استات
Ygane33 :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
!ویو هامون داره زیاد میشه
ما داریم تشویق میکنیم
102 ویو
!ببین بیشتر از 100 تا شد
!هورا
!راست میگی
چرا پوم پوم؟
!تا دااا
!ببین چی درست کردم
!مگو هم کمک کرد
!خیلی کیوته
اره
!اهوم
پوم پومز؟
.درست کردن این شرشره ها کار سختیه
.برای پروژه بعدیم بهش فکر میکنم
از الان؟
.همش باید پست بزاری وگرنه مردم خسته میشن
مردم اصلا بخشنده نیستن نه؟
!بای
.موفق باشی
موسیقیه کانتریه؟
ما موزیک میخریم
.نه گروه پاپ کاباره ست
.خوشم میاد انقدر عجیبن که به کانتری کلاسیک میخورن
از کجا اوردیش؟
.هدیه است
هدیه؟
.سیائو
!میا
ببخشید که دیروز نتونستم به برنامه برسم
ماه اینده به فستیوال بیا
!میام مایک و بقیه بچه ها هم قراره بیان
ساتو سان چی؟
.اون گفت توی راه برگشتش از سفر کاریش به اونجا میاد
.فکر کنم گفت فردا عصر میاد
فردا؟پس باید تا فردا ژاپن بمونم
واقعا؟اخجون
.فکر نکنم
میخوای یه چیزی گوش کنی؟
!پیشنهاد بده
این چطوره؟
نمیدونستم این رو هم داری انبار رو دوباره مرتب کردی؟
. کفم برید واقعا
.اره والا
کلکسیونت هی داره بزرگ میشه
ناناره تشویق برای تو
قسمت چهار راپسودی کاپوئیرا
.بعد ژست عقاب
!نودوکا
!تمرکز کن
این چی؟
.یه اهنگ ناب و رویایی میخوان که خیلی شلوغ نباشه
.اون خیلی پیچیدست
.باید ارزوهاشون رو واقعی کنم و یه مراسم خاطره انگیز بسازم
.این چیزیه که باعث میشه یه برنامه ریز عروسی کارش خوب باشه
.بابا عاشق اون بود
!اره جیمز بلک
یادته؟
وقتی به اینجا نقل مکان کردیم اونارو نگه داشته بودی و گریه میکردی
"چرا ما گرامافون نداریم؟"
.همیشه این داستان رو میگفتی
!میدونم
!صبح بخیر مامان بزرگ
.صبح بخیر انا چان
.صبح بخیر مامان نودوکا
.صبحت بخیر
میخوای باهامون صبحونه بخوری؟
!اره
.عالیه
چی؟
پات چی شده؟
.خودم میتونم این کارو بکنم
.بهتره زودتر بلند شی وگرنه صبحونت رو میخورم
!نه
!ممنونم
.فعلا
.به سلامت
.بهت گفتم بدون اجازه نیا داخل
.تقصیر خودته که قبل از اومدن من بیدار نشدی
.میتونستم ده دقیقه دیگه بخوابم
...چرا اخه امروز
!صبح بخیر
یه ایده عالی داشتم میبینی؟
!صبح بخیر
.کاناتا چان
!کاناتا
!یه ایده فوق العاده دارم
جدی؟
!انا چان بقل نکن
!از ونیل مورد علاقم استفاده میکنم تا اهنگی بسازم که همگی عاشقش باشید
برای پروژه بعدیت؟
.نمیدونم
الان ویدیو ها و ویو های بیشتری داریم,
!باید ارزش تولیدمون رو افزایش بدیم
پس گرامافون های بابات رو اوردی؟
!میخوام از موسیقی مورد علاقم یه چیزی بسازم که همه لذت ببرن
.از تجهیزات وای جی برای نمونه استفاده میکنم
...وای جی؟
.همون پیرمرده که در محل کار اناچانه
...میخواستم بپرسم که
چرا الان نمیپرسی؟
چرا بهش میگی وای جی؟
.خب همیشه وای جی بوده
.همه همینطور صداش میکنن
همه؟
منظورت کساییه که تابستون میان؟
در طول تابستون اینجا میمونن؟ چه باحال
.اونا برای اجرا در جشنواره ها میان
.دی جی و رپر و رهبر ارکستر و این چیزا
!بنظر ادمای باحالی میان
وای ارهههه
!وای جی هم قبلا خیلی دی جی خوبی بوده
!مردم برای خرید کلکسیون هاش به مغازه میان
ولی اونجا تاریکه و پله هاش شیب داره
.و کسایی که اونجان واقعا عجیب بنظر میان
تاحالا رفتی اونجا؟
...نه ولی
چته؟
!واقعا ذوق مرگم
!میرم مغازه
!نه مدرسه داریم
.باید برم
.بعدا میبینمت
انا چان؟
!ولت میکنما
!وایسا منم بیام
!انا چان
مرکز خرید تاکاساکی مرکزی گینزا
استات رکوردز
امروز اهنگ جاز گذاشتی
.اره مودم اینطوریه
میتونم تجهیزاتت رو قرض بگیرم؟
.حتما
.ویدیو تشویقم که گذاشتم بیشتر از صدتا ویو خورده
.عالیه
.اره
.گروه خوبی داری
...باید ایده های بیشتری پیدا کنم و ویو هام بیشتر بشه و استات رکوردز
.میخوام موزیک خودم رو اینجا پخش کنم
.گرامافون رو برای همین میخوای؟
.دارم ازش کپی میگیرم
میشه اینو قرض بگیرم؟
.اره
.اگه میخوایش برای خودت
واقعا؟جدی میگی؟ناموسا؟
.اره
!ایول
تو یه جدیدش رو میخری اره؟
.دیگه نیازش ندارم
.دارم کلکسیون اینجارو به یه مغازه در توکیو میدم
کدومش ؟
جاز؟سول؟رگا؟
.امیدوارم بخیال اون لاتین ها نشی
همش رو
.دارم مغازه رو میبندم
اونا اومدن تا پیشنهاد بدن اینارو بخرن
.تا کلکسیونم حیف نشه
.در توکیو مردم میبیننش
.بهتر از اینه که اینجا ولشون کنم جایی که هیچکس نمیاد
!میان
!مردم میان اینجا
خیلی هاشون نقل مکان کردن یا جاهای دورتر زندگی میکنن
...بیشتر از ده ساعت توی هواپیما و قطار میمونن تا بیان
.این درست نیست که کسی به اینجا نمیاد
چرا توکیو؟چرا نمیتونه همین جا بمونه؟
مغازه انقدر متروکه که پشه پر نمیزنه
.ولی میخوام یکم شلوغ شه
.دو هفته دیگه در روز کارناوال مرکزی تاکاساکی گینزا اخرین روز مغازست
!تو نمیفهمی
انا چان؟
...خب
!من رفتم
باشه
...به سلامت
انا چان بیداری؟
!دیرمون میشه
.نیاز دارم تا وای جی رو متقاعد کنی
.مایک تو قدیمی ترین مشتری هستی
..اره اره
...ولی اگه اینطور بمونه
..اره
!باید یه کاری کنم وگرنه مغازه بسته میشه
مغازه داره بسته میشه؟
!نه نمیشه
.ببخشید
.وقت نداریم
.من مدرسه نمیام
.امروز امتحان داریم
!برو بیرون
چه مرگته؟
.وابیسوکه
.اینجایی
...بچه ها
یوکان میخوای؟
.اره
انا چان کجاست؟
.امروز نمیاد
کلاس تقویتی داره؟
.کاناتا اون که مثل تو نیست
!منم تاحالا نداشتم
.نگرنم که هیچکس نمیتونه از پسش بربیاد اون نیست
.اون همیشه مشتاق ترینه
.اره
.یه چیزی درمورد بسته شدن محل کارش
مشتریان عزیز
استات رکوردز داره بسته میشه
.انا چان وقتی به ژاپن اومد خیلی خجالت میکشید
انا چان؟
چون ژاپنی نمیتونست حرف بزنه؟
.میتونست
.مامانش اهل همین جاهاست
.باباش هم اهل برزیله برای همین اون خیلی روان به زبان پرتغالی و انگلیسی حرف میزنه
اون سه زبانه است؟ایول
بخاطر دلایل کاری برگشتن؟
.ظاهرا بخاطر این بوده که پدرش فوت کرده
.خودش هیچ وقت بهم نگفت ولی این چیزیه که مامان بابام بهم گفتن
.بیشتر بچه های کلاس درموردش میدونن
.اره
.ما مدرسه راهنمایی بودیم برای همین نمیدونستم باید چیکار کنم
.برای همین فقط چشمم رو به روش بستم
!چه خوش شانسه موهاش برق میزنه شبیه عروسکه
.اصلا حرف نمیزنه
...چون باباش
.برو باهاش حرف بزن
!نمیخوام خودت برو
!انقدر پشت سرم حرف نزنید و بیاید به خودم بگید
.همون ضربه کافی بود تا کل کلاس بترسن
.اره
.اره از اون موقع دیگه همه پیش اون محتاطن
..پس برای همین
!نه
!توجه به اون به معنای دور کردنشه
توجه رو نمیتونی جدای از فاصله بیاری
نمیدونستی؟
.پس داشت درمورد خودش حرف میزد
.اره
.ولی بعد از مدتی اروم شد
.بهم سلام کرد
.صبح بخیر
.و اینطوری باهم دوست شدید
.این مدتی بعد بود
ظاهرا صاحب استا رکوردز جایی که اون کار میکرد بود که باعث شد
.اون حالش بهتر شه
.اها
.انگار قراره دوباره مثل قبل بشه برای همین یکم نگرانم
!بیاید بریم
..ولی اونجا
مغازش طبقه بالاست؟
.اره
.چراغا روشنه
.نودوکا چان تو جلو برو
وا چرا؟
چون تو اونارو میشناسی برات راحت تره؟
.راستش منم تاحالا اینجا نیومدم
.ولی اونا نزدیک خیابون شمان
...خب
.اونا خیلی مشتری های خارجی دارن
.منم انگلیسی صحبت نمیکنم
پس چطوره همه باهم بریم؟
.من نمیام
چرا؟
چیکار کنیم؟
..فکر کنم خودمون باید بریم
...گرچه دلم نمیخواد اول برم
!با سنگ شروع کنید
...سنگ کاغد قیچی
انا چان؟
..ببخشید
.این ساعت باید سرکار باشه
.خوش اومدین
.من اوهتانی نودوکا از مغازه رو به رو ای هستم
.منم میسورا کاناتا از پوم پوم هستم
.من تانیزاکی شیون هستم
.ما با انا چان ویدیو های تشویق میسازیم
.اره شنیدم
.دنبال انا چان میگردیم
.امروز نیومده
چرا داری مغازت رو میبندی؟
...یکم ناراحت بنظر میای پس
.انا چان عاشق این مغازست
.اسم کانال تشویق هم با اسم این مغازه یکیه
عه؟
.در مسابقات بعدی صدمو میزارم
لندنه؟
پارسال قهرمان شدی اره؟
.بنظرم هرکس دیگه ای هم میتونست برنده بشه
.مشکلی برات پیش نمیاد
.از خود راضی بودن بزرگترین دشمنته
پیشنهاد وای جی؟
...لاتین برای الان خوبه
.یه مشتری کوچولو داریم
.سلام
!سلام
.بیا داخل
.اینو بزار
.مغازه گرامافون داری پس حتما دستگاه پخشش رو هم داری
.البته
.جی بی
.سلیقه خوبی داری
...بابا عاشق اون اهنگه
.بابات بی نظیره
.خیلی خوب مونده
.نگران نباش
.این محلول تمیز کنندست
.گرامافون ها رو تمیز نگه میداره
.اروم پاکش میکنی تا اسیبی نبینه
.گرد و غبار و کثیفی رو از بین میبره و از قطعی جلوگیری میکنه
.قراره صداش عالی باشه
.لبخندش تموم مغازه رو روشن کرد
.به سرعت با افراد عادی هم دوست شد
.مغازه براش جای خوبی برای وقت گذروندن بود
.برای همین دیگه اصلا به زمانی که توی مدرسه بود شبیه نبود
.میتونستم بگم اون مناسب نیست
نمیخوای با دوستات بازی کنی؟
.نه
.اونا فقط منو از دور نگاه میکنن
.اگه اونا پیشت نمیان تو میتونی بری پیششون
چطوری؟
یادته وقتی برای اولین بار اومدی اینجا میا چیکار کرد؟
"!سلام"
.افرین
.سلام کردن دیوار بین تو و بقیه افراد رو از بین میبره
.فردا وقتی کسی رو توی مدرسه دیدی سعی کن بهش سلام کنی
.میخوام بهم بگی که چه کاری برای مغازه میتونیم انجم بدیم
.این مشکل شما نیست
.این بین من و وای جیه
.این مشکل منه
.نه
.اره
.اسم کانال پوم پوم استات رکوردزه
.تو ما رو وارد تشویق کردی
.اجازه نمیدم بگی این فقط مشکل توعه
.از خودت فاصله نگیر و فقط مراقب باش
.نمیدونم چیکار کنم
.بنظرم این خونه چیزی بیشتر از یه پاتوقه
...اهوم
.بنظرم اگه قراره کاری کنیم الان تنها فرصتیه که داریم
.بیاید کمک کنیم اون مغازه تا ابد باز بمونه
!بیاید تشویقشون کنیم
.تشویق و اهنگ کار ماست
Ygane33 :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
قسمت 5 رقص پرشور کارناوال