت کودتائه؟
.صبر کن ایسکا. الان یه چیز مهمی رو فهمیدم
ها؟
چرا اون لخته؟
!این بود؟
.ا-اگه من برهنه بشم، خیلی جذاب تر از این می شم
چ-چ-چ-چی می گی بابا؟
!بانو آلیس، خودداری
اون ساحره‌ی یخی فاجعه‌اس؟
.جین، ممنونم
.بچه ها، اینجا آدم سُر می خوره پس مراقب باشید
!ببخشید
.هی فسقلی. چشماتو درویش کن
!خیلی ببخشید
به عنوان عذرخواهی بهتون .کوپن تخفیف چلوکبابابی اینجا رو می دم
وایسا، این رستوران توی امپراتوری نبود؟
رئیس، با کی حرف می زنی؟
ها؟
.درست عین سی سال پیش
میلاویر...هیولای واقعی دندوناشو .توی گلوت فرو می‌کنه
.اون موقع، سرما رو احساس نکردم
.از چیزی هم نمی ترسیدم
.میلا، تو برای ملکه شدن مناسب نیستی
چرا سالینجر؟
چرا باید تا اینجا بیای که فقط همینو بگی؟
.تو یه نادونی
.تو نمی تونی بی رحم باشی
.تو نمی تونی مثل یه ساحره رفتار کنی
.بیخیال شو .اون جریان مال سی سال پیشه
به عنوان یه ملکه، باید روی نبرد با ارتش امپراتوری
و انتخاب شدن آلیس به عنوان ملکه .در انتخابات بعدی تمرکز کنم
.متاسفم، ایلتیر و سیزبل
.می دونم هردوتون با استعدادید
.ولی این ویژگی های یک ملکه نیست
.یه ملکه باید قوی باشه
.لو ها باید یکبار دیگه انتخابات رو پیروز بشن
.اوه، انگار واقعا شکست خوردی
.یکم دارید سخت می گیرید، ارباب گرولی
.خاندان هیدرا چهره‌ی واقعی‌شو نشون داد
،بعد از ۱۰۰ سال حضور در پشت صحنه .می خوان توی انتخابات شرکت کنن
این یعنی ما رو به مبارزه می طلبن؟
دقیقا
،با قرار دادن من به عنوان قاتل ملکه .قصد دارن ما رو از دور حذف کنن
.حتما مطمئنن که برنده می شن
ما با خشم قیام خواهیم کرد و .با وقار تلافی می‌کنیم
انتخابات بعدی بدون شک .دشوارترین انتخابات تاریخ خواهد بود
.کیسینگ
هوم؟
.به زودی می تونی اون چشم بند رو برداری
واقعا؟
.بله، البته
.می تونی هرجور که می خوای از قدرتات استفاده کنی
بیا سیاره و خورشید رو قبل از نابودی امپراتوری .پاک کنیم
.وقت‌شه ماه بدرخشه
مطمئنم سیاره و ماه
.شک ندارن که اونا پیروز انتخابات می شن
.صبح بخیر، ایلتیر
.صبح بخیر، ارباب تالیسمن
.ممنون که دعوتم کردید
چای؟
.یکم آب داغ باشه ممنون می شم
.پس بهترین آب داغ ممکن رو برات آماده می‌کنم
.راستی ظاهرا خواهرت یه محافظ خیلی توانا داره
.تصورشم نمی‌کردم ویسویزه شکست بخوره
.پسرفت کوچیکی بود
محافظ توانا؟
.ایسکا، مرید مقدس سابق
ایسکا؟
به نظرت اگه اون محافظ مال من بشه خیلی عالی نمی شه؟
مادر و آلیس قدرت اختری نیرومندی دارن
سیزبل هم قدرت اختری قابل توجه و .یه محافظ قوی داره
.ولی من، هیچی ندارم
بوی رقابت خواهرانه میاد؟
.موضوع چاشنی زندگیه
...حسادت، خشم، شهوت
.دوست دارم هر احساس شدیدی رو پیش خودم نگه دارم
مگه ساحره بودن این نیست؟
.راه می افتیم. لطفا بیدار شید
من کل شبو بیدار بودم .درحالیکه اونا داشتن از ویسویزه بازجویی می کردن
.پلک رو هم نذاشتم
!اوه، شمشیرزن امپراتوری
کو؟ کو؟ کو؟ ایسکا کو؟
.شوخی کردم
.رین، سیزبلو به تو می سپارم
احتمالا اون وسیله‌ایه که ویسویزه رو باهاش .به بازداشتگاه می برن
.ایسکا
هوم؟
ویسویزه حریف لایقی بود؟
.علاوه بر قدرتش یه چیز مخوف درونش داشت
.فکر کنم خیلی آزادهنده بود
.انگاری که ندونم با چی رو به رو هستم
بهش می گی ترس؟
واسه یه محافظ یکم افت داره، نه؟
.نه
.من به غیر ویسویزه یه هیولای دیگه هم دیدم
.اینطوری اعتمادم به خاندان سلطنتی از بین رفت
.اون موجود خیلی وحشتناک تر از ویسویزه بود
چی؟
.به محض اینکه دیدمش فهمیدم
اون موجود خیلی پلیدتر و مخوف تر .از هر انسانی بود
.ما مثل همیم، ایسکا
من هنوز از وقتی که اون هیولا رو دیدم .تنم داره می لرزه
.حتی الانم نمی تونم جلوی خودمو بگیرم
اون بیرون یه هیولایی هست که واقعا می شه بهش گفت ساحره
و من نمی تونم جلوی ترسم رو بگیرم
تو، مسیر طولانی‌ای برای پیدا کردن من که .یه سرباز امپراتوری‌ام اومدی
.فکر‌ کنم‌ بالاخره دلیلش رو فهمیدم
سیزبل
ما به هر قیمتی شده تو رو صحیح و سالم .به کاخ می‌رسونیم
R A :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom