Ygane33 :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
.عجله نکن
.با لکنت حرف نزن
.اروم صحبت کن
.نماینده جدید دانش اموزان اوبونای سوزوها
.بله
.تانیزاکی شیون
.بله
استرس داری؟
.با فرارسیدن بهار گرم امروز از دروازه اکادمی دخترانه اوجو عبور کردیم
...تانیزاکی شیون سان
...ببخشید امروز
!تانیزاکی سانه
!خیلی خوش شانسم که اول صبح اونو دیدم
.اوبونای سان صبح بخیر
.تانیزاکی سان چه صدای قشنگی داره
.وقتی شخصا اونو میبینم استرس میگیرم و نمیتونم درست باهاش حرف بزنم
.لطفا هروقت دوست داری بیا
.حتما
.اوبونای سان این خانوم ها گفتن میخوان باهات حرف بزنن
.نگاهشون کن ...از تانیزاکی سان استفاده میکنن تا نزدیک بشن
این دخترا اصلا چرا اینجان؟
اوبونای سان؟
تانیزاکی سان تو خیلی مهربونی نه؟
!شیون چان رو اتفاقی دیدم
!فقط بهم سلام کرد
!امکان نداره !این هیچ ربطی به تانیزاکی سان نداره
.وای خیلی باهاش بداخلاق بودم
فردا با چه رویی تو چشماش نگاه کنم؟
....البته همیشه اینطوری باهاش رو به رو میشم ولی
.روز خوش
.وحشت کردم و کنارش راه رفتم
خیلی بد بود اره؟
.فراموش کن که اون روز چی گفتم
!سوتفاهم شده بود
.اصلا تقصیر تو نبود
وایسا کجا میری؟
!نمیتونم باهاش حرف بزنم
...امیدوارم متوجه من بشه
تانیزاکی سان چیکار میکنه؟
...راستش
میدونم هیچ وقت از پسش برنمیام
.ولی میخوام یه خواننده ترانه سرا بشم
چی؟این عالیه
.ازش میخوام کنسرت بزاره
داره اهنگ میخونه؟
تانیزاکی سان داره میخونه؟
!میخوام بیشتر بشنوم
!مزاحم
!نه نه
.خب روز خوش
.اره روز خوش
...نه
.تانیزاکی سان الان ازم متنفره
امروز پارکور نمیکنی؟
چی؟
اون برای چی بود؟
سوزوها خوبی؟
اون مزاحمت نشده بود نه؟
.خوبم
.خوبه
شیون رو ندیدی؟
.رفت خونه
تو هم اومدی اینجا تا ازم فیلم بگیری اره؟
.نه من دارم میرم پیش شیون
.البته درسته که دلم میخواد توی ویدیو هام باشی
تانیزاکی سان؟
.بله
سه تا مداد به عنوان جایزه مشارکتت چطوره؟
.باشه هستم
.میام توی ویدیوهات
!سوزوها
!تا دا
!سوزوها اینجاست
چرا؟
اوبونای سان؟بهترین در پلاتینویم ربیتس؟
.برای همینه که انقدر میتونی بگردی
!سوزوها میلیونی میشه
شاید منظورش اینه که اون "یه ستاره میلیون دلاری میشه؟"
.مشتاقانه منتظرشم
.میخوام به تانیزاکی سان نزدیک تر بشم و ازش معذرت خواهی کنم
.تقصیر من بود
.متاسفم
.از صمیم قلبم معذرت میخوام
.واقعا متاسفم
.ببخشید
ناناره تشویق برای تو
قسمت سه همیشه از این جهت نگاه میکنم
پایه:هیراگی، ریوکو ،اینا
.بله
بالا:مینامی،ماکوتو،هانا
.بله
.من کارمو کردم
.دیگه خودتون به تیم هاتون تقسیم بشید و حرکات کششی رو انجام بدید
.چشم
.هانا
.کاناتا رو فرستادم بره خونه
لازمه بره بیمارستان؟
بنظر نمیومد که به سرش اسیب زده باشه .باید صبر کنه و ببینه چی پیش میاد
.باید با افرادی مثل اون صبورانه رفتار کنی
.این تقصیر منه
.چون جلوش رو نگرفتم اینطوری شد
.حتی مانع امتحانش هم نشدم
.کاناتا تنها کسیه که میتونه ضربه سه گانه بزنه
!منم یاد میگیرم
کاناتا داری میری؟
رشته ها رو یکی یکی درست میکنی؟
.این روشیه که کمیته نسل هاست داره اجراش میکنه
نودوکا همه اینارو باید درست کنیم؟
.اره همه اش رو
.هر سه هزار تاش رو
سه هزارتا؟
کاناتا امروز دیر کردی؟
عه؟
.کاناتا داشت میرفت
کاناتا وارد تیم الف نشدی؟
.اره نتونستم
.هانا سنپای زیادی خوب بود
تیم الف؟
.ما تمریناتی برای تیم تشویق داشتیم
.تعجبی هم نداره که تیمتون انقدر قویه
پس توی تیم ب هستی؟
.نه حتی اونم نتونستم
چرا؟اتفاقی افتاد؟
.خب یجورایی گند زدم
.دیرم شده
اوبونای سان؟
چخبر؟
امروز پیش مگومی چان نمیری؟
...منتظر تانیزاکی سان بودم
ولی اگه اینو بهش بگم شبیه استاکر ها بنظر میام نه؟
!چیکار کنم؟به اینجاش فکر نکرده بودم
!وا خشکش زد
.شاید نباید باهاش حرف میزدم
ولی خیلی عصبانیش کردم ...و با اواز وحشتناکم شوکش کردم
تانیزاکی سان؟
!دوباره بهش بی توجهی کردم
!باید معذرت خواهی کنم
...ولی
....با قیافم که همیشه اینطوریه
!وای این رشته ها هیچ وقت تموم نمیشن
.شیون چان شرشره تو خیلی خوشگله
واقعا؟
.تو خیلی حرفه ایی
...سوزوها چان
دست و پا چلفتی ای؟
!بیاید اینارو بعدا درست کنیم
.خیلی زود تسلیم شدیا
حالا که همگی اینجاییم میتونیم تمرین کنیم نه؟
اره؟
!خب بیاید مرتب کنیم
خب چطوره این بار شیون چان و انا چان اسپاتر بشن؟
.سوزوها چان و نودوکا چان شما دوتا از بالا حمایت کنین
.کاناتا هم بالا وایمیسه
.خب بیاید امتحان کنیم
.ببخشید
.امروز حالش رو ندارم
.میخوام اسپاتر بشم
حالت خوبه؟
مریض شدی؟
.نه
....نه ولی
نمیتونی پرواز کنی؟
.اون روز که میخواستی بپری خشکت زد
.انگار بدنت ترسیده بود
کاناتا؟
.ببخشید
!دوباره دارم چیزایی رو میگم که نباید بگم
.به دلایلی دیگه نمیتونم پرواز کنم
ایپس یک وضعیت روانیه که در ان
.فعالیت های ورزشی ناگهان غیرممکن میشه
.هیچ درمان مشخصی برای ایپس وجود نداره
.کاناتا در ماه می در مسابقه تشویق بود
.اون تنها سال اولی بود که انتخاب شد
با اینکه اونا بیشترین شانس رو برای پیروزی داشتن
.ولی تیمش نتونست
.از اون موقع حتی وقتی تمرین صبحگاهی هم داشت دیگه هیچ وقت نیومد پیشم حرف بزنه
.حتما این موضوع براش سنگینی میکرده
.شاید همه این مدت میخواسته بهمون بگه
...یا
.شایدم نتونسته بهمون بگه
.من خونم
کاناتا پیام هات رو چک نکردی نه؟
.مربیت و کاپیتان تیم یکم پیش اینجا بودن
.وقتی از فعالیت های باشگاه محرومی نمیتونی توی ازمون ها هم شرکت کنی
چی گفتن؟
.گفتن حتی اگه نصف سال یا یک سال هم طول بکشه منتظر میمونن
.لازم نیست عجله کنی
.راحت باش
....اره
.بنظرم باید بیخیال ویدیو های تشویق بشیم
بیخیال بدلکاری بشیم؟
.وقتی راجب ایپس خوندم نوشته بود بهترین کار استراحته
.انگار از جلسه های کلاب هم صرف نظر کرده
.ایده خوبی نیست که بهش فشار بیاریم
.باید بهش زمان بدیم
.نه
!نمیتونیم کاناتا رو کنار بزاریم
!نه
!توجه کردن بهش یعنی کنار گذاشتنش
!توجه رو نمیتونی بدون فاصله بنویسی میدونی که
نمیدونستی؟
....انا چان
.کاناتا خودش تصمیم میگیره که باشه یا نباشه
!ما نمیتونیم براش تصمیم بگیریم
.یجورایی میفهممش
وقتی در مدرسه راهنمایی بستری شدم
.خیلی سخت بود که همه انقدر مراعات حالم رو میکردن
.ولی کاناتا اومد و باهام حرف زد انگار که همه چی عادیه و هیچی نشده
.از اون کار خوشم اومد
.فکر نمیکنم که کاناتا به تشویق کردن نه بگه
.اون عاشق این کاره
پس ایرادی نداره دعوتش کنیم؟
.شاید بتونیم از کاناتاا حمایت کنیم
ازش حمایت کنیم؟
!همینه
یعنی با تشویق ازش حمایت کنیم درسته؟
.یالا سوزوها
.نه
چرا نه؟
.نه
حتی با اینکه قبلا هم تشویق میکردی؟
.دیگه نمیکنم
.پس من بالا قرار میگیرم
.انا چان تو زیادی بزرگی .من نمیتونم بالا نگهت دارم
.نودوکا پس تو بالا باش
کلینیک روانی میاکو
..مگومی من و دوستم یه قولی به هم دادیم
.نمیخوام باری به دوش سال بالایی ها باشم
.افراد جدی بیشتر دچار ایپس میشن
از کلاس پنجم توی تیم تشویق بودی اره؟
.اره
.من و خانوادم برای تماشای یه بازی بیسبال رفتیم و تشویق کردن خیلی برام بامزه بود
که اینطور
.ولی این همش نیست
.شما جونتون رو میزارید کف دست همدیگه
.این حتما تو رو ترسونده
.ایپس درمان مشخصی نداره
.شاید بتونیم از کاناتا حمایت کنیم
یه اهنگ جدید؟
درمورد کاناتا چان و مگومی چان؟
.اره
...من داشتم به مگومی چان گوش میدادم و
...شیون چان
.اگه کسی بتونه بخونتش عالی میشه
چرا؟
چون تو چیزی از جزئیات موسیقی نمیدونی؟
!انا چان
.اره
.اگه با صدای بد من حواست پرت شه نمیتونی روی متن و شعر تمرکز کنی
.بنظرم اگه خواننده خوبی اونو بخونه تاثیرگذار تره
.این کار درست نیست
.تو اهنگ رو نوشتی
.خودت بهتر از هرکس دیگه ای اهنگ رو میفهمی
.بیشتر دلم میخواد صدای تو رو بشنوم تا یه خواننده خوب
.اینکه نمیتونی جزئیات موسیقی رو خیلی خوب درک کنی کیوته
.راستش اینو بیشتر دوست دارم
واقعا؟
...سوزوها چان تو خیلی
!فرار کرد
!سوزوها
!سوزوها چان
اوبونای سان؟
.بابت اون روز متاسفم
.همه این مدت میخواستم معذرت خواهی کنم
.ولی فکر میکردم حتما ازم متنفری و میترسیدم
چرا؟
سوزوها چان چرا همیشه انقدر عصبانی هستی؟
چرا نمیخندی؟
.سوزوها چان ترسناکه
...عصبانی نیستم
.انقدر حرف نمیزنم که مردم اشتباه فکر میکنن و اخر ازم متنفر میشن
.حتی بیخیال تشویق کردن هم شدم چون نمیتونم لبخند بزنم
.اوبونای سان بنظرم تو فوق العاده ای
.تو خیلی ارامش داری و با خودت رو راستی
. و ازادی دقیقا برعکس من
.از زمان مراسم ورود اینطوری فکر میکردم
.ولی هیچ وقت نتونستم بهت بگم
.فقط میتونستم بهت سلام کنم
...اگه از نظرت ایرادی نداره میخوام
...تانیزاکی سان
!سوزوها اومدی
!داریم تمرین میکنیم
!سوزوها تو باید بالا وایسی
من؟
.اوبونای سان میخوام تشویق کردنت رو ببینم
.روی اهنگم هم کار میکنم
کایونجی مگومی
بیداری؟
به لطف تو موفق شدم
عالیه موفق باشی
ممنون
پیک
مگومی
درحال تماس
بله؟
کاناتا؟
زنده
چیکار میکنی؟قایم شدی؟
...اخه
.باشه هرچی
کلینیک چطور بود؟
.گفتن استراحت کنم
.هنوز نمیدونیم دلیل ایپسم چیه
.اها
مواجه شدن با چیزی که نمیفهمیش ترسناکه نه؟
.بهت کمک میکنم راجبش فکر کنی
.بعد از عملم حتی نمیتونستم چاپستیک هامو بگیرم دستم
.فکر میکردم دیگه هیچ وقت نتونم تشویق کنم
.ولی تو همیشه بهم سر میزدی
.میتونستم به درمانم ادامه بدم چون تو معتقدی حالم بهتر میشه
.پس منم به تو باور دارم
.هرچی بود بهم بگو
.من اسپاتر تو هستم (حمایتت میکنم)
.میگیرمت
.باشه
..هی
.ببخشید که نتونستم درمورد ایپسم بهت بگم
.ممنونم
.منم همینطور
.کاناتا موهات خیسه
.برو خشکش کن
.کاناتا گیلاس اوردن برامون
خیلی زیاده میتونی چند تاشو به خونه مگو چان ببری؟
.باشه
.خب نوبت بعدی
.حالا بازوت رو بیار بالا
.یه بار دیگه اون نقطه
!کاناتا چان
!کاناتا
.سلام به همه
یه اهنگ جدید؟
.قرار بود وقتی یکم بهتر شد بهت بگیم
!داریم این کارو برای حمایت از تو میکنیم
داریم بهش میگیم؟
منم میتونم عضو شم؟
!اره
.ولی هدف تشویق تو عه
میشه؟منم میخوام خودمو تشویق کنم
.اره اره
...کاناتا
!مراقب باش
.میگیرمت
.باشه
.ببخشید
.اشکالی نداره
.میگن تشویق کردن بخاطر باور داشتن به فردیه که اونو تشویق میکنی بدون توجه به هیچ چیز دیگه ای
باور داشتن؟
.اره
.و این بار داریم تو رو تشویق میکنیم
به من باور دارید؟
.این جمله رو از سنپای در کمیته دزدیدم
.میدونم کاناتا
چی؟
.بیا این برای توعه
اینو برای من درست کردی؟
.قلب و عشقم رو توش گذاشتم
.منم ازت حمایت میکنم
.باشه
.کارت خوبه بیا باهم تشویق کنیم
!باشه
.پرواز کردم
!تونستی کاناتا
!انا چان
!کاناتا چان موفق شدی
!عالی بود
...اوبونای سان
.از اهنگت خوشم اومد
.واقعا؟
.به لطف تو بود
.من کاری نکردم
...اممم اگه ایرادی نداره
اهنگی که توی معبد میخوندی رو بلدی؟
.میخوام دوباره بشنومش
.اون اهنگ درمورد اینه که تو چقدر عالی هستی
.یکم خجالت اوره
اوبونای سان؟
!اوبونای سان
Ygane33 :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom