تیم تشویق کننده
Ygane33 :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
ما در حال انتخاب تیم برای مسابقات سراسری مقدماتی ژاپن هستیم که
.در ماه اوت برگزار میشه
اون موقع از سال عه اره؟
.اره
.این زمانیه که اوضاع جدی میشه
.ما رقص و غلت زدن رو انجام میدیم
.ما باید برنده بشیم تا روند دوسالمون رو ادامه بدیم
.سال دومی ها تضمینی ندارن
.مثل همیشه میتونیم اولین تیم سال اولی ها بشیم
.دوباره کاناتا تنها سال اولی عه پارسال در استان بود
کاناتا چطوره؟
.ماهی یه بار در بیمارستان معاینه میشه
.اون حتی اجازه تماشا تشویق کردن هم نداره
.بهش گفتم تا حالش خوب نشده نیاد
.هانا پی زیادی روی سال اولی ها تمرکز کردی
.هانا چان خیلی به سال اولی هاش اهمیت میده
.نگرانه
مگه نه؟
.شلوغش نکن حالا
.هانا چان بیشتر به کاناتا چان اهمیت میداد
...با سخت گرفتن بهش
.رفتار خاصی باهاش داشت
!رفتار خاصی باهاش نداشتم
.البته مدتی طول میکشه تا حالش بهتر بشه
.کاناتا چان دلش میخواد مسئولیت های زیادی رو به عهده بگیره
.کاملا برخلاف درخواست هانا چان
.من سرگروهم باید چند تا درخواست مطرح کنم
.اون واقعا نمیدونه چطوری نگران مشکلات خودش باشه
ناناره تشویق برای تو
!پرواز کردم
قسمت دو ...بگذریم یه همچین چیزی
اینجا چیکار میکنی؟
بخاطر ویدیو ها اومدی اره؟
.توی راه مدرسه افراد زیادی رو دوربین به دست مثل تو میبینم
فیلم گرفتن از من اپلود کردن ویدیو از من
.بدون اجازه من
.تو مزاحمی
.تانیزاکی سان هم همینطور
!درست نیست
...شیون چان
"چان؟"
شانسی شیون چان رو دیدم
!فقط بهم سلام کرد
...فقط میخواستم اینو بهت بگم
از اون تپه پریدی تا فقط همینو بهم بگی؟
!پرواز کردم
!پرواز کر دم
!تونستم
!من پرواز کردم
در امتحانات برای همه ژاپن
15ام ظهر
غلت زدن رقص
همه سال ها میتونن شرکت کنن
تا زمان امتحانات هیچ تمرین منظمی نیست ورزشگاه یک برای تمرین رایگان بازه انجام حرکات کششی و گرم کردن رو فراموش نکنید
ناامید نشید
زیبا و فداکار باشید
دیروز عالی بود نه؟
کاناتا چان رو دیدم که از تپه دانگوزاکا پرواز کرد
دانگوزاکا؟منظورت از پرواز کردن چیه؟
.دنبال اوبونای سان میدویید و روی یه ماشین چرخید
چی پیش خودت فکر کردی؟ این کار خطرناکیه
.وحشتناک بود ولی نمیتونستم ازش چشم بردارم
من؟
کاناتا این چیزیه که توی کلاسا یاد گرفتی؟
...اره فکر کنم
.فقط از معادلات یادداشت برداری کردی
میدونستی که اگه کمتر از حد متوسط باشی مجاز به فعالیت های باشگاهی نیستی که اره؟
.چقدر سختگیر
.اره والا
...رئیس گفته
ایساوا سان؟
!اون روز توی تلویزیون بود
...واقعا؟ندیدم
چی؟باید ببینیش
!تیم تشویقی خودش رو در تاکانوزاکی تشکیل داد و در اولین سالش مسابقات سراسری ژاپن رو برنده شد
!اون فوق العادست
ژاپن سراسری؟
.یه مسابقه ملی تشویقه
محلی ها بزودی میان اره؟
.اره
.قراره امتحان برگزار بشه
.امیدوارم دوباره توی تیم الف باشی
.اره
.منم همه تلاشم رو میکنم
!بعد از بهبودیم به تاکانوزاکی میام و عضو تیم تشویق میشم
همونطور که قول دادی؟
.که تو و کاناتا چان باهم در مسابقات ملی برنده شید
تو اینو میدونی؟
.اره قبلا یه چیزایی راجبش شنیدم
!درسته
!کاناتا داره خیلی تلاش میکنه
!من نمیتونم فقط بشینم اینجا
.اره
.ولی تو هم خیلی تلاش میکنی
ورزش درمانی و فیزیوتراپی خودش به اندازه کافی سخت هست .ولی تو در کلاس های از راه دور شرکت میکنی و درس میخونی
.کارت عالیه
....نه نه
خب دیگه حرف زدن بسه
!موضوع های دیگه رو بهم بگو
!بیا از شیون چان کمک بخوایم
!درس خوندن برای امروز بسه
سلام؟انا چان؟
چی؟الان؟
!ببخشید که مزاحم شدم
!خوش اومدی
!یه ایده پروژه عالی به ذهنم رسیده
یه پروژه؟
.هنوز نمیدونی چیه
!شیون
!بابت کمک اون روزت ممنونم
این کیه؟مگو؟
.اره مگو
!مگو
!خوشبختم
!ببخشیدددد
.انگار در برزیل اینطوری به مردم سلام میکنن
نادوکا چان کجاست؟
...ممونم که
!انا چان نمیتونی همینطوری اویزون مردم بشی
!تااا دا
!چالش رامن خیلی تند
خیلی تند؟
!نه
پس این چی؟
راستش خانوادم یه کارگاه مونتاژ دارن
.مسابقه هشت ساعته پوست کندن پیاز
.مادربزرگم گفت که شما یه زنگ اورین از ما سفارش دادی
!امکان نداره
مغازه اوهتانی؟
این واقعا ویو هات رو زیاد میکنه؟
!همینه
...باشه پس
.از خدماتت ممنونم
.من هم ممنونم
نادوکا؟داری گوش میدی؟
چی؟
!خانوم
بله شیون؟
این ویدیو ها درمورد چیه؟
!سوال خوبیه
داری شرکت میکنی و اصلا نمیدونی درمورد چیه؟
...شاید بهشون نگفتم
!این یه چنل موسیقیه
موسیقی؟
مثل رقص؟
.اره
.جایی که درمورد اهنگایی که دوست داری یا خودت اجر میکنی حرف میزنی
رقصیدن؟
.نمیدونستم
توو اهنگ مینویسی؟
!اره
...خب بعدی
!..مسابقه گیوزا سیر اضافه
!هرگز
این اهنگه؟
.فردا نمیتونم برم مدرسه
فردا؟
با اینکه فردا یکشنبست؟
...خب
جلسه کمیته؟
.اره
.مدرسه من یه کمیته داره که از تیم های ورزشس در مسابقات حمایت میکنه
...واقعا دلم نمیخواد برم ولی
!نادوکا یه سرگروه تشویق کنندست
.گرچه شبیه تاکانوزاکی نیست
رقابتی نیست اره"؟
پس تشویق نیست؟
.انواع فعالیت های تشویقی وجو داره
.با تشویق شروع شد ولی گاهی مسابقه و گاهی هم رقصه
!جالب به نظر میاد
!بیاید درموردش ویدیو بسازیم
این؟
!هورا
!تو میتونی میسورا
....چی
.درسته ما اهنگ های خودمون رو مینویسیم و تشویقشون میکنیم
.لباس های خودمون رو هم درست میکنیم
این به همه روحیه میده
.جالب بنظر میاد
.کاناتا تو هم باید یه کاری بکنی
.این شاید الهام بخش من باشه
...خب فکر کنم الان قبول نکنم
.صبح بخیر
.روز خوش
!نه یهویی شیون چان رو دیدم
!فقط بهم سلام کرد
!ناباتامه سنپای
کاناتا اینجاست؟
.نه گفت میخواد بره ناهار بخره
الان؟
اصلا وقت غذا خوردن داره؟
شرکت رایگان تا ازمون
گروه چت تیم تشویقی رو چک کردی؟
...هانا سنپای
.ما برای پیروزی هاوک وینگز به تو نیازی نداریم
.لطفا ازمون نده
.توی تیم الف قرار نمیگیری
.برو از افراد تازه کار و متوسط که ازت حمایت کردن عذر خواهی کن
.بهترین شخص فقط بخاطر بقیه میتونه پرواز کنه
.این خیلی نازه
.اینم همینطور
...و این
اینم؟
...اره
.انگار منم مجبور به فیلم برداری شدم
...اره
در تیم تشویق کننده ها همه چی رو به راهه؟
.شنیدم ازمون نزدیکه
.اره اشکالی نداره
.داریم تمرین میکنیم
. همه در کلاس های ژیمناستیک و اینا تمرین میکنن
ژیمناستیک؟
همه خودشون تنها تمرین میکنن؟
.اره
.بعضیا حتی به کلاب های روزانه هم میرن
تو چی؟
...من
فقط منم یا تو هم این روزا ضعیف بنظر میای؟
جدی؟
.اره
برای ازمون ها نگرانی؟
یا چیزی فکرت رو مشغول کرده؟
!نه خوبم
یوکانت رو نمیخوری؟
.میخورم
.فکر کنم گروه بزودی برسه
پنج اره؟
اینطوری؟
سخت میشه؟
.راجبش تحقیق کردم و معلوم شد که موسیقی یه خانه چهار طبقه است
.عالیه
چهار طبقه؟
.اهنگی که دوست داشتم رو برای رقص انتخاب کردم و کاری کردم که بیشتر به رقص بخوره
بیشتر به رقص بخوره؟
تو درستش کردی؟
...خب
!اینو شنیدم
.قبلا شنیدمش
پارسال جایزه گرمی رو برد اره؟
!اره
.انجلا اکویناس
.عالیه
!فوق العادست
.خوشحالم که اینو میشنوم
.پس ازش میپرسم که میتونم استفادش کنم یا نه
تو میشناسیش؟
...نه ولی قطعا توی فضای مجازی هست
دیدی؟
.راست میگی
.بهش پیام دادم
.سریع پیش میره
.گفت نه
پس نمیتونیم از این اهنگ استفاده کنیم؟
.چقدر سریع رد شد
همچین چیزی جواب میده؟
.خیلی خوشگله
شیون چان تو اینو نوشتی؟
.اره
خیلی وقت پیش
خیلی وقت پیش؟
.نمیدونستم به این کارا علاقه داری
...اره
این فقط یه سرگرمی نیست مگه نه؟
.این اهنگ بدی نیست
شیون اهنگسازی میخونی؟
..ها؟نه
.فقط استاد پیانوم یه چیزایی یادم داده
...راستش
میدونم هیچ وقت نمیتونم
.ولی دلم میخواد ترانه سرا بشم
.یعنی قبلا دلم میخواست.
چرا بیخیالش شدی؟
!قطعا میتونی انجامش بدی
.اره اگه همچین اهنگایی بنویسی
...تانیزاکی سان
تو دختر خوبی هستی ....پری نوماتایی
و یه خواننده اهنگ ساز؟
!تو یه الهه ای
این اهنگ متن هم داره اره؟
!بخونش شیون
!میخوام بشنومش
!منم
"...این اغازشه"
.همچین چیزیه
"..شروع اهسته تر"
.همچین چیزی
.نشنیدم
نمیخندین؟
چرا بخندیم؟
.نمیخندیم
.همه ما شروعی عادلانه داریم با فرصت هایی در قلبمون
.حداقل این چیزیه که من فکرشو میکردم
...زندگی اونقدرا هم عادلانه نیست ولی من هنوزم میخوام
!مزاحم
!نوسا
نینجاست؟
اوبونای سان؟چرا؟
شیون چان؟
.خب روز خوش
.اره
.روز خوش
سوزوها چان؟
...چرا
.تانیزاکی سان رو تعقیب کردم و به اینجا رسیدم
اونو تعقیب کردی؟
دبیرستان امائباشی
تانیزاکی سان جواب نمیده
!من میرم دنبالش
!صبر کن انا چان
.برونهیلد
...لعنتی
امروز پارکور نمیکنی؟
...لعنتی
چطوری پس ویو بگیرم؟
چی؟
این برای چی بود؟
سوزوها حالت خوبه؟
اون بهت تعرض نکرد نه؟
.من خوبم
.خداروشکر
شیون رو ندیدی؟
.رفت خونه
.روز خوش
تانیزاکی سان تو واقعا مهربونی نه؟
.من خیلی رقت انگیزم
.از اینکه سعی کنم ادم خوبی بنظر بیام دارم ناامید میشم
.توی کارهایی که دوست دارم انجام بدم اعتماد بنفس ندارم برای همین پنهانش میکنم
این فقط سرگرمی نیست اره؟
.ببخشید که یهو رفتم
.با این حال بعد از اینکه همه شما به اهنگم گوش دادید حس ارامش عجیبی دارم
.همه این مدت راجب رویام شک داشتم
رویا؟
.بالاخره تصمیم گرفتم به سمتش قدم بردارم
..یه قدم به سمت رویا
!ما مسابقات ملی رو برنده شدیم
.به تاکانوزاکی میرم و تشویق میکنم
!با تو دوباره
!اره
!منتظرت میمونم
.منم هیمنطور
.شیون چان هم تشویقم کرد
.منم میخوام به سمت رویام پیش برم
.میخوام دوباره پرواز کنم
.و میخوام با مگومی رویام رو محقق کنم
.لطفا بزار توی ازمون شرکت کنم
به تشویق کردن ادامه میدم
!منتظر مگومی میمونم
.موفق شدم
!تونستم
.الان دیگه مشکلی ندارم
تیم تشویق کننده
کاناتا خوبی الان؟
میتونی در ازمون شرکت کنی؟
.اره
.خیلی برات خوشحالم
.کاناتا
بله؟
.اگه قراره شرکت کنی انتظار دارم که زیبا و فداکار باشی
!اره
.بعدی هانا
.بله
!افرین هانا
.کارش عالیه
خوبه
.بعدی کاناتا
!بله
.تو میتونی
.نگران نباش موفق میشی
!برو
.من میتونم
!میتونم
!کاناتا
حالت خوبه؟
دفتر پرستار
درد داری؟
.خوبم
.کارت خوب بود
...من
.قبل از نتیجه بیشتر نگران بدن و ذهنت باش
.برای تمرینات نیا
.به حرفای دکتر گوش کن
.لطفا بزار دوباره امتحان کنم
.اون روز پرواز کردم
!میتونم
...بقیه دارن حمایتم میکنن
.کاناتا عجله نکن
.دوسال دیگه هم وقت داری
.رشته ورزشی ما میتونه کشنده باشه
.اگه یکیمون بی نقص نباشه ممکنه بقیه هم اسیب ببینن
.باشه
چرا؟
Ygane33 :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
قسمت 3 همیشه همین شکلیم